Цугуми

Одна из самых картонных историй в моей жизни. Книгу можно прочесть за один вечер, но мне было настолько неинтересно, что тянула ее за хвост три дня.
Текст предельно простой не в хорошем смысле. Ощущение, что на пятьдесят процентов он состоит из фраз наподобие "летний день несет запах моря", на двадцать из имени "Цугуми". Подозреваю, что перевод мог бы быть гораздо лучше.
Банана Есимото в аннотации сравнили с Мураками. Мураками я пока что всего лишь надкусила, но до сих пор вспоминаю его текст и на ощупь и на вкус, это действительно было нечто особое. В случае с Есимото даже сказать особо нечего, мои эмоции похожи на многоточие.
Есть тексты-состояния, с ними, возможно, как повезет. Здесь мне совсем не повезло, и не думаю, что проблема во мне.
Обложка книги переиграла ее содержание.

Когда ты болеешь, все вокруг становится невыносимым. Но подсознательно ты осознаешь, что вскоре все закончится, пройдет жар и боль, и ты выйдешь навстречу новому дню в хорошем расположении духа.Но ты - не Цугуми, кто с детства принадлежит духам больше, чем миру живых, благодаря неизлечимой болезни. Нахальная, ехидная, черствая девчонка, выводящая из себя всех окружающих. Родственники любят и терпят ее, вот только надо ли это самой Цугуми?
Равной себе она считает только двоюродную сестру Марию, которая, в целом, ничем не отличается от других. Но, по словам самой Цугуми, она знает жизнь. Поэтому несложно представить, как одно лето может повлиять на таких характерных людей.⠀
⠀
Когда произведение оставляет после себя чуть горьковатый осадок - это добрый знак, что время потрачено не напрасно.⠀
История двух девочек и происходящие с ними случайные неслучайности покорили меня сразу. Описания и сравнения в книге выше всяких похвал, столь живого языка от современных писателей трудно добиться. Банана Есимото безвозмездно преподнесла нам этот великолепный дар, чему я искренне рад. Книга поражает и зацепляет, несмотря на свой малый размер - 200 страниц, так что не бойтесь и смело ныряйте в загадочный мир Цугуми.⠀
⠀
P.s. Вас ожидает письмо в ящике призраков. Не забудьте забрать послание с того света.

Не могу найти много слов, чтоб описать свои ощущения после прочтения. Буду краткой.
Я бы сказала, что это книга о том, "как я провел лето". Яркие картинки летней прибрежной Японии, окружающего пейзажа, ощущение курортного городка. На фоне этого компания друзей, которая любит весело проводить время вместе. По времени прочтения (конец августа) очень удачно совпала - была как раз под настроение уходящего лета, когда легкая грусть смешивается с приятными воспоминаниями...
А вот образ главной героини, своенравной и самовлюбленной девочки Цугуми, как-то у меня отошел на второй план. Я бы сказала, что ее история жизни просто оказалась дополнением, никак не центром произведения.

«Что верно, то верно: Цугуми была действительно неприятной молодой женщиной», – с этих слов рассказчица, Мария Сиракава, начинает свою историю. И дальше мы узнаем о детстве Марии и о ее двоюродной сестре Цугуми – нахальной, невоспитанной, недоброй, о которой любящие родственники говорили, сокрушенно кивая, и которая иногда казалась им сущим дьяволом. Правда, стоит сказать, что родственники в немалой мере и поспособствовали этому: Цугуми, родившейся очень болезненной, с различными поражениями функций внутренних органов, доктора предсказывали раннюю смерть, и в семье баловали ее, как только могли. И вот она превратилась в дерзкую и строптивую особу, постоянно говорящую близким грубости или колкости (с посторонними она может вести себя иначе), своими недобрыми шутками как будто проверяющую – можно ли зайти дальше, можно ли кольнуть побольнее? И конечно, она совсем не дьявол, просто девочка с очень сложным характером. Наверное, когда постоянно ощущаешь, что тебе недоступны многие обыденные вещи, многие простые радости и вообще недолго осталось жить, а рядом любящие родственники ни на минуту не дают забыть об этом (не со зла, а беспокоясь о твоем ухудшающемся здоровье), поневоле озлобишься. Внутри клокочет настоящий вулкан энергии, желаний и мыслей, а тело словно спеленуто слабостью. И вся нерастраченная энергия уходит на то, чтобы первой взять пирожное, которое любит сестра, и откусив кусочек, фыркнуть: «Какая гадость». Или любезно поинтересоваться у приехавшего дяди: «И как тебе живется теперь, когда ты смог жениться на своей любовнице?». И что вы сделаете с Цугуми?

А рядом с ней Мария, которую двоюродная сестра притягивает и отталкивает одновременно, Мария, которая научилась со многим смиряться и почти ничего не ждать, и которая твердит словно молитву фразу: «Это ничто по сравнению с Цугуми». Рассудительная Мария меньше действует, больше чувствует и размышляет и, кажется, не слишком сильно привязана к людям. Как и все дети, выросшие в гостинице, она понимает – человек, к которому ты привязываешься, в любой момент может тебя оставить.

А еще есть Ёко, старшая сестра Цугуми, молчаливая и заботливая, полная мыслей и чувств, о которых никто не знает, в этой истории идущая где-то с краю, по обочине...

У книги открытый финал, и мы так и не узнаем, что случилось дальше. И было ли у кого-то из героев это «дальше»? Мария Сиракава всего лишь поделилась с читателями незабываемыми мгновениями детства и воспоминанием о том единственном месте, которое осталось в ее сердце навсегда.

Обычная современная японская проза, я бы сказала, что Ёсимото- это такой Мураками в юбке. Повесть местами красивая- море, ночной пляж, красивая девушка, чья болезнь и необычный характер придают ей особое очарование. Такие книги хороши для бездумного, расслабленного времяпрепровождения; они похожи на красивую обертку, внутри которой ничего не кроется- ни особого смысла, ни сильных чувств, ни глубоких мыслей.
Может, в Японии такие книги заменяют сад камней или другие места для отдыха- что же, возможно в этом их смысл.

Повелась на аннотацию, так как порядком надоели романы, где эксплуатируется образ умирающего молодого человека с его жаждой к жизни и желаниями от полететь в космос до спасти всех бездомных песиков. Хотелось уже чего-то другого – Получила…?!
Да, автор создавал образ Цугуми совершенно противоположный: очень красивой, физически нездоровой девочки с замашками манипулятора и садистскими наклонностями. На деле же ничего этого нет! Ничего нет. Скучная жизнь девочки с плохим здоровьем, рассказанная ее подругой. Даже моменты якобы проявления гнилой натуры Цугуми упоминаются вскользь со слов других и кроме финального эпизода, это больше похоже на проявления характера подростка, а не на испорченность героини.
Этот роман как скучный монолог. Ни причин, ни следствий, как тяжелая патока, что затягивает и обещает что-то интересное чуть ли не на следующей странице. Такая загадочная героина вот-вот раскроется и… рассказ закончен! Как читатель – чувствую себя обманутым((