"Если старость сравнивать с вечером, за которым следует полуночное забвение, для них уже давно шел одиннадцатый час", -- описывает Рушди героев самого первого рассказа, сразу заявляя тему всего сборника: старость.
Оказываясь в мире "без пяти минут мертвых", его герои разыгрывают одну из основных карт: исповедь, прощение или отмщение. Одиночество и разговоры с собственной тенью, попытки переиграть судьбу и завершить незаконченное -- каждый из героев по-своему проживает последний рубеж. И в конце - неутешительный вывод: старости нечего нам сказать. Не нужно ждать от нее мудрости или готовых решений, она так же, как молодость, не понимает, куда идет человечество.
Рассказы непохожи друг на друга, но все по-своему увлекательны и метафоричны. И все же русское издание сложно оценить однозначно. Хотя каждая из историй провоцирует разные эмоции и мысли, самые сильные из них ждут читателя на странице 137: "Рассказ "Задержавшийся" не может быть издан в Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом... Издательство вынуждено выпустить книгу без него -- с разрешения Салмана Рушди". Так квинтет оказывается квартетом, лишившись центральной части.
А ведь о том, что этот сборник -- единое целое, говорит не только общая тема старости. Как и должно в музыке, весь текст пронизан лейтмотивами, которые каждый раз звучат с новой силой. Мотивы возвращения обратно, (не)завершенности, начала/конца, рубежа/границы, а главное, основной мотив двойников (брата/двух я/литературного альтер-эго/ Doppelgänger в самом широком смысле) намертво цементируют рассказы. Да и сам Рушди в одном из интервью это подтверждает: "I’m happy that the stories, very different from one another in setting, story and technique, nevertheless manage to be in conversation with one another, and with the two stories that serve as prologue and epilogue to this threesome. I have come to think of the quintet as a single work, and I hope readers may see and enjoy it in the same way".
Увы, читатели в России этого удовольствия лишены, придется искать на языке оригинала.
6 понравилось
