Новеллы. Том II

Луиджи Капуана — явно недооцененный писатель, к творчеству которого, судя по отзывам на лайвлибе, нет особого интереса. Да, недавно переиздали его сказки, их и читают; но его новеллы — форма прозы, в которой Капуана чаще всего работал — остаются на периферии литературного Олимпа.

Если в новеллах первого томика (см. мой отзыв ниже) Капуана чаще подвергал анализу какую-либо эмоциональную реакцию, выводя из нее некую патологию, то здесь уже чаще встречаются новеллы и откровенно забавные, такие как Сват и Обезьяна профессора Шитца. Хоть автор не так известен, как Джером Клапка Джером или Марк Твен, но с юмором у него тоже все в порядке — заставил меня искренне смеяться. Также все больше проявляется интерес к сверхъестественному. Например, Галлюцинации, Ясновидение, Предчувствие, Бюст (эта новелла очень напоминает Овальный портрет Э. А. По. Кстати, автор устами одного из героев и отсылает нас к этой новелле), Колдунья. И здесь встречаются новеллы со вполне себе реалистичной абсурдностью, как, например, Мучительница, Любовь, In vino veritas. А новеллы с чисто веристским уклоном — словно вырванные из житейской гущи бытовые сценки с участием сицилийского люда — имеют свойство утомлять обилием диалогов без авторского вмешательства. Это Тайна Доры, Колокольчик святого Иоанна, Дон Миньята и т.д.

Лучшее, на мой взгляд, у Капуаны — там где абсурдность происходящего вытекает из эмоциональных реакций, страстей; там где изображенная сложившаяся ситуация вызывает улыбку; ну и там где мистика, сверхъестественное (пусть и несколько наивно) — тоже заставляет обратить внимание, как и на многогранность таланта писателя в общем.

Мне доставляет огромное удовольствие открывать и читать произведения писателей, которые так или иначе, но остались в тени Гюго, Диккенса и прочих.

Жаль только, что произведения некоторых авторов переводят по нескольку раз, как например роман Генри Джеймса Женский портрет, а вот многие другие произведения совсем не переводятся. Вот почему бы и не перевести один из романов Капуаны?

Мании у людей бывают самые разные, а в этой новелле Луиджи Капуаны речь идет о такой мании, как охотиться за холостяками и незамужними, и усердствовать в том, чтобы соединять их узами брака. Такая страсть у отставного таможенника, которому скучно, видимо, живется. До того момента, пока из очередной попытки сватовства не стали жертвами, с одной стороны, лейтенант и профессор, а с другой — две сестры, старые девы... Сюжет рассмешил меня, как никогда, так как из этой истории вышла дичайшая нелепость, итогом которой стала дуэль лейтенанта с отставным таможенником... Все же мании и всякого рода крайности очень вредны, чему свидетельствует эта история...