108 ударов колокола

В любой стране мира с праздниками связаны какие-либо традиции и обычаи, отражающие общенациональный дух и объединяющие людей. В Японии в каждом храме перед наступлением Нового года раздаётся 108 ударов колокола. Число означает количество смертных грехов, мешающих человеку достичь счастья и внутренней гармонии.

Главный герой книги Сохару Мамору, родившийся на самом маленьком острове страны с последним ударом колокола и проживший здесь практически всю жизнь, всё время помогал его жителям, не считая это чем-то выдающимся и требующим непременной оплаты. Делал это по велению души и от всего сердца.

И вот накануне очередного Нового года он получает письмо от одного человека, до последнего считавшегося его другом, который разом рушит все его надежды и мечты. Но и в Японии стараются за добро платить добром ! Поэтому отчаиваться рано как герою, так и читателю.

Здесь нет динамичного сюжета, каких-то лихо закрученных поворотов или невероятных героев, но есть привычная размеренная жизнь, красота в повседневности, доброте и отзывчивости людей, объединённых общим домом - островом.

И хотя ты с самого начала предполагаешь, чем всё закончится, это нисколько не портит общего впечатления от хорошей камерной истории, знакомящей читателя ещё с одной традицией восточного соседа и его жителями. Рекомендую всем любителям восточной литературы.

Или история о том, как незабвенная культура Страны восходящего солнца раскрылась в столь маленьком камерном романе. Ваби-саби — известный стиль жизни, который мы видим на страницах романа в полной мере: неидеально и при этом красиво, просто и при этом глубоко.

Люблю японскую литературу и стараюсь знакомиться как с классикой, так и с современными авторами. Мой взгляд зацепился за «108 ударов колокола» — и, признаться честно, я примерно понимала, на что иду. Это неспешная, тихая история, которая вполне может показаться скучной, потому что в ней действительно почти ничего не происходит... но при этом между строк скрывается немало истины и смысла. Вот такой, дамы и господа, каламбур — пустота, наполненная содержанием.

«Всё ветшает и ломается. Люди, как и вещи, приходят в негодность».

Перед нами не столько роман в привычном понимании, сколько созерцательная проза с элементами философской притчи и бытовой драмы. Это история без ярко выраженного конфликта, без привычных сюжетных пиков и резких поворотов. Здесь нет «крючков», за которые цепляется взгляд в поисках интриги — зато есть мягкое погружение в жизнь маленького мира.

«Много дорог надо пройти, а выйти только на одну».

Автор выстраивает повествование предельно спокойно и размеренно. История не развивается — она будто течёт. Иногда даже создаётся ощущение, что она замирает, как зимний воздух над островом.

Интересной деталью становятся вкрапления японских слов и выражений, которые дублируются на русском. С одной стороны, это добавляет колорита и аутентичности, с другой, временами выбивает из ритма и вызывает лёгкое недоумение. Впрочем, эту особенность можно воспринимать как часть авторского замысла — попытку сохранить культурную интонацию.

«Счастье — это не только исполнение желаний и достижение целей. Счастье — это ещё и то, что мы не можем получить ввиду обстоятельств или запретов».

История разворачивается на маленьком японском острове, где жизнь течёт по своим законам: медленно, предсказуемо и в тесной связке с природой и традициями.

В центре повествования — Сохара Мамору, человек, чья жизнь неразрывно связана с этим крошечным миром. Он не герой в классическом понимании — не спасает мир, не борется с врагами, не переживает бурных драм. Его миссия куда тише: он чинит. Вещи, дома... и, в каком-то смысле, людей.

Мамору помогает окружающим: словом, делом, молчаливым присутствием. И даже не подозревает, какое значение имеет для тех, кто рядом, пока однажды всё это не возвращается к нему неожиданным образом.

Сюжет здесь предсказуем и во многом раскрыт уже в аннотации, но, как ни странно, это не разрушает впечатление, просто смещает фокус с «что будет» на «как это проживается».

«Чтобы выйти на верный путь, нужно по крайней мере пять раз свернуть не на ту дорогу».

Атмосфера романа исконно принадлежит камерному сеттингу маленького японского острова и жизненной философии ваби-саби. Небольшой и закрытый мирок, где все друг друга знают и где есть особенный человек, на которого всегда можно положиться. Придёт на помощь, поддержит, посоветует и просто побудет рядом, когда это необходимо. Он словно домашний дух, излечивающий души.

«Если неполадку можно поправить, это надо делать сразу!».

Плюсы:

I Атмосферная и созерцательная история с мягкой философией,

II Повествование ведётся от третьего лица,

III Богатый язык, включающий в себя особенности сеттинга,

IV В конце книги есть глоссарий,

V Читается быстро, несмотря на неспешность,

VI Простой и человечный авторский слог,

VII Качественное оформление книги,

VIII Интересное погружение в японскую культуру и традиции,

IX Камерный, живой и продуманный мир острова,

X Красивый подтекст о ценности мелочей,

XI Поднимаются важные темы: доброта и бескорыстие; ценность простых вещей; время и его влияние; старение и принятие; община и коллективная жизнь; одиночество внутри общества; предательство и прощение; семья и поддержка; традиции и культурная идентичность; поиск смысла жизни; границы возможностей; благодарность; внутренний покой..,

XII Логичный и добрый финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Очень медленный темп повествование. Как говорится, на любителя,

II Отсутствие яркого сюжета и интриги,

III Аннотация фактически раскрывает основную суть.

Тихая, камерная и по-своему красивая история о человеке, который не менял мир, но делал его чуть лучше каждый день.

Просто, душевно и с оттенком японской философии.

Книга подойдёт тем, кто: любит японскую литературу и её неспешный ритм; ценит атмосферу больше, чем сюжет; ищет спокойное, уютное чтение; интересуется темами смысла жизни и простых радостей; устал от динамичных и перегруженных историй.

Повествование Кэйко Ёсимуры открывает перед читателем двери в удивительный мир японского острова. Жизнь здесь течет в особом ритме, герои могут целыми днями неподвижно сидеть перед экранами телевизоров, настроившись на трансляцию с единственной камеры на причале и медитативно созерцать свой дом. Зима и ожидание Нового года наделялись на острове почти ритуальным значением. Жители верили, что сама земля здесь наделена терпением. В холодный сезон остров словно погружался в состояние первозданного одиночества и в этом затишье оживали воспоминания о далеких эпохах, когда человек вступал в прямое противоборство с могучей стихией и признавал свое бессилие перед её первобытной силой. Глубокое зимнее уединение становилось для героев временем тишины, смирения и внутренней подготовки к празднику. В этой тишине и рождается история Сохары Мамору - человека, чья жизнь неразрывно связана с этими четырьмя квадратными километрами земли.

"Весне можно простить все, но зима – другое дело. Ее пропускают, как торопливого прохожего, в надежде, что тот поскорее пройдет. Январь, прошу тебя, беги! Будь попроворнее и ты, февраль!"

Мамору Сохаре уже шестьдесят, и его тело хранит память о десятилетиях тяжелого труда. В юности он мечтал о знаниях и образовании, но нужда заставила его уехать в Токио на стройки. Не достигнув выдающихся успехов в учебе, он вернулся на остров, чтобы стать мастером, без которого остров не может существовать. Его главные спутники - молотки, гаечные ключи и гвозди. Для Мамору инструменты - это не просто орудия труда, а способ замедлить старение мира. Он видит, как время неумолимо сглаживает острые углы и разрушает привычное, поэтому бережно хранит даже «ржавые гвозди» (заинтригую, так как данный факт не встречался в моей практике по применению ржавых гвоздей), а испорченным предметам дарит вторую жизнь. Его философия проста: в мире, где "возраст ворует сон", высшая форма радости - чувствовать себя важной частью чужой судьбы.

"Все сущее подвержено воздействию времени, которое всегда сглаживает острые углы. Это напоминало то, как изнашиваются обои у самого пола от соприкосновения с ногами, пылесосами, сумками и мордами домашних животных."

Остров показан автором как маленькое государство. Сердце его экономики и духа - сезон сбора камелий. В это время всё население, от десятилетних детей до семидесятилетних стариков, объединяется в едином порыве. Ручной труд по погрузке плодов и работа сложных машин на фабриках превращаются в общий ритуал. Жители искренне гордятся своим драгоценным маслом, которое славится на весь мир, ведь в каждой его капле - частица их общего дома. Жизнь на острове напоминает устройство маленького островного государства, где, несмотря на принадлежность к Японии, царит свой уникальный микроклимат. Жители здесь - это одна большая и сложная семья. В таком тесном пространстве невозможно что-то утаить: каждый знает историю соседа, а любая радость или беда становятся общими. Однако эта близость имеет и оборотную сторону. Автор не идеализирует общину, показывая разные грани человеческих отношений. Рядом с Мамору мы видим его антипода - человека, который считался лучшим другом, но на деле оказался способен на предательство и подлость. Этот конфликт подчеркивает стойкость главного героя: даже столкнувшись с несправедливостью и подставой от близкого человека, он не ожесточается, а продолжает нести свою миссию "хранителя мира". Противовесом жизненным невзгодам служит семья Сохары. Его жена — главная опора и поддержка, чья личная история знакомства с Мамору вплетает в сюжет нотки нежности. В то же время в образе их дочери автор показывает вечный конфликт поколений и территорий: молодая девушка, как и когда-то её отец, стремится покинуть этот крошечный мир в поисках чего-то большего, что подчёркивает хрупкость островного уклада, который Мамору так отчаянно пытается защитить от разрушительного влияния времени. Как и отец когда-то, она стремится покинуть остров ради учебы в далекой Италии. И здесь проявляется истинное благородство островитян: в их сердцах нет зависти. Они искренне радуются, что "их человек" способен вырваться за пределы и достичь чего-то большего. Это не бегство, а развитие, которое община благословляет.

"Он осознал, что истинное величие жизни кроется не в материальных достижениях или личных победах, а в искренних отношениях с другими людьми. Количество не имеет значения, важно другое. Чем лучше человек умеет устанавливать глубокие и искренние связи, тем больше жизней становится частью его собственной, и наоборот. Иногда мы сближаемся с людьми, когда нуждаемся в их помощи: например, когда кто-то приносит нам продукты или помогает вывести упрямые пятна с фартука или скатерти. Даже жалкая хижина, окруженная пышными садами, старинными дворцами и волшебными летними кострами, каким-то непостижимым образом сливается с этой красотой. Для ее обитателя великолепие окружающего мира становится естественным продолжением его скромного жилища."

Финал книги подводит нас к глубокой буддийской истине: 108 ударов колокола в новогоднюю ночь нужны для того, чтобы очистить сердце и научить человека умеренности. Символика названия уходит корнями в детские воспоминания героя. Сахаре с малых лет внушали, что каждый звон колокола в новогоднюю ночь обладает очистительной силой: с каждым ударом человека покидает одна из его пагубных страстей. Согласно буддийскому учению, число 108 олицетворяет полноту человеческих заблуждений и страданий, и этот торжественный ритуал становится для жителей острова шансом освободиться от груза прошлого, чтобы встретить новый цикл жизни с чистым сердцем. Мамору Сохара нашел свой покой в умении видеть границы возможного. Он доказал, что даже в крошечном мире можно прожить грандиозную жизнь, если посвятить её созиданию и заботе о близких. Это глубокая, созерцательная книга, которая учит нас тому, что счастье не всегда находится за горизонтом - иногда оно спрятано в ржавом гвозде, вовремя забитом в рассохшуюся доску старого причала.

"Тот, кто стремится к счастливой жизни, должен усмирять свои желания."