Histórias de Tia Nastácia

После унылой мрачноты современной русской премиальной литературы мне срочно нужна была спокойная, уютная таблетка стабильности и доброты. Этим летом я познакомилась с "Орденом жёлтого дятла" и уже знала, что ожидать от автора. "Сказки" - своеобразное продолжение "Ордена". На родине Лобату, в Бразилии, сказки и приключения Носишки с компанией издавались в другом формате. Кажется, наши переводчики скомпилировали несколько книг в одну-две. Открывается книга поэтичным предисловием от Инны Тыняновой о мысленном путешествии по не знакомой советским детям Бразилии, стране контрастов. Упоминается и очень краткая биография Монтейру Лобату. В "Ордене" дети и игрушки сами попадали в приключения, а здесь Педриньо удачно запнулся о непонятное слово в книжке: фольклор. Дона Бента объяснила значение слова. Почти после каждой сказки старушка рассказывала о собирании народного творчества, называла имена известных фольклористов, распутывала тройственные корни бразильской сказки. Первые сказки - это переделанные европейские сюжеты. Чудище Манжалеу - это наш Кощей. Попадаются сюжеты и про девушек из трёх апельсинов, ставших тремя арбузами, и другие известные сюжеты. Кот-в-Сапогах превратился в обезьяну, а от кошки досталась присказка о её хозяине плотнике "Доктор Кошко-Сапожко". Лобату не облагораживает и не причёсывает сказки. В них зло наказывается обычно привязыванием к хвосту осла или лошади. Лобату не восстанавливает оборванные сюжеты, а дона Бента объясняет детям о выпадении фрагментов из-за многократных пересказываний. Зло в таких плантаторских сказках в человеческом обличии обычно обладает тёмной кожей: злой негр или уродина мавританка. Во второй половине сборника тётушка Настасия рассказывает истории про животных. Характер у Эмилии не изменился. Строптивой кукле быстро надоели глупые короли и наказания ослами. Дети её поддержали, но претензии к сюжетам каждой сказки у них разные. По требованию Эмилии и остальных победили простые народные сказки о животных: негритянские и индейские лесные истории. В представлениях негров кролик - умный и осторожный, а не трусливый, но всех побеждает черепаха. В сказках ей целые оды поются. Звери объединяются против вечного антагониста - ягуара. Обезьяна - тоже умный и ловкий персонаж, но не всегда дальновидный. Меняла из сказки про хвост и нож напевала про путешествие в Анголу. В поколениях рабов сохранилось слово о Родине, неведомой земле. Прекрасные истории доброго автора. С ними я отдохнула. Даже по тексту предисловия чувствовалось неравнодушие переводивших и редактировавших книгу.

Я тепло люблю сказки, причем необязательно только добрые и справедливые, но и те, что заставляют вспомнить о таких человеческих чертах как хитроягодичность. Конечно, традиционно мы называем такой навык смекалкой, но мне лично кажется, это всё же нечто врожденное и передающееся из поколения в поколение если не через гены, так уж точно через сказки.

Мне нравится, когда сказки подходят к ситуациям нестандартно и когда они могут меня удивить, даже если и с помощью шока. Поэтому я с удовольствием читаю сказки Андерсена и задумываюсь обратиться к сказкам Гримма в дальнейшем. Так вот, закругляя своё долгое введение, скажу, что “Сказки тетушки Настасии” не то, чтобы превысили мои ожидания от сборника сказок, но даже в чем-то оставили меня без слов и комментариев, и не совсем в хорошем смысле этого слова. Постараюсь объяснить, почему так произошло.

Книга представляет собой сборник различных сказок, которые рассказывает кухарка-негритянка для двоих ребят (мальчика и девочки) и… (тут играет барабанная дробь, аплодисменты) для ожившей куклы. Сначала нам предлагается предисловие, в котором маленьким читателям рассказывают о Бразилии, об авторе, о главных героях; тут у меня особых комментариев нет, но хочу напомнить, что предисловие было написано в 1958 году, и это своего рода советский налет (в нейтральном смысле) на оригинальном произведении бразильского писателя.

Однако далее происходит нечто занятное: из простого сборника сказок книга обращается в уроки для маленьких детей о бразильском фольклоре. Каждая сказка завершается небольшой дискуссией взрослых, детей и куклы, и вот, что меня к концу книги стало сильно отталкивать, эти рассуждения довольно часто далеко не добрые, особенно со стороны более юных героев. Дети достаточно остро критикуют многие сказки, сюжеты и героев - там вам будут и дураки набитые, и болваны, и не заслуживающие даже единицы сказки. Если честно, пару раз мне хотелось, чтобы этих обсуждений в конце книги просто не было. Ладно еще, когда дети спрашивали о причинах тех или иных особенностей сказок: почему братьев три, почему всегда самый юный - самый умный. Вот все эти клише, которые каждый из нас и сам замечал ранее, очень смачно обсуждаются главными героями. Конечно, в самом начале возникает теория, что во всем виновата сама Настасия и её сказки, что мол, дети стали чересчур умные и ведут себя как греческие философы. А мне вот кажется, наглые они стали, потому что ума и философии я не сильно-то и заметила.

Ладно, если не обращать внимание на настрой маленьких слушателей, многие комментарии были вполне информативны - вы узнаете, как влияли исторические события и особенности формирования Бразилии как страны на сказочный фольклор. Фактически, это смесь европейских сказок с королями и принцами (привезенными со Старого света), негритянских (не мой лексикон) сказок с животными (сувениры, полученные вместе с рабами из Африки), и индейскими сказками с особенностями природы Южной Америки.

Сказки сгруппированы по темам, и от одной к другой читатель переходит как в музее с небольшим сопровождением, поэтому, наверное, я посоветую не относится к книге как настоящему сборнику. Если вы будете читать сказк врасброс, велик риск, что вы потеряете нить основного повествования.

Если вы любите шокирующие сказки, то вам понравятся некоторые из приведенных в книге: хотите булавку засунуть в голову? Всегда пожалуйста! Залить собакам в уши воск? Без проблем! Пнуть лису об дерево? Становись в очередь!

Понравилась ли мне книга и буду ли я рекомендовать своим друзьям? Я очень сомневаюсь в этом, потому что какой-то странный осадочек остался после того, как я прочитала последние строчки. Да и возвращаться в этот книжный мир не очень-то и хочется.

Хорошо вечером перед сном послушать добрую сказку, а ещё лучше несколько. "Сказки тетушки Настасии" - это сборник волшебных сказок и сказок о животных со всего света. Для детей знакомых с русскими волшебными сказками, сказками Шарля Перро и братьев Гримм, а также с историями о Братце Кролике и Братце Лисе нового будем мало, но читать всё равно интересно. В конце каждой сказки есть обсуждение её слушателями - мальчиком Педринью, девочкой Носишкой и куклой Эмилией с рассказчицей тётушкой Настасией и доной Бентой. В этих разговорах дети узнают что такое фольклор, откуда пришла сказка, почему лиса хитрая, черепаха мудрая и играет на дудочке, а ягуар глупый.

— Вообще, сказки — это прелесть, — промолвила задумчиво Носишка. — Не только прелесть: они заключают в себе уроки жизни. Они говорят нам о силе ума, о борьбе добрых и злых людей, о справедливости и несправедливости, о труде и терпении, которые преодолевают все препятствия, о законах природы, о повадках зверей. В любой сказке любого народа заключен какой-нибудь полезный урок, дети.

Хороших сказок много не бывает. Спасибо игре "Вокруг света" за знакомство с новым писателем Монтейру Лобату и его книгами.