Из моих старых рецензий
Когда я начинала читать этот сборник, то была в таком раздрае («…побывав между молотом и наковальней…»), что мне срочно требовалось что-то светлое и доброе.
И я выбрала сборник «Волшебные сказки» Дж. Р. Р. Толкина. Открыла, начала читать, и заметила, что пружину, сжавшую мне сердце уже несколько дней, стало отпускать. Душа медленно начала успокаиваться. Как и муза — медленно приходить в себя. Этот сборник буквально вытянул меня из состояния глубокой бездны и беспомощности.
Я люблю творчество Толкина, прочитан (и фильмы смотрела) «Властелин колец», и «Хоббит, или Туда и обратно», маленькие сказки, «Сильмариллион». Много, что ни говори.
И первой прочитанной историей в сборнике «Волшебные сказки» стала история о собачке по кличке Ровер. Он однажды встретил волшебника и… сначала громко сказал «гав!», а потом вцепился зубами в штанину и вырвал клок. Что тут скажешь? Щенку было всего 2 месяца, молодой был, глупый. Волшебник вышел из себя (он вообще очень оригинальный и странный тип), произнёс заклинание и превратил щенка в игрушку. И дальше начались приключения маленького Ровера.
«Эта книга посвящается памяти Майкла Хилари Руэла Толкина (1920-1984)». И называется «Роверандом».
Летом 1925 года Дж. Р. Р. Толкин, его жена Эдит и их сыновья, восьмилетний Джон, пятилетний Майкл и Кристофер, которому ещё не было и года, выехали на отдых в Файли, городок на Йоркширском побережье, и по сей день пользующийся популярностью у туристов…
…В то время у маленького Майкла была игрушка, которую он обожал, — крошечная чёрно-белая оловянная собачка…
И вот эту-то собачку Толкин и делает своим главным героем в сказке, которую я читала с искренним восторгом и восхищением перед талантом писателя. Ведь в этой истории, полной отсылок на «Властелина колец» и другие истории, реальная история причудливым образом соединена с выдумкой, с фантазией автора. Здесь знаменитый писатель предстаёт совсем-совсем другим: внимательным, заботливым и любящим отцом, счастливым семьянином. Нет, это всё, конечно, чувствуется и в других прочитанных мною книгах. Но я впервые читала историю, в которой одними из главных героев (помимо собак) является вся семья Дж. Р. Р. Толкина, — его жена Эдит, и их сыновья: Джон, Майкл и Кристофер.
Сказка с одной стороны, полная невероятных приключений, удивительных мест на земле (и даже на Луне); сказка, которая учит нас быть вежливыми со всеми, и не кусаться, если нам кто-то помешал; а с другой — реальная история, наполненная любовью к детям, защите экологии.
Сказка, которую Толкин написал для своей семьи, как написано в аннотации, но больше же — для своего среднего сына, который, играя на песчаном пляже, потерял игрушку и очень страдал. Сказка, в которой, в отличие от реальной истории, счастливый конец!
…История про «Фермера Джайлза из Хэма» переносит читателя в неизвестную страницу истории Англии. Что когда-то на свете существовало Срединное королевство, в котором и произошли события, о которых идёт речь в сказке. У фермера Джайлза полное имя гораздо длиннее, я его здесь приводить не буду. Мне интересно, как возникло из длинного имени, занявшего у меня в читалке полторы строчки, получилось имя Джайлз. Ели кто-нибудь поймёт, напишите пожалуйста, буду благодарна.
Жил себе спокойно наш фермер, никого не трогал. И был у него пёс по кличке Гарм. И вот однажды Гарм примчался, громко крича, что пришла беда, на что фермер велел ему заткнуться, а иначе пёс получит. Гарм не унимался, кричал, как кажется, на всю вселенную.
А дело-то было вот в чём. По полям фермера ходил великан. Представьте себе — топает такой по полям, корову раздавил… Кошмар! Понятно, почему Гарм примчался домой в панике... Есть что-то очаровательное в этой истории, с виду такой простой и понятной. История простая настолько, что больше напоминает не сказку, полную волшебных созданий, а одну из исторических хроник, произошедшую когда-то, давным-давно где-то в Англии. Вот такие простые истории и интересны, — ведь в них раскрывается сила человеческого духа, смелость и стойкость, храбрость и трусость, мужество и настойчивость. У нас бы эту сказку отнесли в разряд «бытовых», и поместили бы среди историй о храбрых солдатах, сражавшихся с нечистью.
…Дальше идут стихи из Алой книги о приключениях Тома Бомбадила и другие истории. Думаю, что Том Бомбадил в представлении не нуждается, — кто читал первый том «Властелина колец» помнят этого героя, жившего у реки.
Признаюсь — насколько мне нравится проза у Толкина, настолько же я не переношу стихи. Я конечно понимаю, что тут ещё дело в переводе на русский язык, но… Эти стихи настолько рваные, что я даже не знаю, как их характеризовать. Читала в другом переводе, в первой книге «Властелина колец», но и там эти стихи точно такие же, к сожалению…
Вроде бы и неплохо, но если не сравнивать с прозой. А вот если сравнить… На твёрдую «тройку», к сожалению.
Из всех сказок (я читала в другом сборнике, в Детской библиотеке брала) я больше всего люблю сказку «Кузнец из Большого Вуттона». Что я читала эу сказку несколько лет назад, что перечитывала сейчас, ощущения всё те же — неповторимость! В одном городке был обычай — устраивать праздник для детей раз в 24 года и за столом было ровно 24 ребёнка, к этому дню Мастер Повар пёк тотр (каждый раз разный).
И однажды Повар сказал, что всё, он уходит. Как так? — возмущались жители, — нас не предупредив уходит?
Пытаюсь рассказать хотя бы немного о сюжете и понимаю, что сбиваюсь на банальный пересказ. Поищите эту историю, вдруг она отзовётся у вас и покажется неповторимой, как и мне.
Здесь есть место и магии, и сказке, и реальности. И получается единая, цельная картина истории…
Не могу рассказывать дальше, очень мне дорога эта сказка!
И завершает сборник сказка «Лист работы Ниггля», которая мне показалось скорее философским эссе, чем сказкой. Эссе о жизни, об отношении к соседям, к творчеству (главный герой истории — художник), к жизни вообще. Непонятное, странное такое эссе, читая которое всё время хочется удивлённо спросить, а точно ли это написал Толкин? Настолько стиль «Листа работы Ниггля» отличается от того же «Властелина колец» или «Хоббита». Отличаются мысли, построение фраз, герои, сюжет. Я написала, что главный герой этой истории — художник, его зовут Ниггль. Он рисует, ему нравится выписывать мелкие детали. И вершиной творчества (для него точно) является последняя работа, на которой изображено Дерево, листья, птицы и холмы. Полотно таких размеров, что герой, дабы написать что-то на самом верху холста, забирается по лестнице... Вроде и сказка, но в то же время… Философия о жизни, о том, какой след оставляет после себя человек.
40 понравилось
