Ваш вылет задерживается

Подсмотрела рецензию на эту книгу у Ксюши и решила, что мне тоже хочется почитать, и вот удалось ее вставить между классикой, чтением на иностранном и долгой прогулкой )) Это на первый взгляд легкая и забавная история, но с двойным дном, в которой под видом романтической комедии скрываются довольно жизненные ситуации, с которыми сталкивается современная молодежь, да и не только она.

Из-за непогоды рейс Лондон-Барселона совершает вынужденную посадку в парижском аэропорту Орли. Обещают, что пассажиров отправят по маршруту первым же свободным рейсом, назначают время вылета, но раз за разом его переносят. Все бы ничего, бывает, но три пассажира этого рейса летят на свадьбу и должны попасть на нее во что бы то ни стало. Причем все трое хотят эту свадьбу сорвать, но по абсолютно разным мотивам.

Джемма - лучшая подруга невесты, ее коллега, свидетельница и организатор львиной части свадьбы. А по совместительству - человек, у которого эта самая невеста украла квартиру, должность, идею выездной свадьбы и даже, чем черт не шутит, самого жениха, ведь Джемма познакомилась с ним первой! У нее в телефоне припасено компрометирующее видео, с помощью которого она надеется опозорить заклятую подругу и расстроить свадьбу.

Леон - старший брат невесты, который должен вести ее к алтарю и произносить речь, поскольку их папа болен и ему физически сложно этим заниматься. Леон, как и вся родня, не в восторге от выбора сестры, считает, что из-за жениха она стала более циничной и отстранилась от семьи, и он хочет успеть прибыть заранее, чтобы отговорить ее от брака.

Франческа - коллега жениха и его "офисная жена", как он сам в шутку ее называет. Незадолго до знакомства жениха и невесты Франческа провела с ним незабываемую ночь, но наутро как будто сама его отшила и теперь думает, что если она признается ему в любви, то он отменит свадьбу и уйдет к ней.

Конечно же, эта троица объединяется в ожидании рейса, и за ночь в аэропорту узнает очень много нового и о себе, и о паре будущих молодоженов. Известия в основном неприятные, но иногда полезно посмотреть на себя со стороны и понять, что в твоем поведении не так. Например, на месте Джеммы давно пора было послать Кейли на все четыре стороны, а не держаться за нее как за единственный якорь из детства, который никогда не пытался свалить. Ибо зачем нужен такой якорь, который постоянно вытирает о тебя ноги, злословит за спиной и вечно подсиживает? Франческе тоже стоило понять, что мужчина ее мечты женится на другой, а его мелкие знаки внимания по отношению к ней не проявление чувств, а игра в кошки-мышки, или, как перевели в лоб в книге, брэдкрамбинг (это выражение пришло из приложений для знакомств, где мужчины делают массовый посев в стиле "привет, как дела" и время от времени расставления лайков, но дальше этого отношения развивать не стремятся, просто оказывают крохи внимания, чтобы держать на крючке). Леону же предстояло уразуметь, что его сестра не стала хуже под влиянием жениха, а сама по себе злобная циничная стерва.

А вместе с этим еще довольно весело пошопиться в дьюти-фри, напиться, поиграть в подвижные игры с ребятами, летящими на мальчишник, пообжиматься в туалете и поспать на полу аэропорта. Ну и попасть на свадьбу вовремя, конечно. Я ожидала, что кто-то из них все же решит придерживаться плана, но задержка рейса и ночные откровения всех их заставили что-то пересмотреть в первую очередь по поводу собственной линии поведения. С одной стороны жаль, что жених с невестой не получили по заслугам, а с другой, они друг друга достойны, так что СДД.

Отлично провела время с книгой.

В парижском аэропорту Орли застревают три человека, спешащие на одну и ту же свадьбу из Лондона в Барселону. Кейли выходит замуж за Маркуса, ура!

Вот только с этим не согласна Франческа, коллега жениха, которая однажды, ещё до того, как он познакомился с будущей женой, провела с ним незабываемую ночь. Потом всё вышло неловко, и вот девушка – этакий «бро» Маркуса, его «офисная жена». Над которой все смеются. Франческа хочет поговорить с Маркусом до свадьбы и признаться в своих чувствах.

Также со свадьбой не согласен брат невесты Леон. Он убеждён, что Маркус – не тот, кто нужен Кейли. С ним она становится совсем другой – неприятной, отчуждённой, не спешит навещать родителей, совсем отдалилась от семьи. Леон хочет поговорить с Кейли до свадьбы и попытаться её образумить.

И совсем не согласна со свадьбой Джемма, лучшая подруга невесты. Заклятая подруга. Мало того, что Кейли украла у неё свадьбу мечты, а до этого и квартиру – теперь выясняется, что она ещё и получила должность, на которую девушка так рассчитывала! Джемма хочет просто испоганить свадьбу, включив не милое видео с Кейли, а совсем другое видео, где та предстаёт во всей своей отвратительности.

Поначалу настроенные настороженно, молодые люди за несколько часов ожидания начинают испытывать друг к другу симпатию и сообща понимают, что Кейли и Маркус, в общем-то, стоят друг друга.

С удовольствием прослушала роман Бэт Риклз, с одной стороны – лёгкий, а с другой – затрагивающий серьёзные вопросы манипулирования людьми, семейных ценностей, токсичной дружбы.

Как часто мы вынуждены общаться с людьми, про которых знаем, чувствуем – ну не относятся они к нам хорошо, это всё показное! В глаза они говорят одно, за глаза готовы смешать тебя с продуктами жизнедеятельности. И ведь смешивают с удовольствием.

Так и тут – хорошо, что герои сумели всё осознать и расставить дальнейшие приоритеты. Особенно мне понравилась наивная Франческа, хочется, чтобы именно у неё всё сложилось поскорее.

Единственное, чем я недовольна, так это тем, что

Как только прочитала аннотацию, сразу поняла, что эта книга написана как будто для меня. Ведь здесь всё, что мне нравится: подготовка к свадьбе, солнечная Испания, атмосфера аэропорта и гости, у которых есть свои личные причины сделать так, чтобы эта свадьба не состоялась.

Действующими лицами выступают сразу три героя.
Джемма - подруга детства невесты, именно ей отведена роль главной подружки невесты,именно она занимается организацией свадьбы и тянет на себе многое. Помимо этого вместе с невестой они работают в одной организации и буквально перед отъездом в аэропорт Джемма узнает, что новую должность, которую она выбивала под себя отдали ее подруге.

Леон - старший брат невесты. Он против свадьбы, потому что недолюбливает жениха. Ему кажется, что под его влиянием сестренка стала другой и не допускает мысли, что просто плохо ее знает.

Франческа влюблена в жениха, уверена, что ее чувства взаимны, а надвигающаяся свадьба - большая ошибка.

Эти трое знают про друг друга, но никогда тесно не общались. Однако рейс, которым они собирались лететь в Испанию на свадьбу переносят, они вынуждены находиться неопределенное время в аэропорту и узнать друг друга чуточку лучше.

Потрясающе как в такой развлекательной, легкой истории подняты сразу несколько серьезных социальных тем. Тут и про любовь к себе, и про абьюзивные отношения, про травмы детства и многое другое.

Читать было очень интересно. Чем дольше герои находились вместе, тем меньше хотелось, чтобы они долетели до места проведения свадьбы и как можно скорее отдалились от этой гнилой парочки.

Сюжет: Подружка невесты, её брат и лучшая подруга жениха застряли в аэропорту накануне свадьбы.

Когда я вижу слово "Барселона" в аннотации книги, мне сразу кажется, что мне надо это почитать, потому что Барселона - мой любимый город. С этим произведением вышла осечка. Барселоны тут по факту нет. А есть только аэропорт в Париже и маленький кусочек Испании.

Также аннотация вызвала у меня ассоциации с незабвенными сутками, проведёнными мною в аэропорту Лиссабона. Воспоминания крайне неприятные, впрочем, но всё же роднили меня каким-то образом с героями этой истории. Но и это не помогло.

Главная проблема этого опуса в переводе. Некая Любовь Макарина какого-то праха решила возомнить себя переводчицей, абсолютно не владея русским языком. Поэтому это произведение наполнено таким словесным мусором, как "заходит" (Куда оно там заходит? Хочется по голове бить эту особу учебником русского языка и заставить учить падежи до конца её дней), "краш", "треш", "кринжует", "бредкрамбинг", "косплеить" и т.п. Всё это сопровождается сносками и объяснениями. Верный признак плохого переводчика - когда в каждом абзаце у него по сноске, потому что понятно и адекватно перевести он не в состоянии.

А ещё персонажи у этой убогой Макариной всё время "гримасничают" и "строят рожи" - это она так описывает поднятие бровей и прочие нормальные проявления мимики. То есть значения этих глаголов тоже ей неведомы.

И вот сквозь этот лингвистический мусоросборник приходится пробиваться читателю. Раздражение зашкаливает, и становится уже маловажно, что там происходит по части сюжета. А крутится он вокруг некой дамочки с запредельным уровнем эгоизма и подлости. Лучшей подруге она гадит без устали - украла у неё квартиру, должность, идею свадьбы за границей и даже этого самого жениха увела из-под носа. Подружки друг друга люто ненавидят, но продолжают делать вид, что всё наоборот.

К семье эта мадам тоже относится по-свински. Ни во что их не ставит, никогда не помогает, при том, что отец серьёзно болен и недавно умерла бабушка, и даже свадьбу за границей решила устроить в надежде, что они не приедут.

К жениху отношение не лучше - накануне свадьбы запросто целуется со стриптизёром, а может, и не ограничивается лишь этим. Впрочем, жених там тоже не подарок.

И вот эта наша троица, сидя в аэропорте в ожидании задержанного рейса, обменивается мнениями о брачующихся и приходит к неутешительным выводам. Всё это, естественно, сопровождается алкогольными возлияниями, скандалами и переоценкой жизненных ценностей.

Кому-то, наверное, будет полезно извлечь что-то из этой книги - научиться ценить себя, понять, чего ты достоин, сформировать личностные границы, отпустить из своей жизни ненужных людей. У меня же со всем этим проблем нет, так что мне было не особо интересно.

Близится свадьба в солнечной Барселоне. Разве это не сказочная мечта многих девушек? Только вот сразу трое людей считают, что свадьбу нужно отменить любой ценой. А мы, читатели, с разных сторон за всем этим наблюдаем.

Джемма-подружка невесты, только вот у нее множество вопросов за многолетнюю дружбу, и большое желание отстоять свои интересы.
Франческа когда-то однажды переспала с женихом, и свелось это к было и прошло. Только вот чувства не прошли, и последняя возможность признаться перед свадьбой.
Леон, брат невесты, как и вся ее семья, невзлюбили жениха, и считают, что он совершенно не пара.
И все трое застревают в аэропорту Франции из-за шторма.

За время ожидания перенесенного рейса наши герои успевают познакомиться, подружиться, узнать лучше не только друг друга, но и жениха с невестой. Излили души, поделились своими проблемами и наболевшим. А еще каждый сделал выводы.

Замечательная душевная история с нотками грусти. Тут есть над чем задуматься, оценить поступки близких, есть над чем посмеяться и порадоваться за героев. Атмосфера аэропорта, свадьбы передана прекрасно. Слог чудесный, и классно передает эмоции героев. Отличная история для душевного и уютного чтения.

Знаете это чувство, когда берешь книгу автора, чей роман до этого лег тебе прямо в сердечко? У меня так было с Бэт Риклз после её искрометной истории про фальшивый роман. Открывала новинку с предвкушением праздника и мысленно молилась, чтобы не случилось «синдрома второго альбома». Спойлер: не случилось.
⠀
Сюжет закручивается в лучших традициях жанра «снежный ком». Три человека летят на свадьбу десятилетия, но погода решает иначе. Шторм запирает их в стерильной коробке парижского аэропорта с коктейлями на вынос и кучей свободного времени. Выясняется это не сразу, но каждый из этой троицы везет в ручной клади не только подарочный конверт, а чемодан личных вендетт и планов по срыву торжества. Абсолютно абсурдный замес, скажете вы. Именно за эту абсурдность я и обожаю подобные сюжеты. Это разряд «а что, если вдруг».
⠀
Джемма прилетела в статусе подружки невесты с внутренним тумблером, который наконец-то переключился в режим «хватит быть удобной». Леон, брат невесты, мрачнее тучи и готов на всё, лишь бы сестра не выходила за этого напыщенного хлыща. Франческа хранит секрет об одной волшебной ночи и летит ставить жирную точку в отношениях, которых, если честно, никогда и не было. Три одиночества в пластиковых креслах, три версии правды и одна бессонная ночь, переворачивающая всё с ног на голову.
⠀
Помимо комедии положений, когда герои вытворяют такое, что в реальной жизни ты бы просто провалилась от стыда, автор умудряется говорить на серьезные темы без занудства. Здесь очень круто вскрыта тема семейной оптики: как часто мы смотрим на родных через замыленное стекло привычки и совершенно не знаем, что за люди прячутся за фасадом «брат» или «сестра». Отрезвляет.
⠀
Отдельный респект за линию дружбы по инерции. Бывает, тащишь отношения из чувства долга или страха остаться одной, а дружба уже давно превратилась в чемодан без ручки. И самое мощное — тема партнера-манипулятора. Показано без надрыва, но очень жизненно: как принимаешь газлайтинг за большую любовь, а тебя просто используют для самоутверждения. Смеяться над этим сложно, но наблюдать за прозрением героинь — отдельный вид удовольствия.
⠀
Текст проглотился за вечер. Легкий слог, диалоги с искрами, градус безумия нарастает с каждой главой. Да, это ромком, и хэппи-энд уютно укутает всех персонажей, но каким окольным путем они к нему придут. Если вы устали от серых будней и хотите провести вечер в компании обаятельного хаоса, где всё идет не по плану, но именно это и прекрасно, вам сюда.
⠀
️8 из 10️
⠀

Роскошная свадьба в солнечной Барселоне — ​мечта или катастрофа? Три гостя уверены: церемонию нужно остановить любой ценой. Джемма — ​подружка невесты, но летит на праздник не для того, чтобы разбрасывать конфетти. После долгих лет на вторых ролях она наконец-то готова постоять за себя. Франческа когда-то провела прекрасную ночь с женихом. У нее остался последний шанс сказать ему о своих чувствах. Леон уверен, что его сестра совершает самую большую ошибку в жизни, — ​вся их семья ненавидит ее избранника. Из-за ночного шторма Джемма, Франческа и Леон застревают в парижском аэропорту. В ожидании рейса они начинают сомневаться в собственных решениях и чувствах — ​ведь в любви, как и в путешествии, одна случайная встреча может переписать все планы.

Это моя вторая книга данного автора. Хотя произведение не претендует на статус высокоинтеллектуальной литературы, оно всё же дарит несколько ценных размышлений и становится отличным способом отдохнуть и расслабиться.

Лёгкий слог, динамичный сюжет и яркие персонажи помогают отвлечься от повседневных забот — и в этом определённо есть своя прелесть. Тем не менее роман «Претворись влюблённой» понравился мне заметно больше, чем нынешнее чтение.

Первый роман задавал читателю ряд глубоких вопросов и словно приглашал вместе с героями искать на них ответы. История выстраивала диалог с читателем, оставляя пространство для собственных выводов.

Нынешняя же книга, несмотря на наличие интересных и даже важных тем, не даёт такого эффекта. Вопросы вроде бы присутствуют, но не получают должного развития. Сюжет увлекает, но после финала не остаётся того самого послевкусия.

Произведение определённо найдёт свою аудиторию среди любителей лёгких историй. Оно способно подарить несколько приятных часов и ненадолго перенести в мир ярких эмоций.