Рецензия на книгу

• 

  MissGray

  11 марта 2026

  Словесный хлам

  Сюжет: Подружка невесты, её брат и лучшая подруга жениха застряли в аэропорту накануне свадьбы.

  Когда я вижу слово "Барселона" в аннотации книги, мне сразу кажется, что мне надо это почитать, потому что Барселона - мой любимый город. С этим произведением вышла осечка. Барселоны тут по факту нет. А есть только аэропорт в Париже и маленький кусочек Испании.

  Также аннотация вызвала у меня ассоциации с незабвенными сутками, проведёнными мною в аэропорту Лиссабона. Воспоминания крайне неприятные, впрочем, но всё же роднили меня каким-то образом с героями этой истории. Но и это не помогло.

  Главная проблема этого опуса в переводе. Некая Любовь Макарина какого-то праха решила возомнить себя переводчицей, абсолютно не владея русским языком. Поэтому это произведение наполнено таким словесным мусором, как "заходит" (Куда оно там заходит? Хочется по голове бить эту особу учебником русского языка и заставить учить падежи до конца её дней), "краш", "треш", "кринжует", "бредкрамбинг", "косплеить" и т.п. Всё это сопровождается сносками и объяснениями. Верный признак плохого переводчика - когда в каждом абзаце у него по сноске, потому что понятно и адекватно перевести он не в состоянии.

  А ещё персонажи у этой убогой Макариной всё время "гримасничают" и "строят рожи" - это она так описывает поднятие бровей и прочие нормальные проявления мимики. То есть значения этих глаголов тоже ей неведомы.

  И вот сквозь этот лингвистический мусоросборник приходится пробиваться читателю. Раздражение зашкаливает, и становится уже маловажно, что там происходит по части сюжета. А крутится он вокруг некой дамочки с запредельным уровнем эгоизма и подлости. Лучшей подруге она гадит без устали - украла у неё квартиру, должность, идею свадьбы за границей и даже этого самого жениха увела из-под носа. Подружки друг друга люто ненавидят, но продолжают делать вид, что всё наоборот.

  К семье эта мадам тоже относится по-свински. Ни во что их не ставит, никогда не помогает, при том, что отец серьёзно болен и недавно умерла бабушка, и даже свадьбу за границей решила устроить в надежде, что они не приедут.

  К жениху отношение не лучше - накануне свадьбы запросто целуется со стриптизёром, а может, и не ограничивается лишь этим. Впрочем, жених там тоже не подарок.

  И вот эта наша троица, сидя в аэропорте в ожидании задержанного рейса, обменивается мнениями о брачующихся и приходит к неутешительным выводам. Всё это, естественно, сопровождается алкогольными возлияниями, скандалами и переоценкой жизненных ценностей.

  Кому-то, наверное, будет полезно извлечь что-то из этой книги - научиться ценить себя, понять, чего ты достоин, сформировать личностные границы, отпустить из своей жизни ненужных людей. У меня же со всем этим проблем нет, так что мне было не особо интересно.

  11 понравилось

  67