Зима в горах

История начинается не слишком обычно, почти авантюрно. Герой романа Роджер Фэрнивалл, филолог по образованию, отправляется в небольшой городок в Уэльсе для изучения валлийского языка, и для начала неудачно приударяет за девушкой, результатом чего становится угон автобуса и драка с его владельцем. А потом Роджер с размаху впутывается в глубокий клубок сложных взаимоотношений и экономической борьбы между независимыми частными перевозчиками, организующими автобусное движение в Северном Уэльсе, и крупной транспортной компанией, стремящейся к вытеснению всех частников с рынка транспортных услуг.
Сам Роджер по характеру нисколько не герой, скорее даже наоборот. Он одинок, не слишком обеспечен, да и мечты его какие-то подростковые - преподавание в университете Упсалы ради знакомства с гипотетическими полногрудыми блондинками? Нет, автор, это вы серьезно? Взрослые мужчины так умеют? Ладно, вам виднее.
Довольно быстро становится понятно, что англичанину весьма сложно не просто понять валлийцев, но и быть принятым ими, и потому поначалу Роджеру даже найти себе пристанище в этом городке нелегко, а уж ужиться с местными жителями - представляется весьма затруднительным. И здесь я снова получила повод поразмыслить о том, как Великобритания веками подавляла не только национальные интересы жителей своих далеких колоний, но и тех, с кем она давно выглядит единым целым - валлийцев, ирландцев, шотландцев... Смотришь на них, и начинаешь понимать сепаратистские настроения, которые охватили во времена развала Союза наши братские республики, и некоторые части нынешней России. Но все-таки сепаратизм, на мой взгляд, для этого романа тема не главная. Потому что помимо печали от утраты влияния родного языка и постепенной утраты культуры, автор поднимает множество социальных вопросов, среди которых притеснение малого предпринимательства (а это, к сожалению, тема и для сегодняшнего дня, и для нашей страны актуальная), и использование недопустимых методов борьбы за власть и деньги, что тоже, к несчастью, для любой страны и любого общества характерно.
Герои, а помимо Роджера в их число довольно быстро входит последний независимый владелец и водитель автобуса Гэрет, и некоторые местные жители, среди которых колоритная миссис Аркрайт, поэт и клерк Мэдог, неразлучные друзья Айво и Гито, бармен Марио и неотразимая Райаннон, и нашедшая героя награда в виде Дженни, описаны довольно ярко и запоминаются легко. Все они, так или иначе участвуют в борьбе, которую "нехороший человек" Дик Шарп затеял с целью вынудить Гэрета продать свой автобус, и захватить весь рынок пассажирского автотранспорта региона. Методика описана прекрасно - хоть бери к руководству, и борись с собственными конкурентами. Конечно, меры не во всём допустимые, но зато их действенность отлично подтверждается и пятьдесят лет спустя.
Вообще, роман, который начинается как личная история Фэрнивалла, довольно быстро приобретает окраску "социалистического реализма"- и даже не в том смысле, что быть бедным - хорошо, а богатым - плохо, а как раз в том, что социальные проблемы начинают всерьез преобладать над психологическими, и Роджер куда больше времени и сил начинает тратить на защиту интересов Гэрета и его частного бизнеса, чем на поиск постоянной сексуальной партнерши и изучение валлийского языка. Впрочем, язык изучается по ходу дела, и небезуспешно. Хотя здесь автор ироничен, и даже местами чрезмерно. Чего стоит хотя бы издание поэмы об индейцах чероки на валлийском языке с параллельным переводом на французский за счет канадского Правительства?.. А там ещё впереди всякое ехидство по поводу слёта поэтов...
Финал, несмотря на формальную победу, не выглядит оптимистичным. Потому что прав Дик Шарп, предсказывая героям лишь небольшую передышку перед грядущим поражением. И мы сейчас видим его правоту. Любому мелкому бизнесу крайне сложно удержаться на плаву рядом с крупными акулами и государственными интересами. Что-что, а этот опыт мы уже все получили.
Словом, книга определенно заслуживает внимания, хотя и оборачивается совсем не тем, чем кажется сначала.

Роджер Фэрнивалл, ученый-лигвист, решил провести отпуск в Северном Уэльсе и изучить валлийский язык.
Личная жизнь героя не устроена: у него нет ни жены, ни детей, единственный брат умер.
В небольшой городок Карвенай Роджер попадает совершенно случайно. И именно эта случайность позволяет ему полностью изменить жизнь.
Здесь он знакомится с Гэретом, владельцем автобуса. Встречает Дженни и влюбляется в нее...
В общем, Роджер занят новым делом, учит валлийский язык, у него появляется много новых знакомых и друзей.

В целом, мне данный роман очень понравился. Прочитала легко и непринужденно, хотя и книга не слишком маленькая по объему.

Северный Уэльс – край кельтов, где сама природа создает атмосферу таинственности и меланхолии. Иной мир, омываемый морем, ландшафт которого украшен голубыми скалами и сланцевыми обвалами. Здесь можно остро ощутить смену времен года. Унылая дождливая осень и зима, в которой снегопад пахнет фиалками.

Роджер Фэрнивалл – филолог-лингвист, он интересуется кельтскими языками, и мечтает выучить валлийский. Ему грезится работа в университете Упсалы, где можно встретить длинноногих и полногрудых блондинок. Ему сорок, и у него нет ни семьи, ни как такового дома. У него ничего нет, чем бы он мог гордиться, кроме какой-то работы для университета с труднопроизносимым названием. Главный герой Уэйна романтичен и раним, он очень одинок, и еще острее он ощущает это, попадая в Карвенай и его окрестности, в чужой ему мир – здесь другие люди, другой язык и совсем другой уклад жизни. Он англичанин, старающийся понять валлийцев не только на уровне языка, но и на духовном уровне. Роджер остро ощущает их стремления и потребности. Поначалу его коробит и обижает их враждебность, раздражение, но постепенно он становится из врага и чужака другом. День за днем его напускная легкомысленность исчезает, он знакомится с коренными жителями этих грозных гор – замкнутым и молчаливым водителем автобуса Гэретом, его слепой матерью, неразлучными друзьями Айво и Гито, поэтом-клерком Мэдогом. Вместе с гордыми потомками древних кельтов он противостоит местному богачу – Дику Шарпу, который, подобно своей фамилии, во всем действует остро и быстро. Находит Роджер и свою любовь. Любимая женщина и друзья помогают ему не только в изучении языка, теперь его познаний хватает даже для того, чтобы отличить южноваллийское наречие от северного, но и найти себя, свое место в жизни. Зима в горах помогла ему многое пересмотреть и понять.

По-своему доброе и немного наивное произведение с лаконичными персонажами, обладающими яркими характерами, которые все больше проявляются к концу повествования, и все это на фоне завораживающей природы Северного Уэльса.

Говоря сухим языком советских предисловий, книга Уэйна - о становлении национального самосознания в Северном Уэльсе в конце 1960-х гг. Все образы, сюжет, конфликты работают на эту главную идею.

Подается все это довольно-таки наивно. Персонажи разделены на черных и белых: промышленники и дельцы сосут кровь трудового народа, травят мелкий бизнес, не гнушаясь самых экстремальных способов. В то же время положительные персонажи книги все как один отличаются твердостью, упорством, трезвым взглядом на жизнь, а объединяет их, конечно же, дух братства и товарищества.

Главный персонаж вообще получился крайне странным. Это исследователь-филолог Роджер, который приезжает в Карвенай, маленький городишко в Северном Уэльсе, с целью выучить валлийский язык для продвижения в карьере. По мере развития сюжета он втягивается в борьбу против бесчестных эксплуататоров, становится своим у простого рабочего люда и сам внутренне перерождается, а также, естественно, встречает свою любовь.

Роджер был мне, прямо скажем, антипатичен. Про таких грубых и прямолинейных мужчин я давненько не читала книжки. Например, выйдя из дома, где он оставил возлюбленную, Роджер встречает местную красавицу, которая как раз направлялась к нему сообщить какие-то сведения. Роджер очень жалеет, что она не пришла тогда, когда он был дома, ведь посещение его такой красоткой повысило бы его сексуальные шансы у собственной избранницы (думает Роджер). Или вот еще: у возлюбленной Роджера Дженни как-то внезапно портится настроение, и можно бы догадаться, что это связано с ее решением забрать детей от мужа и подать на развод, но, будучи не слишком тонким человеком, Роджер только лениво вопрошает себя: "И с чего это она такая кислая? Может, у нее бретелька лопнула?"

Вот такой прелестный персонаж, который, очевидно, должен показаться читателям таким милым безалаберным симпатягой, но который лично у меня вызывал недоумение и изрядно утомил.

Очень простая, очень бесхитростная история. Даже слишком.

Для восприятия книга оказалась очень простая. И после себя оставила только добрые впечатления и воспоминания.
В главного героя просто невозможно не влюбиться! Хотя на первый взгляд он кажется жутким неудачником, ввязавшимся в историю, и взвалив на себя груз, который ему не по силам вывезти. Незаслуженно терпит издевательства и пренебрежение в свой адрес. Постоянно задаешься вопросом - зачем тебе это надо?
Но автор очень тонко, по крупицам, по крохам раскрывает читателю характер и личностные качества своего героя. И по мере прочтения становится ясно, что это за человек, и он просто не может поступать по другому...

"Зима в горах" сначала имела очень неплохие шансы на то, чтобы стать атмосферным фаворитом месяца. Тем более, читала я ее как раз зимой в горах.
Главный герой романа, Роджер, приезжает в Уэльс, чтобы изучать валлийский язык. Ему 40, но у него нет семьи, а ему вроде бы ее и хочется… А с другой стороны и не очень-то и хочется. Да и в целом он не может понять, так сказать, кем хочет стать, когда вырастет. События сразу же начинаются с места в карьер: неудачно приударил за девушкой, попал в непогоду в горах, случайно угнал местный автобус… Ну а дальше Роджер остается в маленьком городке, где вовсю кипит борьба за национальные права, за свой мелкий бизнес, против глобализации. Все составляющие Уэльса 60-х.
И сначала было очень здОрово и интересно, тем более, что язык автора очень хорош, хорош классически: красивый, но не вычурный.
Но вот с середины книги что-то пошло не так. Многое стало казаться каким-то наивным, нереальным, смазанным и в конце нас ждал совсем уж сказочный хэппи-энд (несмотря на наличие пессимистичной нотки)

"Посмотри, это ж соцреализм!" - услышала я в ответ, когда в общих чертах пересказала сюжет книги.
У меня есть одна особенность. Меня очень увлекает и занимает то, как начинается книга - с каких событий, как появляются персонажи, как представляет их автор, а потом, ближе к середине возникает ощущение лёгкой грусти - цирк уехал, книга скоро кончится и вероятно совсем не так, как того хотелось.
С этой книгой было по-другому. Самое начало было действительно трудно читать, мне правда хотелось уже взять и закрыть книгу. Однако самым загадочным образом интерес появился примерно с середины, а если быть точнее - именно после эпизода с автобусом. Именно вот так вот наш британский главный герой оказался втянут в дела валлийского сепаратизма и профсоюзной борьбы.
А вы знали, что путь коммунизма в Уэльсе был несколько осложнен отсутствием толковых переводов? Вот теперь знаете.

Это прекрасная история, чьё окончание не огорчило меня своим фактом окончания истории. Где-то она продолжается. Так уж совпало, что хронологически книга заканчивается 1 марта, в день святого Давида, который должен наступить завтра. Мне и самой кажется, что я удачно пережила самое скучное и унылое время своей жизни и готова встречать новую весну.
Вот такой соцреализм.

На самом деле, я уверена, что рецензия на эту книгу должна быть другой. Поэтому я написала как есть, чтобы не потерять вот этих впечатлений.

Это самая воинственная книга, какую мне довелось читать! В ней борьба, у меня с ней борьба и никто не сдается... И наверное, в этом случае как раз дух непокорства, воинственное упрямство - это самое важное в книге. Ее суть!
Но как же тяжело мне далось это откровение...
Я не говорю, что до этого не читала "тяжелые" книги. Или что никогда не бросала книгу недочитанной, даже если она была интересной, но просто не сложилось... Здесь совершенно другая ситуация. Что-то нравится, что-то нет, но дочитать - значит победить! И автор умеет бросить вызов так, что от него не увернешься... В каком-то смысле, он просто не оставляет тебе выбора, навязывая своего героя. И когда ты еще только начинаешь читать книгу, вникать, наивно полагаясь на увлекательное чтиво, тебе ненавязчиво "сажают на шею" Роджера. Эдакого раненого в бою товарища, история которого начинается с потери единственного близкого человека и продолжает состоять из неудач, тоски и разочарований. И вроде бы ничего особенного, такой себе среднестатистический интеллектуал в глубоком кризисе среднего возраста, одолеваемый грязными мыслишками и пристрастием к алкоголю, любящий пофилософствовать под настроение и не лишенный специфического благородства. Но ты закидываешь его руку к себе на плечо, покрепче перехватываешь и тащишь его, спотыкающего и беспомощного, с поля боя. Роджер страдает, испытывает тоску, одиночество, обреченность и громадную усталость от жизни такой, но упорно ковыляет вперед. И ты вместе с ним одолеваешь всю эту тяжесть бытия, где-то на подсознательном уровне чувствуя, что вот если бросишь сейчас, то бедный Роджер так и останется навсегда унылым неудачником... Так и читала! Роджер страдал, а я ждала, когда же все это хоть как-то разрешится и тащила его, тащила на себе от страницы к странице к финалу...

Никогда не думал, что когда-нибудь буду читать английский производственный роман.
И не думал, что дочитаю.
Романтический пейзаж Северного Уэльса: горы, море, прибой, часовни, шахты, зимнее хмурое небо…и ветер, ветер… и дождь, дождь…
Гордые валлийцы, с их странным, трудным и древним языком, отстаивающие свою национальную идентичность.
Шоферы – индивидуальные предприниматели - борющийся за свой маленький личный бизнес с национальными корпорациями пассажирских перевозок.
Тревога за будущее Уэльса – в стране экономический кризис.
И, конечно, прекрасная валлийка - замужем за карьеристом – англичанином.

С первых строк подкупили искренность автора и великолепный язык книги (спасибо переводчикам).

Давно уже прочитал книгу, а кажется, что вчера. Даже вот рецензию написал спустя 3 года.