Гарри Поттер и Тайная Комната

'If anyone wanted ter find out some stuff, all they'd have ter do would be ter follow the spiders. That'd lead 'em right! That's all I'm sayin'.'

Когда читала в первый раз в переводе приходилось подолгу ждать выхода следующей книги. А сейчас как замечательно-то: после прочтения первой части сразу же приступила ко второй.
Читала долго, растягивая удовольствие, хотя знаю что впереди еще 5 восхитительных книг.
Теперь уже странный акцент Хагрида не вызывает паники. Все просто и понятно.
И знаете что, читая в оригинале герои открываются совсем с другой стороны.
Те же события воспринимаются по другому.
Читая в оригинале чувствуешь настроение автора, а не переводчика.

Вот и подошли к концу летние каникулы Гарри, которые ему, в отличие от большинства школьников, были не в радость. Настало время сесть в Хогвартс-экспресс и отправиться в нашу любимую школу чародейства и волшебства. Но Гарри, а соответственно и нам, это не удается, ведь вход на платформу 9¾ почему-то оказывается закрыт. Но "мальчик который выжил" не теряется, берет старый летающий фордик "Англия", принадлежащий семейству Уизли и вместе с Роном таким образом добирается до школы, умудрившись в конце своей поездочки врезаться в замечательное дерево - Гремучую иву.
Именно так начинается второй год обучения знаменитого Гарри Поттера в Хогвартсе, описанный в данной книге.
В этой книге мы знакомимся с прекрасным Добби, всем домовиковским сердцем преданным Гарри, но обязанным служить ненавистным ему Малфоям, с обаятельным и тщеславным учителем защиты от темных искусств Гилдероем Локхартом, более известным русским читателям под именем Злотопуста Локонса, и с визгливым и несчастным, всеми покинутым приведением - Плаксой Миртл. А одним прекрасным вечером мы узнаем, что

Тайная комната снова открыта трепещите, враги наследника

Вторая книга о Гарри Поттере была прочитана быстро. Фильмы я знаю почти наизусть — многие сцены и даже диалоги живут в памяти. И всё же читать — это совсем другое ощущение. В книге больше пауз, больше внутреннего напряжения и тишины между словами.

Если сравнивать с первой частью, то для меня она немного слабее. Не хуже — нет. Просто в ней меньше того волшебного открытия мира, которое было в «Философском камне». Здесь история уже не про знакомство, а про проверку.

Атмосфера становится темнее. Стены Хогвартса словно шепчут:

«Тайная комната снова открыта».
И это уже не сказка, а почти детектив. Страх, подозрения, одиночество Гарри — чувствуется сильнее. Особенно его сомнения: а вдруг он действительно похож на того, кого боится?
И здесь особенно сильно звучит мысль Дамблдора:

«Не способности определяют, кто мы на самом деле, а наш выбор».

Эта фраза — сердце всей книги. Она про страх быть «не тем», про сомнения в себе.

И всё же сквозь эту темноту проходит ещё одна важная мысль — о поддержке. О том, что даже когда страшно и непонятно, помощь рядом. Нужно только решиться её попросить.

Интересно наблюдать за Дамблдором — его спокойствие, мудрость, лёгкая отстранённость. Он как будто знает больше, чем говорит.
И, конечно, главная троица — в их дружбе появляется больше зрелости. Они уже не просто дети, попавшие в чудо. Они учатся доверять, выбирать смелость и оставаться верными себе.

Эта книга темнее первой. Но, возможно, именно поэтому она важна — она делает шаг в сторону взросления.