Breathing Lessons

Well, I'm about to remarry? The first time was purely for love? It was genuine, true love and it didn't work at all. Next Saturday I'm marrying for security.

Если ее чувства и легко всколыхнуть, думала Мэгги, она, по крайней мере, сама выбирает тех, кто это делает. Если она и не может выйти за определённые рамки, то, по крайней мере, определила эти рамки сама.

Одно из поразительных свойств смерти, думала она, это ее способность порождать события. Она заставляет тебя понять, что ты живешь настоящей жизнью. Наконец-то настоящей!

Ты можешь менять мужей, но не свое положение в мире. Менять кого-то, но не что-то.

Поймет теперь, каким голым и неприкаянным чувствует себя человек, когда вдруг остается один.

Было, пожалуй, неразумно позволять женщине, с которой вечно что-то приключается, самой заботиться о предохранении.

— Супермаркет «Достойная цена», - сказал Айра и щелкнул выключателем левого поворотника.
— Достойная чего? - спросила Мэгги.

Мэгги попыталась вообразить это. Почему ее воспоминания никогда не совпадают с Айриными? Воспоминания у них словно чередуются: один момент хранится в памяти Айры, а следующий - в ее, как будто они договорились поделить между собой кусочки своей совместной жизни.

Запахи способны воссоздавать облик человека гораздо вернее, чем даже фотографии

Компетентная женщина с авантюристической жилкой и несчетными не использованными возможностями.

- ... Когда ты замужем только шесть недель, все еще выглядит идеальным.
А потом не выглядит, вот что она подразумевала. С этим Мэгги спорить не могла. И все-таки как грустно сознавать, что все считают это само собой разумеющимся.

Айру удивляло обыкновение Мэгги втягивать в круг их семейной жизни совершенно посторонних людей. Одного мужа ей просто-напросто не хватает, подозревал он. Число два ее не устраивает. [...] В нынешнем его настроении Айра мог причислить сюда и собственных детей — разве не были посторонними и Джесси и Дэйзи, вторгавшиеся в самые интимные мгновения родителей, норовившие вбить между ними клин? (Трудно поверить, что есть люди, которые заводят детей ради сохранения брака.)

Чувствовала она себя как в детстве, когда знала, что поведение ее неразумно, знала, что возмущает взрослых, что просто ужасна, и все равно жаждала вести себя неразумно и даже удовольствие от этого получала.

Они часто называли друг дружку по фамилиям — Макс, даже женившись на ней, использовал ее девичью: "Посмотри туда, Палермо", Мэгги и сейчас словно слышала его голос. И потому они казались более дружными, чем другие пары, такими покладистыми приятелями, не ведавшими темного, беспомощного, гневного чувства узницы, что временами вторгалось в брак Мэгги.

All those things we used to promise ourselves we'd never, ever do when we grew up. We promised we wouldn't mince when we walked barefoot. We promised we wouldn't lie out on the beach tanning instead of swimming, or swimming with our chins high so we don't wet our hairdos. We promised we wouldn't wash the dishes right after supper because that would take us away from our husbands.

But it was funny: Maggie had never seen politicians as powerful. She saw them as beggars. They were always begging for votes, altering themselves to satisfy their public, behaving spinelessly and falsely in a pathetic bid for popularity.

- Черт, мы просто учились, - сказал он. - И не знали, что нам друг с другом делать.

• Зато теперь знаем.

М-да, мы, несомненно, внесли в это маленькое сборище некоторое оживление.