Грозовой перевал

«Грозовой перевал» откладывался мной на полку «до лучших времен» несколько раз. Наверное, где-то подсознательно я обходила этот выдающийся и, бесспорно, оставивший след в мировой культуре роман стороной. Но почему?

Честно? По своей глупости, я почему-то ждала трогательной истории любви. Такой, знаете, которая поднимает тебя на каруселях прекрасного, то разбивает сердце в хрустальную крошку. Сама не знаю почему, но я представляла этот роман чем-то изысканным, викторианским, чувственным и прекрасным. И каждый раз мне казалось, что это утонченное романтическое настроение «не совпадает» с моим текущим моментом жизни.

Спойлер: я ошиблась.  Шок? Разочарование? И то, и другое?

Представьте лицо человека, который заказал романтический ужин, а ему принесли тарантула на десерт. Всем, кто знаком с этим произведением, будет понятно, о чем я говорю. Атмосфера, в которую нас погружает Эмили Бронте, не дурманит сладострастием — она отравляет горечью и злобой, точно зловонная яма. Да, это, наверное, лучшее описание моих ощущений от книги, в которых я пребывала тем вечером.

Историю нам повествует служанка Эллен (Нелли), которая служит нескольким поколениям семьи. И вопреки первому впечатлению о «простой и доброй няне», Эллен — дама упрямая, себе на уме и достаточно горделивая. Впрочем, как и все в этой истории.

Эллен рассказывает нам сагу о семье, в которую вхож мальчик-цыганенок Хитклифф. Он вырастает в неродном доме и взаимно влюбляется в дочь главы семейства — Кэтрин (Кэти). Казалось бы, вот она — сердцевина романа. Было бы славно, если бы эти отношения вызывали хоть каплю нежности, но здесь всё сложнее.

Кэти выскакивает (по своей воле!) замуж за «удачную партию» — милого, но скучного Эдгара. А Хитклифф спустя годы возвращается — и тут начинается тот самый перформанс жестокости, который нам так красочно рисует Нелли. Как бы нам не хотелось сомневаться во мнении служанки, становится невозможно отрицать жестокость, мстительность и коварство Хитклиффа. Он задумал уничтожить всю семью (с обеими её ответвлениями) ради мести: брату Кэти — за унижения в детстве, мужу Кэти — за сам факт его существования и брак с Кэти. Под раздачу попадает даже дочь Кэти, которую Хитклифф также ненавидит и морально истязает.

Кстати, о самой Кэтрин можно рассказывать часами, но чтобы не тратить ваше время и дать возможность узнать её самостоятельно, охарактеризую её коротко и ёмко: нарцисс. Манипулятивная, эгоцентричная, сходящая с ума женщина, которая мучает каждого, кто оказывается в её окружении. Свою «любовь» к Хитклиффу она описывает фразой «Я — это Хитклифф», и это чистая вода — любовь к отражению себя в нём. Классический пример. И вот теперь наложи это на его садизм и жажду крови — и мы получаем историю любви, где двое не просто дополняют, а уничтожают друг друга и всех вокруг.

Чтобы не спойлерить сюжет, скажу, что какой-никакой хеппи-энд вроде даже присутствует. НО.

Читать «Грозовой перевал» — это как долго-долго сидеть в комнате, где кто-то невыносимо противно сверлит стену. Не перфоратором, а ручной дрелью, со скрипом. И ты уже забыл, когда начался этот звук, ты уже с ним сросся, ты ловишь себя на мысли, что в тишине, наверное, уже и не уснешь. А потом — бац! — сверло сломалось. И тишина. И ты такой: господи, какое счастье. Не потому что у тебя теперь новая жизнь, ремонт закончен и стены ровные. А потому что просто перестало свербеть в ушах.

Вот это хеппи-энд у Бронте. Не «и жили они долго и счастливо», а «сверло сломалось, и можно выдохнуть».

Я прочитала роман одним вечером, не в силах оторваться. Сказать, рекомендую ли я его к прочтению? Однозначно да. Но если вы ждете историю любви, которая захлестнёт ваше сердце нежностью и ностальгией — это не оно. Это больно, мрачно и тяжело. Но оторваться будет невозможно — это я вам обещаю.

Ну всё, я таки сделала это! «Грозовой перевал» покорен.

Признаюсь честно: книга далась мне невероятно тяжело. У меня было целых три подхода к этому роману, и каждый раз я откладывала его, думая, что это просто не мое. Но в связи с выходом новой экранизации я решила: пора! Надо «добить» классику, чтобы иметь право смотреть фильм и сравнивать.

И знаете, какой момент стал для меня ключевым? Цитата Локвуда в середине книги, где он, слушая историю Эллен Дин, говорит примерно следующее:

Прочитав это, я чуть ли не подпрыгнула! Локвуд буквально передал мои мысли. Я чувствовала себя точно так же: «Господи, зачем мне эти их дрязги, кто кого презирает и почему они все такие невыносимые?»

К слову, о переводах. У меня, кажется, была не самая удачная версия (знаю, что есть несколько, и лучшим считается перевод Вольпиной). Может быть, поэтому роман поначалу казался таким шершавым и тяжеловесным. Язык иногда царапал, и продираться сквозь него было то еще приключение.

Но самое главное — это герои. Боже, какие же они все... неоднозначные. Это, пожалуй, самое точное слово. Они странные, до ужаса гордые и откровенно хамоватые. Хитклифф — это абсолютное зло, но при этом он настолько харизматичен в своей одержимости, что оторваться невозможно. Кэтрин — эгоистичная и истеричная, но ее внутренняя борьба понятна. В книге практически нет персонажей, которым хочется подражать или которых хочется любить. Но равнодушным это «гнездо скорпионов» (как кто-то метко назвал обитателей Грозового Перевала) не оставит.

Итог: я рада, что дочитала. Это как подняться на крутую гору — тяжело, дыхание сбивается, хочется все бросить, но на вершине понимаешь, что вид того стоил. История цепляет и не отпускает еще долго после закрытой книги. Думаю, через пару лет перечитать ее уже в переводе Вольпиной. А пока — ставлю галочку и бегу смотреть фильм

Начала в  феврале 2024 и смогла закончить только сейчас, просто чтобы дочитать до выхода фильма. В самом начале проснулся было интерес, но быстро угас. Я не понимаю, как это может нравиться, от чего люди так по нему фанатеют? Это не просто "нездоровая любовь" как все говорят, это ужасная, страшная одержимость, сумашествие, доходящая до мурашек и отвращения.

Хитклифф — максимально мерзкий персонаж. В жизни, если бы вы встретили такого человека, бежали бы от него куда глаза глядят. Такой и убить может от своей «дикой любви». Он жесток с детьми, болен жаждой мести и одержим сумасшедшей идеей захватить имущество, от которого ему ни холодно ни жарко.

Все герои, кроме Нелли Дин, — абсолютно бесячие, противоречивые или со своим «сверхидиотизмом». Да, в жизни большинство людей тоже не сахар. Но в любом случае, не могу отделаться от ощущения раздражения буквально ко всему, что там происходит.

Обычно, я всегда ищу за что зацепиться, хоть что-то да нравится, какой бы книга плохой ни была. Но тут дзынь не сработал совсем - 0 эмпатии ко всему (хотя 1 накину чисто за Нелли). Видимо просто не моё.

Роман вызывает такие неоднозначные эмоции и споры, что это объясняет его место в списке классики литературы. Оторваться от чтения было невозможно. Книга буквально затягивает, и ты проживаешь эту историю вместе с героями, как еще один свидетель этих жизней. При этом я искренне негодую, когда роман позиционируется как историю о «величайшей любви». Для меня это скорее история об эгоизме, незрелости и одержимости. Упрямство и замкнутость этого маленького мира из двух домов сыграли с героями злую шутку.
Пару раз мне приходилось откладывать чтение из-за негодования по поводу «любви» между людьми, выросшими в одном доме. Понимаю, что в разные эпохи и у разных народов нормы отличались, но всё равно было неприятно читать о таких союзах. Мне сложно воспринимать человека, с которым ты рос в одном доме, как любовный интерес.

Если учитывать слухи о близости писательницы с братом, некоторые мотивы романа начинают восприниматься понятнее