Я исповедуюсь

В начале года мой читательский путь случайно оказался связан с Испанией. Если первые пять книг (серия детективов) я выбрала сама, то эту мне посоветовали. А теперь я делюсь ей с вами.

Роман для меня нетипичный. Поначалу было непросто привыкнуть к нелинейному повествованию и обилию персонажей. Автор перескакивает из одного времени в другое, причем происходит это совсем не плавно. Сначала ты в 1980-м, а через минуту ~ уже в XVIII веке или еще раньше. Теряешься. Путаешься. Перелистываешь назад, чтобы понять, кто есть кто и в какой временной петле. Привыкаешь и начинаешь понимать глубину..

Ты как будто живешь в этой истории. Настолько доверительно говорит с тобой главный герой, профессор Адриа Ардевол. Он пишет не для публики ~ он исповедуется одному-единственному человеку. Своей возлюбленной жене Саре. Мы же оказываемся рядом случайно, будто подслушивая, становимся невольными соучастниками, слушателями истории длиною в 60 лет. Мы проходим жизнь человека целиком ~ со всеми горестями, заботами, радостями.

Но живут здесь не только люди. Живут и сами воспоминания. Они не выстраиваются в линию ~ они цепляются друг за друга, вспыхивают и исчезают вновь. Один образ тянет за собой другой: и ты уже не в современности, а в детстве героя / в нацистских лагерях / в прошлом родителей [только теперь понимаешь, для чего необходим нелинейный сюжет]. Жауме Кабре показывает память такой, какая она есть: рваной, непослушной. Прошлое не уходит в архив. Оно остается внутри. Дышит. Иногда тихо ~ иногда оглушительно.

Жизнь героя заставляет задуматься и о своей собственной. О поступках. О словах, сказанных когда-то не тому или не сказанных вовсе. О действиях, которых можно было бы избежать. И о тех, которые совершить стоило бы, но, но, но... Ты читаешь про Адриа ~ а видишь себя. Свои «а вдруг». Свои «почему я тогда…». Свои маленькие предательства, которые никто не заметил, кроме тебя самого. И в этом, наверное, главная сила книги. Она показывает зеркало. А уж смотреть в него или отвернуться ~ решаешь ты.

И это еще и разговор о памяти. О том, из чего мы сделаны. Если отнять у человека воспоминания ~ что останется? Пустое место? Набор привычек? Или что-то еще, у чего нет названия? Как память лепит нас ~ и как ее потеря может разобрать личность по винтикам?

Жауме Кабре «Я исповедуюсь»

800 страниц 433 сноски с пояснениями 

Рецензии делятся на 2 лагеря:

В сюжете переплетаются множество временных линий иногда в одном абзаце (современность главного героя, инквизиция, Вторая Мировая война), повествование прыгает с первого на третье лицо. У главного героя Альцгеймер. Сначала очень сложно понимать происходящее, потом втягиваешься.  

Второй главный герой - скрипка Сториони (за чьей истории мы и следим)  

Лично мне понравилось то, что используется много языков (главный герой знает 13). Очень здорово не переводить итальянский и латынь, вспомнились студенческие будни.
Основные вопросы, поднимаемые в произведении: природа зла, в ответе ли дети за преступления родителей, борьба с фашизмом, искупление, взросление и попытки оправдать ожидания родителей, любовь, дружба и предательство, виртуозность и так далее, и так далее.  

Рекомендую ли? Не всем. Книга сложная для тех, кто редко читает или тяжело воспринимает переплетения историй (повторю: в одном абзаце), постоянные вставки на иностранных языках тоже могут сбить с толку. ️

Но я ставлю

(первые страниц 200 было сложно, а потом я не могла выкинуть её из головы)

Отец юного Андриа - владелец антикоррупционной лавки, так притягивающей к себе внимание мальчика. Отец мечтает, чтобы сын вырос гением, мать хочет, чтобы стал виртуозом, но сам Андриа желает лишь, чтобы родители обращали на него внимание... Однажды Андриа совершает проступок, круто меняющий всю его жизнь, и ещё очень долго будет винить себя в том, что случится вследствие этого... ⠀
⠀
И сразу совет: не слушайте эту книгу в аудио! Это тот редкий случай, когда на слух не воспринимается от слова совсем. Повествование идет в нескольких временных промежутках, причем переход от одного к другому происходит довольно резко , и даже в бумаге было порой сложно переключиться. Довольно масштабный роман, затрагивающие не только наше время, 2 мировую войну и послевоенное время, но в ... века! Однако, несмотря на прекрасный язык и масштаб, меня не впечатлило... Герои, загадки, расследования - как-то всë очень ровно... К тому же Я в очередной раз поняла, что такого рода исторические приключения совершенно не мое. Даже детективная составляющая как-то совсем меня не заинтересовала, хотя, обычно, мне нравятся такие загадки...⠀
⠀

Очень тяжело далась мне эта книга. Не понимаю, как она вообще попала в мой вишлист, тема религии мне глубоко неприятна. А книга-исповедь - это точно не моё. Да и прыжки во времени, меня окончательно запутали и измотали. Затрагивается много актуальных и по сей день тем -  отношения с требовательными и отстраненными родителями, ужасы войны и преследований евреев, любовь и  ужасная болезнь. Но все как то поверхностно, не отражаясь на душе и разуме.  Центром сюжета является скрипка 18-го века мастера Сториони, которая приносит лишь беды тем, кто берет ее в руки.  Прекрасный инструмент, играющий очаровательную музыку, становится свидетелем  гибели многих людей. Зло повсюду, и только ждет своего часа.

Думаю, что эта книга достойна прочтения, просто она не для всех.

Когда я дочитала эту книгу (а читала я её долго и по чуть-чуть), я подумала: домучила! Или она домучила меня? Парадокс, но к ней было очень сложно возвращаться, приходилось буквально заставлять себя. Но о том, чтобы бросить не могло быть и речи.

Это - исповедь гения. Буквально. Невозможно пересказать о чём эта книга, потому что в ней столько всего! Это не один сюжет, это целый калейдоскоп историй и три страницы списка персонажей. Это идеальный роман: здесь есть немного философских мыслей, немного интеллектуальности, есть любовная линия, чуть-чуть по-настоящему хорошего юмора, есть мощный исторический фон. Сам по себе этот роман написан тоже странно: с одной стороны он немного старомодный, классический, а с другой - настоящий постмодернизм, с сумасшедшим "танцующим" текстом и сменой повествования с первого лица на третье.

На обратной стороне обложки некая Карин Папийо написала, что "перед нами роман-монстр" и я с ней полностью согласна. Это самое лучшее описание.

Это моё первое знакомство как с автором, так и с каталонской литературой и оно однозначно удалось. Книги такого уровня появляются крайне редко.
Шедевр? Да.
Могу ли я порекомендовать её? Наверное, но не всем.
Это неспешное и вдумчивое чтение. Но если вы рискнёте попробовать, не пугайтесь первых страниц и продолжайте читать.

Надеюсь, что когда-нибудь такая литература из "современной классики" станет настоящей классикой.