Честно говоря, брался за эту книгу с изрядной долей скепсиса. Ну сколько можно эксплуатировать великую историю? Дочка Ромео и Джульетты, серьёзно? Думал, будет очередная слащавая вариация на тему. Как же я ошибался.

Эта девчонка Рози — просто находка. Представьте себе главную героиню, у которой голова варит лучше, чем у всех вокруг, включая её знаменитых родителей. Она не ждёт у окна прекрасного принца, а ловко разруливает быт огромного семейства, пока папа с мамой предаются вечным страстям и декламируют сонеты. И когда очередной жених, герцог с сомнительной репутацией, настойчиво просит её руки, становится ясно: без приключений не обойдётся.

Автору удалось невозможное: смешать Шекспира, детектив в духе Агаты Кристи и искромётную комедию положений. Тут тебе и убийство в саду, и отравленные конфеты, и тайные воздыхатели, карабкающиеся по деревьям. При этом атмосфера Вероны передана шикарно: солнце, вино, семейные дрязги и вечные итальянские страсти. Читается на одном дыхании, а диалоги — просто конфетка. Если хотите чего-то лёгкого, умного и безумно весёлого — смело ныряйте.

Представьте: Ромео и Джульетта не умерли. Они выжили, поженились, родили детей и… превратились в умилительных, слегка выживших из ума романтиков, которые то и дело декламируют сонеты, пока их дочь разгребает семейные проблемы.

Это не шутка. Это завязка романа Кристины Додд «Смерть в летнюю ночь».

В центре сюжета — Розалина Монтекки, двадцатилетняя «старая дева» (по меркам Вероны, разумеется). Она не ждёт прекрасного принца. Она вообще любовь считает утомительным занятием, а брак — ловушкой для дураков. Вместо этого Рози ловко разруливает быт огромного семейства, пока родители предаются вечным страстям.

Но тут на горизонте появляется герцог Стефано — развратный деспот с сомнительной репутацией. Три его предыдущие жены погибли при загадочных обстоятельствах, а четвёртой он настойчиво прочит… Розалину.

Прямо во время празднования помолвки герцога находят мёртвым. В саду. С кинжалом в груди. И главная подозреваемая — сама несостоявшаяся невеста. Теперь бойкой и дерзкой Рози предстоит не только отвести от себя обвинения, но и раскрыть тайну, которая явно связана с прошлым убитого и тем, как на самом деле погибли его жёны.

Автору удалось смешать, кажется, всё: шекспировские мотивы, детектив, искромётную комедию положений и даже лёгкий фарс. В тексте и убийство в саду, и тайные воздыхатели, и сладости с ядом, и семейные дрязги с вечными итальянскими страстями.

Язык у Кристины Додд — шустрый, залихватский, под стать самой Розалине. Здесь нет трепетной романтики, нет высоких шекспировских страстей. Герои современные, ушлые, лишённые комплексов и иногда… как бы это мягче сказать… очень человечные. Ромео, например, не стесняясь, время от времени попукивает. Да-да. Серьёзно.

Книга — эксперимент. Смелый, дерзкий, местами абсурдный.

Если вы трепетно относитесь к классическому Шекспиру и не готовы видеть его героев в нелепых бытовых ситуациях — проходите мимо. Вы будете раздавлены.

Если же вам интересны альтернативные вселенные, остроумные детективы с харизматичной героиней и вы не боитесь, что великую трагедию превратят в весёлую и слегка циничную комедию — «Смерть в летнюю ночь» придётся по вкусу.