Отзывы о книге Цугуми
ginka20 января 2026Одна из самых картонных историй в моей жизни. Книгу можно прочесть за один вечер, но мне было настолько неинтересно, что тянула ее за хвост три дня.
Текст предельно простой не в хорошем смысле. Ощущение, что на пятьдесят процентов он состоит из фраз наподобие "летний день несет запах моря", на двадцать из имени "Цугуми". Подозреваю, что перевод мог бы быть гораздо лучше.
Банана Есимото в аннотации сравнили с Мураками. Мураками я пока что всего лишь надкусила, но до сих пор вспоминаю его текст и на ощупь и на вкус, это действительно было нечто особое. В случае с Есимото даже сказать особо нечего, мои эмоции похожи на многоточие.
Есть тексты-состояния, с ними, возможно, как повезет. Здесь мне совсем не повезло, и не думаю, что проблема во мне.
Обложка книги переиграла ее содержание.
3 понравилось149
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Красота текста Мураками в переводе на русский - это, в первую очередь, заслуга Коваленина и других переводчиков с японского. К тому же, он не на 100% японский писатель и считается чересчур западным для японца, поэтому его тексты отличаются от типичных японских. Если правильно помню, именно Коваленин говорил о том, что текст Мураками в оригинале по сравнению довольно сухой. Поэтому недостаток описаний в японской литературе может казаться немного скупым и схематичным.