Рецензия на книгу

• 

  Varvara_Spirina

  6 марта 2026

  Ну всё, я таки сделала это! «Грозовой перевал» покорен.

  Признаюсь честно: книга далась мне невероятно тяжело. У меня было целых три подхода к этому роману, и каждый раз я откладывала его, думая, что это просто не мое. Но в связи с выходом новой экранизации я решила: пора! Надо «добить» классику, чтобы иметь право смотреть фильм и сравнивать.

  И знаете, какой момент стал для меня ключевым? Цитата Локвуда в середине книги, где он, слушая историю Эллен Дин, говорит примерно следующее:

  
  «Канительная? Скорее муторная, размышлял я, пока добрая женщина спускалась, чтобы принять доктора, и не вполне того толка, что могла бы меня развлечь»

  Прочитав это, я чуть ли не подпрыгнула! Локвуд буквально передал мои мысли. Я чувствовала себя точно так же: «Господи, зачем мне эти их дрязги, кто кого презирает и почему они все такие невыносимые?»

  К слову, о переводах. У меня, кажется, была не самая удачная версия (знаю, что есть несколько, и лучшим считается перевод Вольпиной). Может быть, поэтому роман поначалу казался таким шершавым и тяжеловесным. Язык иногда царапал, и продираться сквозь него было то еще приключение.

  Но самое главное — это герои. Боже, какие же они все... неоднозначные. Это, пожалуй, самое точное слово. Они странные, до ужаса гордые и откровенно хамоватые. Хитклифф — это абсолютное зло, но при этом он настолько харизматичен в своей одержимости, что оторваться невозможно. Кэтрин — эгоистичная и истеричная, но ее внутренняя борьба понятна. В книге практически нет персонажей, которым хочется подражать или которых хочется любить. Но равнодушным это «гнездо скорпионов» (как кто-то метко назвал обитателей Грозового Перевала) не оставит.

  Итог: я рада, что дочитала. Это как подняться на крутую гору — тяжело, дыхание сбивается, хочется все бросить, но на вершине понимаешь, что вид того стоил. История цепляет и не отпускает еще долго после закрытой книги. Думаю, через пару лет перечитать ее уже в переводе Вольпиной. А пока — ставлю галочку и бегу смотреть фильм

  2 понравилось

  14