Рецензия на книгу

• 

  Rita38928 октября 2024 г.

  После унылой мрачноты современной русской премиальной литературы мне срочно нужна была спокойная, уютная таблетка стабильности и доброты.
  Этим летом я познакомилась с "Орденом жёлтого дятла" и уже знала, что ожидать от автора.
  "Сказки" - своеобразное продолжение "Ордена". На родине Лобату, в Бразилии, сказки и приключения Носишки с компанией издавались в другом формате. Кажется, наши переводчики скомпилировали несколько книг в одну-две.
  Открывается книга поэтичным предисловием от Инны Тыняновой о мысленном путешествии по не знакомой советским детям Бразилии, стране контрастов. Упоминается и очень краткая биография Монтейру Лобату.
  В "Ордене" дети и игрушки сами попадали в приключения, а здесь Педриньо удачно запнулся о непонятное слово в книжке: фольклор.
  Дона Бента объяснила значение слова. Почти после каждой сказки старушка рассказывала о собирании народного творчества, называла имена известных фольклористов, распутывала тройственные корни бразильской сказки.
  Первые сказки - это переделанные европейские сюжеты. Чудище Манжалеу - это наш Кощей. Попадаются сюжеты и про девушек из трёх апельсинов, ставших тремя арбузами, и другие известные сюжеты. Кот-в-Сапогах превратился в обезьяну, а от кошки досталась присказка о её хозяине плотнике "Доктор Кошко-Сапожко".
  Лобату не облагораживает и не причёсывает сказки. В них зло наказывается обычно привязыванием к хвосту осла или лошади. Лобату не восстанавливает оборванные сюжеты, а дона Бента объясняет детям о выпадении фрагментов из-за многократных пересказываний.
  Зло в таких плантаторских сказках в человеческом обличии обычно обладает тёмной кожей: злой негр или уродина мавританка.
  Во второй половине сборника тётушка Настасия рассказывает истории про животных. Характер у Эмилии не изменился. Строптивой кукле быстро надоели глупые короли и наказания ослами. Дети её поддержали, но претензии к сюжетам каждой сказки у них разные. По требованию Эмилии и остальных победили простые народные сказки о животных: негритянские и индейские лесные истории.
  В представлениях негров кролик - умный и осторожный, а не трусливый, но всех побеждает черепаха. В сказках ей целые оды поются. Звери объединяются против вечного антагониста - ягуара. Обезьяна - тоже умный и ловкий персонаж, но не всегда дальновидный. Меняла из сказки про хвост и нож напевала про путешествие в Анголу. В поколениях рабов сохранилось слово о Родине, неведомой земле.
  Прекрасные истории доброго автора. С ними я отдохнула. Даже по тексту предисловия чувствовалось неравнодушие переводивших и редактировавших книгу.

  38

  93