Шум времени

Сильные обычно идут напролом, а кто послабее — протискиваются боком.

He had also learned about destruction of the human soul.
Well, life is not a walk across a field, as the saying goes.
A soul could be destroyed in one of three ways: by what others did to you; by what others made you do to yourself; and by what you voluntarily chose to do to yourself.

А ирония где-то, в чем-то (надеялся он) дает возможность сохранить все ценное, даже в ту пору,
когда шум времени гремит так, что вылетают оконные стекла

В еврейской народной традиции маской отчаяния служит танец. А здесь маской правды сделалась ирония

Как говорил Чехов, если вам подают кофе, не старайтесь искать в нем пиво.

Значит фамилия виновата и нужно её урезать.

• Штоси, Штоси, обернись на минуту, я тебя сниму! Шляпой помаши!

Другие смыслили поболее, выражали поддержку и в то же время разочарование. Эти не понимали того простого факта, что в Советском Союзе невозможно сказать правду и после этого остаться в живых. Эти воображали, что знают механизмы Власти, и хотели, чтобы ты с ней боролся, как – по собственному убеждению – боролись бы сами на твоем месте. Иными словами, они хотели крови. Хотели мучеников, чтобы доказать порочность режима. Только вот мучеником предлагалось стать тебе, а не им самим.

Всегда держал руку на пульсе времени, но с Россией вечно шел не в ногу. А смертью своей неуместно попал в такт.

У него не осталось уважения к себе, так необходимого для самоубийства.

Клин клином вышибают, а страх – страхом. Поэтому, когда набирающее высоту воздушное судно вспарывало небесную твердь, он счел за лучшее погрузиться в сиюминутный, здешний страх перед катастрофой, распадом, небытием, мгновенным забвением. Обычно страх еще и вышибает все другие эмоции – за исключением стыда. В животе бурлили страх и стыд вперемешку.

There is no escaping one's destiny.

History was repeating itself: the first time as farce, the second time as tragedy.

Если быть точным, заговорил он со своими мыслями, все это началось утром двадцать восьмого января тридцать шестого года на железнодорожной станции в Архангельске. Нет, откликнулись мысли, ничто не начинается таким манером, в конкретный день, в конкретном месте.

Начиналось все в разных местах, в разное время, причем зачастую еще до твоего появления на свет, в чужих землях и в чужих умах.

I think, Iosif Vissarionovich, that peace is always better than war.

But Old Bolsheviks, once a pride and a blessing, were nowadays more frequently a curse

There were no composers writing with a pen between their teeth in Stalin's Russia. From now on there would be only two types of composer: those who were alive and frightened; and those who were dead.