arttdecooo
3 августа 2023
ньютмас убивает
Прочла эту книгу на платформе Wattpad благодаря труду талантливой переводчицы, поэтому рецензия начинается с благодарностей(´∀｀)
Сравнивала перевод с оригинальной версией, хоть и отрывками, но, могу сказать, что он действительно достойный, поэтому смело рекомендую!!
Во-первых, конечно, очень расстраивает отсутствие официального издательского варианта у нас в России. Я понимаю, что это объясняется узкой аудиторией, однако становится обидно за горячо любимую вселенную и ее замечательного автора, хочется максимально распространить его творчество, поэтому видимо я и пишу этот текст(??)
Здесь, вероятно, собрались фанаты/любители этой истории, поэтому нет смысла знакомить вас с основным повествованием.
История любимого нами мальчика по имени Ньют слишком жестока, печальна и несправедлива. Этот персонаж всегда был предан другим, не проявляя заботы о себе. Он, зная о своей болезни, покинул самых близких и дорогих ему людей в этом мире. Страшно представить, какая борьба происходила внутри него; насколько сильной личностью он является. Даже в свои последние дни он не опускал руки, а поставил своей целью сделать что-то на благо людям. Так, он путешествует с девушкой Кейшей, которая стала для него родительской фигурой и подарила то тепло, которое он заслуживал, и ее маленьким сыном Данте. Джеймс Дэшнер тонко, грустно, безысходно, страшно передал все то, что пришлось пережить Ньюту. Все чувства, все «прихоти любви и дружбы» - цитата из книги и прямая отсылка к Томасу - были изложены в его дневнике. Сбегая с Берга, он украл его, и… нож Томаса, чтобы «запомнить его» - (цитата из книги). Эта записная книжка стала всем для мальчика: с ней он делился событиями жизни, мыслями, состоянием. И даже не надеялся, что ее когда-то прочтет самый дорогой человек, оставшийся в его жизни. Однако это случилось (спасибо, Ава Пейдж), и, после страшных лет борьбы с Пороком, в Тихой гавани, Томас читает каждую страницу этой драгоценной рукописи (увидеть это можно в прологе «Разрезающего лабиринт»).
Всегда, когда Ньют заводит речь о своих друзьях, звучит «Томми и остальные»; «Томми и все». Это разбивает сердце не на шутку. Особенное внимание хочется уделить сцене, в которой друзья приходят к нему в Дом шизов. Знакомый сообщает Ньюту, что его хотят навестить. кто-то на Берге. Ньют начинает задавать вопросы, хотя заранее знает на них ответы.
«Ему хотелось, чтобы это было правдой. Ему хотелось, чтобы это было неправдой».
Чувствует Ньют совсем не то, что говорит Томасу. Говорит им всем. Эта сцена - моя любимая во всей книге, но одновременно самая стеклянная и жестокая.
Следущее, о чем хочется поговорить, это эпилог. МАТЬ ЕГО ЭПИЛОГ. Вот здесь я умерла несколько раз. Последние секунды жизни Ньюта в его сознании говорит «Ангел». На деле же это Ава Пейдж говорит при помощи установленного в мозгу импланта. Она сообщает ему, что Соня, его сестра, жива и находится в безопасности. А также обещает, что передаст дневник Томасу. Именно Томасу. (Мне кажется, Ава знала о чувствах благодаря полному доступу к его мозгу(??)) И, последние строчки книги (не читайте пожалуйста, если хотите прочесть книгу сами):
Ангел заговорил с ним в последний раз:
“У меня есть твой дневник, Ньют. Если это мой последний поступок на этой Богом забытой планете, я передам его Томасу. Им нужно знать, что ты вспомнил,” -
От этих слов Ньют подумал о Томми… Томми поймет.
А потом свет погас.
Комментарии излишни. Мы все знаем, что должен понять Томми, но как же все-таки въедается эта завуалированная манера Дэшнера.
Итог: если вы любите этого персонажа так же сильно, как люблю его я, то эта книга разобьет ваше сердце на тысячи мелких осколков.
Вот такой вот огромный текст, но что поделать, даже он не может в полной мере выразить мои эмоции. Если это прочитал какой-то фанат Бегущего в лабиринте, я буду очень-очень рада какой-то обратной связи
Потому что кажется, что фандом умер (T ^ T)
Читать далееСравнивала перевод с оригинальной версией, хоть и отрывками, но, могу сказать, что он действительно достойный, поэтому смело рекомендую!!
Во-первых, конечно, очень расстраивает отсутствие официального издательского варианта у нас в России. Я понимаю, что это объясняется узкой аудиторией, однако становится обидно за горячо любимую вселенную и ее замечательного автора, хочется максимально распространить его творчество, поэтому видимо я и пишу этот текст(??)
Здесь, вероятно, собрались фанаты/любители этой истории, поэтому нет смысла знакомить вас с основным повествованием.
История любимого нами мальчика по имени Ньют слишком жестока, печальна и несправедлива. Этот персонаж всегда был предан другим, не проявляя заботы о себе. Он, зная о своей болезни, покинул самых близких и дорогих ему людей в этом мире. Страшно представить, какая борьба происходила внутри него; насколько сильной личностью он является. Даже в свои последние дни он не опускал руки, а поставил своей целью сделать что-то на благо людям. Так, он путешествует с девушкой Кейшей, которая стала для него родительской фигурой и подарила то тепло, которое он заслуживал, и ее маленьким сыном Данте. Джеймс Дэшнер тонко, грустно, безысходно, страшно передал все то, что пришлось пережить Ньюту. Все чувства, все «прихоти любви и дружбы» - цитата из книги и прямая отсылка к Томасу - были изложены в его дневнике. Сбегая с Берга, он украл его, и… нож Томаса, чтобы «запомнить его» - (цитата из книги). Эта записная книжка стала всем для мальчика: с ней он делился событиями жизни, мыслями, состоянием. И даже не надеялся, что ее когда-то прочтет самый дорогой человек, оставшийся в его жизни. Однако это случилось (спасибо, Ава Пейдж), и, после страшных лет борьбы с Пороком, в Тихой гавани, Томас читает каждую страницу этой драгоценной рукописи (увидеть это можно в прологе «Разрезающего лабиринт»).
Всегда, когда Ньют заводит речь о своих друзьях, звучит «Томми и остальные»; «Томми и все». Это разбивает сердце не на шутку. Особенное внимание хочется уделить сцене, в которой друзья приходят к нему в Дом шизов. Знакомый сообщает Ньюту, что его хотят навестить. кто-то на Берге. Ньют начинает задавать вопросы, хотя заранее знает на них ответы.
«Ему хотелось, чтобы это было правдой. Ему хотелось, чтобы это было неправдой».
Чувствует Ньют совсем не то, что говорит Томасу. Говорит им всем. Эта сцена - моя любимая во всей книге, но одновременно самая стеклянная и жестокая.
Следущее, о чем хочется поговорить, это эпилог. МАТЬ ЕГО ЭПИЛОГ. Вот здесь я умерла несколько раз. Последние секунды жизни Ньюта в его сознании говорит «Ангел». На деле же это Ава Пейдж говорит при помощи установленного в мозгу импланта. Она сообщает ему, что Соня, его сестра, жива и находится в безопасности. А также обещает, что передаст дневник Томасу. Именно Томасу. (Мне кажется, Ава знала о чувствах благодаря полному доступу к его мозгу(??)) И, последние строчки книги (не читайте пожалуйста, если хотите прочесть книгу сами):
Ангел заговорил с ним в последний раз:
“У меня есть твой дневник, Ньют. Если это мой последний поступок на этой Богом забытой планете, я передам его Томасу. Им нужно знать, что ты вспомнил,” -
От этих слов Ньют подумал о Томми… Томми поймет.
А потом свет погас.
Комментарии излишни. Мы все знаем, что должен понять Томми, но как же все-таки въедается эта завуалированная манера Дэшнера.
Итог: если вы любите этого персонажа так же сильно, как люблю его я, то эта книга разобьет ваше сердце на тысячи мелких осколков.
Вот такой вот огромный текст, но что поделать, даже он не может в полной мере выразить мои эмоции. Если это прочитал какой-то фанат Бегущего в лабиринте, я буду очень-очень рада какой-то обратной связи
Потому что кажется, что фандом умер (T ^ T)
Содержит спойлеры
10 понравилось1,3K
