Minik Salyangoz Pepe ile Dev Balina Zeze

Deniz salyangozudur Pepe, kayanın üstünde yerinde duramıyor, Hem denizi seyrediyor, hem rıhtımdaki gemilere bakıyor. Etrafına baktıkça burnunu çekiyor, içi gidiyor minik Pepe’nin. “Dünya ne kadar büyük ve deniz ne kadar derin! Ah, nasıl hasretim ben de açılmaya denize!” Mahzun mahzun bakıyor, ah ediyor minik Pepe.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

447 оценок

5
77%
4
19%
3
3%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 525Хотят прочитать 122

Рецензии

Leksi_l5 сентября 2025 г.
Улитка и кит. Джулия Дональдсон, Аксель Шеффлер
Цитата:

... как улитка,
Хотя и мала,
Кита-великана спасла...
"М"- малышовый возраст
Впечатление:
Эта прекрасная история о невероятной дружбе маленькой улитки и огромного кита оставила у меня ощущение настоящего чуда. По моему мнению, перед нами один из тех редких примеров детской литературы, где глубокая философская притча сочетается с лёгкостью и доступностью изложения. Сюжет, где крошечное существо мечтает увидеть мир и находит неожиданного попутчика, кажется мне идеальной метафорой того, как смелые мечты могут преодолевать любые границы.
По моим ощущениям, главная сила книги — в её удивительной способности говорить на важные темы простым и понятным языком. Автор мастерски показывает, что размер не имеет значения, когда есть смелость, любознательность и готовность помочь другому. Особенно мне понравилось, как писатель обыгрывает контраст между персонажами — гигантский кит и крошечная улитка становятся не просто друзьями, а настоящими партнёрами, дополняющими друг друга. По моему взгляду, это прекрасный пример того, как можно говорить с детьми о взаимопомощи и взаимозависимости.
Что касается экранизации BBC — короткометражный мультфильм стал достойным воплощением книги, сохранив её поэтичность и добавив визуальное великолепие. Как я заметила, аниматорам удалось передать и эпические масштабы океанских просторов, и трогательную нежность отношений главных героев.
Стихотворная форма повествования заслуживает отдельной похвалы. Писатель использует ритмичный, музыкальный язык, который идеально подходит для чтения вслух. Повторы и рефрены не только запоминаются, но и усиливают эмоциональное воздействие ключевых моментов истории.
Иллюстрации как обычно, в детских книгах, великолепны. По моему мнению, они идеально дополняют текст — яркие, но не кричащие, детализированные, но не перегруженные. Особенно мне запомнились развороты с изображением океанских глубин и полярных сияний — они создают настоящее ощущение чуда и бескрайности мира.
Относительно педагогической ценности — книга действительно поднимает множество важных тем: от экологии и защиты природы до смелости, дружбы и самореализации. Как я заметила, при всей своей кажущейся простоте, она даёт богатую пищу для размышлений и обсуждений с детьми разного возраста.
Читать обязательно — причём не только детям, но и взрослым, которые иногда забывают, что даже самые маленькие существа способны на великие поступки. Лично для меня "Улитка и кит" стала подтверждением, что настоящая детская литература — это всегда литература и для взрослых тоже, напоминающая о самых важных вещах: смелости мечтать, ценности дружбы и том, что каждый из нас может изменить мир к лучшему, каким бы маленьким он ни был.
Читать/не читать:
Читать далее
69
220
Marikk18 ноября 2021 г.
Книга о том, как важно путешествовать по миру, невзирая на различия в физическом облике.
Жила-была улитка на пустынном острове. Скукотища!!! И вот мечтает она о том, чтобы увидеть весь мир. Есть мечта - иди к ней! Вот и улитка взяла свою жизнь в свои руки (или ноги, что там у нее!) и нашла себе целого кита! Тут-то и начинается кругосветное путешествие наших героев.
Книга написана в стихах, с огромной долей юмора, но читать её интересно и детям, и взрослым. И иллюстрации смотреть, и рассказ пересказывать. Конечно, для формирования первых представлений эти картинки не подойдут, но ребята постарше точно оценят!
Книгу вполне можно рекомендовать для чтения родителями детям (лет с 2.5-3) и для самостоятельного чтения. Читается легко и быстро. Ребенок счастлив - родители довольны!
И вот любопытный факт. «Улитку и кита» назвал в 2007 году первой в списке своих любимых книг британский премьер-министр Гордон Браун.
Читать далее
56
744
Harmony17623 ноября 2025 г.
Получился настоящий языковой квест! Сначала я хотела читать эту книгу на турецком, но с первой же страницы почувствовала, что хочу оригинал для точного восприятия истории, написанной в стихах. Фишка в том, что я пока до сих пор не могу понять, есть ли настоящая поэзия на турецком (уж очень непривычная в плане рифмовки и построения фраз…). И да, оказалось, что в оригинале написано не просто в рифму, а еще и с поистине мастерской словесно-звуковой игрой! Слова подобраны так, что получаются то ли дразнилки, то ли скороговорки, в общем, блистающий калейдоскоп, а точнее – каламбур (оказывается, именно так называется этот прием)!
Эх, жаль, моя память не позволяет мне сразу соотнести с кем-то из детских авторов, которых я читала в детстве, но прям оооочень знакомо. А, пока писала – вспомнилось: Самуил Маршак «Дом, который построил Джек»!
И да, в идеале рецензию надо было бы написать в этом же стиле!
Ну а после мне захотелось посмотреть, как это переведено на русский! Оказалось, что есть целых два перевода (М.Бородицкой и Л.Слуцкой)! Насколько я поняла, что был какой-то конкурс на перевод этой книжки! Удивительно, но оба перевода мне по-своему понравились.
Надо, конечно, отметить что перевод поэзии на порядок сложнее, чем перевод прозы. В этом случае переводчик выбирает, какая задача важнее – следование тексту и близкий к оригиналу перевод. Либо, как с данным текстом, возможно, более интересная и сложная задача – постараться создать похожую словесно-звуковую игру. Второй вариант, как мне кажется, лучше получился в переводе М.Бородицкой). А вот в переводе Л.Случкой, было больше образности (более выразительные обороты были найдены переводчицей).
P.S. В книжке очень классные иллюстрации и продуманное размещение текста относительно рисунков. Сама история-стих не большая, зато с картинками превратилась в настоящее огромное путешествие!
Кстати, в оригинале на последней странице отобраны несколько фрагментов из рисунков, и маленькому читателю предлагается найти их расположение в книге.
Читать далее
13
44

Все рецензии

Цитаты

JulaChaykina1 февраля 2024 г.
... как улитка,
Хотя и мала,
Кита-великана спасла...
3
219
tekhi4 ноября 2018 г.
А это небо,
Все время разное:
То облачное, то ясное,
А то бывает еще
Грохочущее,
Сверкающее,
Попробуй-ка тут удержись на ките –
На скользком его хвосте!
0
605