Life After Life: A Novel

"У Боцмана была мягкая, обвислая, бархатистая кожа, которая перекатывалась под пальчиками Урсулы, а его дыхание обдавало ее запахом баранины, которую с отвращением варила для него миссис Гловер.... Держась на почтительном расстоянии, Урсула с Боцманом сидели на траве и надеялись поживиться крошками."

"Установив на песке мольберт, мистер Уинтон - Арчибальд - приступил к морскому пейзажу в размытых сине-зеленых тонах: берлинская лазурь, кобальтовая синь, виридиан и богемская земля."

Не выдавайте секретов тем, чью верность и сдержанность ещё не испытали

"За ваше будущее плата - наша жизнь"

Молодые взирали на себя с восторгом, как будто они изобрели будущее. Старшее поколение воевало ради них, а они теперь запросто жонглировали словом "мир", как рекламным слоганом.

Со смертью любимого любовь не умирает.

Неужели она смогла бы вернуться и начать сначала? Или она должна убедить себя (как ей советовали), что те события существуют лишь у нее в голове? Пусть так, но разве то, что у нее в голове, — не реальность? Что, если осязаемой реальности вообще не существует? Что, если не существует ничего, кроме мышления?

Надо же, думала Урсула, какое, должно быть, ценное качество: ни на минуту не сомневаться в своих достоинствах.

У меня ощущение, будто я жду чего-то ужасного, а затем понимаю, что оно уже произошло.

Как же быстро цивилизация распадается на части, еще более уродливые, чем она сама. Взять хотя бы немцев: культурные, благовоспитанные люди, но вместе с тем… Освенцим, Треблинка, Берген-Бельзен. При другом стечении обстоятельств на их месте вполне могли бы оказаться англичане, но об этом не полагалось говорить вслух.

"В конце-то концов, жизнь у нас одна, так постараемся прожить ее с толком. Правильно все равно не получится, но стремиться к этому необходимо."

В свое время Сильви не знала, откуда берутся дети; теперь она, видимо, плохо понимала, как предотвратить их появление.

Не так-то просто найти себе замену. Если конечно твоё присутствие, хоть чем-то, отличается от отсутствия .

Урсула приноровилась подслушивать: только так можно было узнать, что на самом деле думают другие.

Он смотрел на нее так, что ей снова захотелось оказаться в кольце его рук.

"...
Урсула требовала подробностей. Он рассказывал с неохотой и ,видимо, утаивал самые трагические эпизоды, но ей нужно было знать. Человек должен быть причастен ко всему.(В голове у нее звучал голос мисс Вулф: "Дожив до грядущего благополучия, мы будем обязаны вспоминать этих людей".)"

"Сильви поразилась ярому патриотизму собравшихся на платформе женщин: неужели война не делает женщин пацифистками?"

«Избиение младенцев», — сказала пару дней назад мисс Вулф, когда им сообщили, что в одну из школ Ист-Энда попала бомба. Но разве не все невинны? (Или, быть может, все виновны?)

... коли тебя среди ночи будят, добра не жди.

... от одного слова зависит очень многое.