Wuthering Heights

вы и понятия не имеете о том долге, который возлагаете на себя, выходя замуж

...Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, - а как все мое существо.

Це просто якийсь душевний свербіж, і я роз'ятрюю виразку, щоб посилити біль.

You said I killed you — haunt me, then! The murdered do haunt their murderers. I believe — I know that ghosts have wandered on earth. Be with me always — take any form — drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you!

...Воздух, приносимый ветром с гор, был так полон жизни, что, казалось, каждый, кто вдохнет его, хотя бы умирающий, должен ожить. С лицом Кэтрин происходило то же, что с окружающей картиной: тени и солнечный свет пробегали по нему в быстрой смене, но тени задерживались дольше, а солнечный свет был мимолетен; и ее бедное сердечко упрекало себя даже за такое короткое забвение своих забот.

Во мне нет жалости! Нет! Чем больше червь извивается, тем сильнее мне хочется его раздавить! Какой-то нравственный зуд. И я расчесываю язву тем упорней, чем сильнее становится боль.

Самыми большими моими горестями были горести Хитклифа: я их все наблюдала, все переживала с самого начала! Самой большой думой в жизни был он, и только он.

Хоть мне и было горько, что у Линтона такая искривленная натура. Он никогда не допустит, чтоб у его друзей было легко на душе, и ему самому никогда не будет легко!

"Сведи меня с ума, только не оставляй меня в этой бездне, где я не могу тебя найти!.....Я не могу жить без жизни моей! Я не могу жить без моей души!"

<...> ссора привела лишь к более тесному сближению - сломила преграду юношеской робости и помогла им, не прикрываясь простою дружбой, признаться друг другу в любви.

Я не могу жить без жизни моей!Немогу жить без моей души!

— Нет, Нел, пусть я двадцать раз свалю его с ног, он от этого не подурнеет, а сам я не стану красивей.