1) Явно видно, что это первый роман автора. Писательнице хочется вместить всё и сразу.
2) Она берется за условно семейную сагу, чтобы рассказать про историю страны/стран. Эта задумка требует большого мастерства, иначе текст грозится быть бессвязным, может рассыпаться, переходы во времени будут нарочиты, сюжет покроют пустоты и бесконечные совпадения. Здесь такое встречается, но не слишком.
3) Сами идеи, без спойлеров, как пересечь персонажей между собой нахожу удачной и остроумной. Опять же, перемешивание глав-жизней вижу единственным способом как двигать сюжет, чтобы поддерживать интерес и вовлеченность.
4) Условно, роман можно отнести к примерному портфелю "фантом пресс" со всеми плюсами и минусами, дело вкуса. Сам я выборочно читаю их книги, некоторые сильно люблю.
5) Роман однозначно нацелен на западного читателя(см. американского). Здесь положительные персонажи американцы и канадцы как противоположность корейским и японским мужчинам. Здесь и упрощение текста и ряда событий, чтобы простой читатель узнал новое, но без перегруза. СССР мимо как класс, хотя это в целом почти невозможно для истории Корей.
6) Персонажи, героини, во многом непробиваемо идеальны. И языки знают, и шпионки из них получаются, и дома утешения проходят, и любовь в себя оберегают. Наверное, хочется таких историй успешных и сильных личностей. Опять же, это очень в рамках обычного современного западного романа. И снова, чтобы провести нас через столько десятилетий, нужны стойкие герои, которые не сломаются в середине событий. Но, к сожалению, ни намека на птср ни у кого из персонажей. Сотня и больше мужиков-насильников в доме утешения через тебя прошло, а ты, как ни в чем не бывало, живешь дальше. Ни кошмаров, ни маний, нет вспышек агрессии или панических атак. Ни обмороков, ни истерик. Ну ок.
7) Поэтому, я настаиваю, что история Кореи сложна и трагична, и каждое десятилетие заслуживает(впрочем и получает), полноценного романа, а не отдельной главы. Как вот сделала Пак Кёнри - написала роман-эпопею в нескольких томах (ее роман "Земля" насчитывает 20томов!). Но давайте честно, если это ваш первый корейских роман, то основные вехи вы узнаете. Так что можно и с него начать знакомство.
8) Не могу не отметить занятную игру выдумки и факта со страной, Северной Корее, о которой доподлинно тяжело узнать, что вымысел, а что нет. Где пугаловка, а где реальные условия жизни людей. Из бонуса - это примечания, которыми снабдил нас переводчик, вводя в курс дела по истории Кореи или отмечая, что автор проходит по краю мистификации. За это отдельный респект.
Итого: увлекательный роман, на стыке семейной саги, драмы и шпионажа, где через историю вас переведет несколько сильных женских персонажей. Написано гладко, переведено четко.
42 понравилось
