Ваша оценкаТрагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича - ТРАВНИЦКАЯ ХРОНИКА и МОСТ НА ДРИНЕ.
Перевод с сербско-хорватского М.Волконского, Т.Вирты.
Вступительная статья Е.Книпович, примечания О.Кутасовой и В.Зеленина.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,2
26 оценок
- 542%
- 435%
- 323%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 29Хотят прочитать 101
Рецензии
NorthernPanda23 октября 2025 г.Читать далееНе оторваться! Повествование неспешное и приятно-тягучее. Понравилось, что все герои представлены от третьего лица, несмотря на большой объем текста, обилие персонажей, множество событий - это придает повествованию сценичность. Читая, отчеливо представляешь и затерянный в расщелине Травник, и величественный мост в Вышеграде, и людей, навеки связанных с этими краями.
В "Травницкой хронике" больше всего запомнилась история взаимоотношений французского и австрийского консулов - герои, переживая сходные тяготы и вынужденные работать в неблагоприятных условиях чужой страны и чуждой культуры, могли бы стать поистине близкими людьми, но... Вообще "Травницкая хроника" читалась мной как роман взросления и роста самосознания французского консула Давиля на фоне вынужденного погружения в повседневную культуру боснийских мусульман, "людей твёрдой веры и необоримой гордости".
"Мост на Дрине" поразил широтой временного охвата и красочностью легенд, словно вплетенных, вмурованных в опоры моста. Особенно запомнилась история красавицы Фаты и всё та же "необоримая гордость" героини.
P.S. Нобелевская премия по литературе, присужденная "в прошлом веке", + издание в серии "Библиотека современной литературы" = знак качества и верный ориентир выбора для современного растерянного читателя.828
BooKeyman3 августа 2025 г.Читать далееМоё первое воспоминание о Боснии и Герцеговине заходит в далёкие 90-е, когда мрачноватая пост-совковая телепередача, усиленная эффектами лампового телевизора со спорадически скачущей картинкой, рассказывала в депрессивных красках о жизни этой балканской страны. С той поры минуло тридцать лет, а для летоисчисления Иво Андрича и столетия, но кажется, что Боснию, эту уникальную многонациональную страну, не меняет время.
Что объединяет романы Иво Андрича Травницкая хроника и Мост на Дрине? Они написаны в период оккупации Боснии фашистской Германией, и можно сказать, что это своего рода рефлексивные романы, особенно учитывая тот факт, что эта балканская страна была постоянно кем-то оккупирована, то Турцией, то Австро-Венгрией, но не утеряла своей уникальной идентичности. Несут ли романы ярость гнева и бунта? Скорее нет. В большинстве своём, это художественное исследование о жизни страны в течении нескольких веков, разве что Мост на Дрине более эмоционален.
Начнём обзор тома с Травницкой хроники, и учитывая, что сам Андрич был дипломатом, само повествование вызывает определённый интерес. Действие романа происходит в период наполеоновских войн, когда Франция открыла в Травнике консульство, имея в качестве целей дальнейшее расширение на восток. К слову, в Травнике родился сам Иво Андрич. Этот старинный город всегда был очагом столкновения различных культур, конфессий, и всё это прекрасно передал писатель. Здесь Андрич прошёл по проторенной дорожке Александра Дюма (того, что отца), переработав биографии и записки свидетелей и непосредственных участников той эпохи. Правда, прототип главного героя, консул Жан Давиль, изображён нерешительным функционером, но и его энергии хватает для такого гибельного для деловой западной цивилизации места, как отуреченный Травник. В целом, галерея персонажей у Андрича получилась довольно объёмной, писатель вообще часто фокусируется на особенностях не только главных, но и порой второстепенных героев, делая уникальной жизнь даже пропитого забулдыги. Кажется, что Травницкая хроника- это роман о буднях консульства, но он наполнен внутренней динамикой.
Мост на Дрине хоть и написан в один и тот же период, что и Травницкая хроника, но существенно отличается по многим параметрам. Если в Травницкой хронике читатель переживает (или пережидает) временной отрезок не более 10 лет, то в следующем романе счёт идёт по столетиям. Мост на Дрине - это история страны, которая отражается на локальном населённом пункте (в нашем случае, а Вышеграде), но основные действия простираются обычно не дальше моста, как некоего символа времён. В этом романе автор уже не стесняет себя рамками хардовой исторической прозы, а даёт волю элементам народной хроники и фольклора, в той или иной мере связанной с мостом.
Несмотря на то, история в качестве источников влияния на творчество Андрича называют Достоевского, на произведениях чувствуется куда большее влияние писателей конкретно восточно-европейской литературы, автор не фокусируется на психологических трудностях одной личности, он старается рассмотреть всё общество, под разными углами. Да, жизнь страны порой трагична, и Иво Андрич порой фокусирует внимание читателя на сценах пыток, но причины этого автор видит не в отсталости страны и общества - даже с развитием прогресса, нашествием новых идей, всегда есть место войнам и насилию. И в этой части блестящим завершением романа является предсмертный монолог Алиходжи, как последний разговор с самим с собой, перед уходом в вечность.837
Meladan1 декабря 2017 г."Мост на Дрине"
Читать далее"Мост на Дрине" сопровождал меня в моем первом путешествии по Балканам и помог прочувствовать этот регион. Книга меня поразила. Поразила форма и манера повествования.
Главный герой книги - как можно догадаться, именно МОСТ. История городка на берегу реки среди гор и его жителей рассказывается, начиная со строительства этого моста, и затем все, что происходит в городе и в жизнях его жителей оказывается связанным с мостом. Мост - и реальный объект, и очень емкий символ. Жизнь сербской и турецкой общины, из взаимодействие и столкновение культур, образов мысли и жизни. Жизнь провинции, завоеванной империей с чужим языком и религией, и взаимопроникновение этих двух миров. Судьбы, мысли и чувства живых людей разных эпох, проживавших свою жизнь у этого моста. Столько всего...
025
Цитаты
booktigger4 марта 2012 г.Три вещи в мире невозможно скрыть, - говорили турки,- любовь, кашель и бедность.
183,7K
Wild_Iris24 мая 2014 г.Мы все умираем единожды в жизни, а великие люди – дважды; один раз, покидая этот мир, а второй раз – с гибелью их творений.
163,1K
Marikk23 ноября 2025 г.А никто не умеет так ждать, как настоящие боснийские мусульмане, люди твердой веры и необоримой гордости, могущие быть деятельными, как бурный поток, и терпеливыми, как земля.
1439
Подборки с этой книгой
"... вот-вот замечено сами-знаете-где"
- 39 918 книг
Библиотека всемирной литературы
- 201 книга
Книги, принесшие своим авторам мировую известность
- 339 книг
В краю крови и меда - Балканы, столетия войн.
- 373 книги
БОЛЬШОЕ КНИЖНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА
- 180 книг
Другие издания
