Собрание важных пустяков. Письма сестре и близким

Дорогая Кассандра! Вновь я выхожу на эту сцену греха и порока – и уже чувствую, как зашатались мои моральные устои.

Чтение писем великих людей, занятие почтенное, уважаемое и так много сообщающее о них почитателям, всегда представлялось мне отчасти вторжением в интимную сферу. Оттого в своих читательских практиках старалась, сколько возможно, избегать его. Пока не случилось либовскому алгоритму порекомендовать мне "Собрание важных пустяков" и угадайте с трех раз, кто побежал читать? Вы поймете меня и не осудите, если вы из тех, у кого Джейн Остин гостит не меньше недели всякий год, если бесконечно перечитываете и переслушиваете ее романы, читаете биографической книги о ней; не пропускаете ни одного, снятого по ее произведениям, фильма и сериала, не исключая байопиков и фанфиков.

Известно, что большую часть переписки уничтожила сестра и главный адресат Кассандра, по ее просьбе. А массив там был куда значительнее, чем шесть романов мисс Остин. Немногое уцелевшее, всего 75 писем, главным образом адресованных Кассандре, среди которых несколько для племянницы Фанни, вошли в эту книгу от Азбуки. Составитель дополнил их еще написанным справа налево новогодним поздравлением другой племяннице Касси и двумя душераздирающе печальными письмами Кассандры к Фанни, написанными после смерти Джейн.

Очаровательные, исполненные нежности и заботы, сочувствия, искреннего интереса к повседневным мелочам, заполнявшим небогатую на события стародевью жизнь сестер. Обе: и Кассандра, и Джейн могли бы составить приличные партии, к обеим сватались весьма достойные женихи, но ни один не был мистером Дарси или хотя бы мистером Бингли. Кассандра, после трагедии, унесшей жениха, стала жить в семье их брата Эдварда, усыновленного богатыми бездетными родственниками и унаследовавшего их состояние, помогая его жене Элизабет в воспитании детей. Джейн заботилась о родителях. И я не знаю, насколько эти письма отражают полноту ощущений сестер, но кажется вполне. И кажется, каждая из них была по-своему счастлива в своей повседневности. Опровергая убежденность в необходимости непременного наличия для этого супруга.

В письмах к племяннице Джейн говорит о социально навязываемом институте брака определенно и категорично, остерегая Фанни от замужества без взаимной склонности, только потому , что пришло время, а жених более-менее подходящий. Стоило бы прочесть всякой молодой девушке. Но такие образцы убеждения здесь редкость, основное содержание - те самые важные пустяки из заглавия: купила муслина на платье; заказала капор: пошив обошелся дешево, но пуговицы дороги; на балу танцевала с тем-то и тем-то, а мисс N с тем и тем, а мисс NN с тем и тем; взяли новую кухарку. она не так плоха, как предыдущая; зарезали свинью, посылаем вам мясо, хотя нынешний год был не так хорош для откорма; 20 фунтов меда запасали и весь вышел, а в прошлом году четырнадцати хватило; куча сведений о людях, благополучно канувших в Лету - все это не добавляет чтению занимательности.

Но случаются вот такие чудные вкрапления: "Ты выказываешь так мало беспокойства из-за того происшествия, когда меня чуть было не убил в Эш-Парк-Копс слуга миссис Халберт, что я испытываю большое искушение не рассказывать тебе, убили ли меня на самом деле." или "Ограбление Уилмотов, по всей видимости, стало предметом развлечения всех их знакомых, и я лишь надеюсь, что им самим этот факт доставляет столько же удовольствия, насколько ярким оказалось их призвание забавлять всех вокруг.", укрепляющие меня в лженаучном убеждении, что дар Джейн Остин нашел нового носителя в Чехове.

Что ж: льщу себя надеждой, что сотворила для тебя остроумное письмо, учитывая, что материала явно недостаточно Начала цитатой и закончу цитатой же:

Умоляю, напоминай обо мне всем, кто меня забыл, а тем, кто не забыл, напоминай с удвоенной силой.

Как известно, Джейн была не только плодовитой писательницей, но и написала множество писем. После смерти Джейн её сестра уничтожила добрую их часть, но до наших дней дошли, по крайней мере, около 160 писем. Благодаря им я нашла ещё больше тем для постов, а также получила удовольствие от чтения: письма наполнены превосходным юмором (и местами колким) и любопытными бытовыми мелочами. Я прежде переводила некоторые письма для постов, но прежде не уделяла им пристального внимания, что совершенно напрасно! Они-то и проливают немного света на личность Джейн. Случилось так, что некоторые авторы, а точнее их личности и биографии, для меня намного интереснее их произведений. Вот так вышло и с Джейн. Для меня это очень приятная находка.

Мне хочется добавить сюда взгляд на письма из биографических книг Люси Уорсли «В гостях у Джейн Остин. Биография сквозь призму быта» и Томалин Клэр «Жизнь Джейн Остин»:

"в ту пору никто не считал, что писание писем — блажь или пустая трата времени: для женщин, имеющих родственников, это было и право, и обязанность — использовать письма для поддержания и укрепления семейных связей, самой ткани фамильного бытия. Поэтому в переписке сестёр всегда упоминаются семейные новости вплоть до дат получения свежих писем от братьев Джейн — моряков, плававших вдали от английских берегов. Их авторы не упускают ни одной мелочи и подробно докладывают друг другу обо всём. В своих посланиях Джейн часто рассказывает о самом процессе писания. "Милая Кассандра, — пишет она, — я сижу сейчас в гостиной, предназначенной также для завтраков и обедов [в лондонском доме Генри]". Далее она добавляет, что "изо всей мочи тщится начать письмо". Это занятие наполняет её жизнью, как никакое другое. Она сообщает мельчайшие его подробности: "Нужно взять перо помягче. Это слишком твёрдое. Я ужасно страдаю". Она сочиняла эти послания в довольном и в грустном настроении, пребывая в одиночестве или находясь в чьем-то обществе. Ещё одно замечательное достоинство писем Джейн — то, что они показывают нам, как её первые выходы в свет дают ей пищу для написанных затем романов, антураж которых гораздо более реалистичен по сравнению с миром буйных девичьих грёз, описанным в ту пору, когда весь её опыт сводился к жизни в доме священника."

Если вам тоже интересна биография Джейн и разборы её романов, то заглядывайте - t.me/foggyavalon