Север и юг

Маргарет Хейл, дочь приходского священника, вынуждена с семьей переехать из южного городка Хелстон, где прошло ее детство, в северный индустриальный город Милтон. Семье это дается нелегко: отцу приходится уйти из церкви и работать частным учителем, мать чувствует себя еще хуже, чем прежде, из-за сильной загазованности воздуха, а Маргарет чужда городская суета и чёрствость населения.

Первым учеником мистера Хейла становится Джон Торнтон - владелец крупнейшей текстильной фабрики в городе. За вечерним чаем, когда мистер Торнтон остается у Хейлов, непринужденная беседа каждый раз перерастает в жаркие спор между Джоном и Маргарет, которая не может принять жестокую политику руководства Торнтона и менталитет северного города. И уже с первого появления мистера Торнтона на страницах мы понимаем, вот где будет любовная линия. Но до последних страниц она выглядит очень ненавязчивой и уходит скорее в дружбу и уважения, несмотря на все их стычки.

Роман очень напоминает моих любимых сестер Бронте и не так любимую Джейн Остин. Гаскелл рассказывает историю становления молодой девушки, историю тяжелой жизни простых рабочих в индустриальном городке викторианской Англии, историю потерь и обретений. Книга очень характерна для периода эдакого мягкого феминизма. У многих писателей мы видим истории про сильных девушек, не боящихся отстаивать свое мнение и выглядеть неподобающе. В "Север и юг" сознательность Маргарет особенно хорошо заметна на контрасте с ее двоюродной сестрой, Эдит, которая выходит замуж в самом начале романа. Эдит - такая девушка-мечта викторианской матери, с кудряшками и пухлыми губками. Не уверена, что мы слышим еще что-то об Эдит после свадьбы.

"Север и юг" отлично подойдет для чтения зимними вечерами, когда хочется погружения в эпоху и понятных, близких сердцу сюжетов. Мне было увлекательно следить за перипетиями сюжета, которые полностью оправдали мои ожидания.

Главная героиня, уроженка Южной Англии Маргарет Хейл, вынуждена переехать в северные промышленные районы. Впечатлительная девушка глубоко возмущена ужасными условиями, в которых живут рабочие, однако ее негодование против владельца фабрики Джона Торнтона невольно перерастает в нежное чувство. Героям на протяжении романа приходится преодолевать множество предрассудков, учиться более широко и полно видеть мир, не деля его на черное и белое, на север и юг, учиться доброте и человечности.

История моего знакомства с этим романом такова - первой была экранизация 2004 года, посмотрев которую я узнала о существовании и автора, и произведения. Поиски самой книги результата не дали, потому как "Север и Юг" на тот момент на русский язык переведён не был. Вернее, был, в Интернете, любителем. Текст я себе скачала, прочитала пару моментов, убедившись в читабельности, и, как водится, забыла на некоторое время. Вспомнила через пару лет, узрев в книжном магазине "Север и Юг" у издательства "Азбука" в мягком переплёте. На безрыбье, как говорится... Книгу купила, хотя перевод, к моему сожалению, остался прежним - любительско-интернетным, просто оформленным в бумажном виде. Спустя ещё пару лет книгу переиздали, на этот раз в твёрдом переплёте, с тем же переводом. И теперь в моей коллекции оба издания.
Но это всё вступление...
Впечатление от произведения осталось противоречивое. С одной стороны, когда за плечами уже просмотренная хорошая экранизация, читается и воспринимается текст легче, герои знакомы и любимы, перед глазами ясная картинка всего происходящего.
А с другой стороны, вот так читаешь, и мысль закрадывается, что не будь этой экранизации, книга-то, вероятнее всего, не получила бы положительную оценку, потому как написана очень... "сыро".
Можно грешить на перевод (и тем не менее спасибо, что он вообще есть), хотя некоторые въедливые читатели заглянули в оригинал и убедились, что там не намного лучше. Всё-таки профессиональный переводчик порою может "вытянуть" слабый текст, сгладить острые углы, так сказать. А здесь издательство решило сэкономить, оставить всё, как есть. Ну да ладно, не будем придираться, всё-таки причина "непричёсанности" объективна.
Пройдёмся по героям.
Главной героине Маргарет не повезло, потому что как правило любой главной героине от меня достаётся на орехи :lol: Но действительно, героиня получилась поначалу не очень приятная, грубая, довольно жёсткая в своих высказываниях, нетерпимая к чужим недостаткам. А ведь это дочь священника, выросшая на философских и христианских трудах! На протяжении практически всего произведения Маргарет периодически вызывала раздражение своим поведением, хотя ближе к финалу, отдадим ей должное, почти исправилась.
ГлавГер Джон Торнтон... Помнится, после просмотра экранизации у меня было о нём впечатление что-то типа "Вау! Наконец я нашла идеального героя, не тряпку и не мямлю, а сУрьёзного мужика...". Что ж, в книге всё далеко не так радужно, это определение применимо к первым нескольким главам, потому что дальше Торнтон превращается во что-то такое слащаво-влюблённое, бросающее пылкие взгляды на такую нехорошую гордячку всё-равно-люблю-Маргарет. Никакой загадки, всё как на ладони - он раздражается, любит, раздражается, любит, ревнует, любит.
В общем-то, любовь здесь и не главное, "Север и Юг" задумывался как произведение с социальным уклоном. Оно, в принципе, и видно - взаимоотношениям хозяев-фабрикантов с рабочими посвящено изрядное количество страниц. Мы видим промышленный город Милтон со всей его жестокостью (да, смерти в романе идут прям чередой, бррр), пылью и дымом. Видим людей, живущих в постоянной нужде, нищете и голоде. Ко всему прочему, религиозных мотивов в книге тоже хватает.
Обобщая, могу сказать, что всё-таки вынесу положительный вердикт этому произведению. Как я писала ранее, грамотный переводчик сгладил бы многие "косяки" текста, а за неимением оного таким переводчиком для меня стала экранизация. Она вобрала в себя лучшее, что было в книге, оставив за бортом ненужную шелуху, как будто (простите за такое сравнение) лохматую неряху сводили в салон красоты и сделали из неё конфетку )))

После прочтения "Женщин викторианской Англии" я могла взяться только за книгу, написанную дамой той эпохи. К своему стыду, узнала о ней не так давно, а оказалось, что классика и вообще как мне не стыдно. Не могу сказать, что я в восторге от произведения, но оно очень сильное, написано в лучших траициях своего времени и однозначно заслуживает внимания.

Север и юг - это мистер Торнтон и мисс Маргарет Хейл. Где север суров, непреклонен, принципиален и независим, а юг - это высокомерная дамочка с характером и большим чувством собственного достоинства. Они познакомились благодаря неприятному повороту в жизни семьи Хейл - им пришлось переехать из столь любимого теплого и зеленого Хелстона в промышленный Милтон, где тебе не цветочки/бабочки повсюду, а мрачная и гнетущая атмосфера полной безнадеги, население - сплошь бедные работяги, а во главе угла противостояние рабочих и их хозяев.

Я не смогла понять причин, по которым отец Маргарет отказался от прежнего места работы и проживания, и сложил с себя полномочия пастора. Что за веская причина заставила его изменить жизнь своей жены и дочери, которые полностью от него зависели? Упоминалось, что мистер Хейл хотел быть честным с собой, но это повлекло столько душевных метаний и навлекло такое количество ожидаемых неприятностей для его семейства, что невольно задумаешься о о том, насколько вескими были поводы для такой перемены.
В очередной раз мне выпал шанс убедиться в том, что такого недогадливого читателя как я еще надо поискать! Регулярно самые ожидаемые концовки кажутся мне внезапными. Так и я (без шуток!) не ждала, что все так хорошо закончится. Гаскелл - это ж практически Джордж Мартин! Кучу народу перекосила, ну как тут догадаться!

Но для меня все было как раз наоборот...
Я давно не читала книгу, которая далась бы мне так легко с первых страниц. Обычно первые 50-100 страниц ты втягиваешься в книгу и в героев, а здесь я мгновенно оказалась в мире Маргарет и ее семьи.

Что ж, стоит сказать, что это мое первое знакомство с Элизабет Гаскелл и теперь однозначно могу сказать, что не последнее, поскольку намерена прочитать все ее книги. Я услышала о ней только недавно, что неудивительно, потому ее книги стали издавать у нас буквально с 2011 года, не считая старого СССРвского издания "Мэри Бартон". Для меня это очень странно, потому что, как от русскоязычного население столько лет могли прятать такую жемчужину? Это действительно "вторая Джейн Остин", в лучшем смысле этого сравнения.

Хочу, также хочу сказать именно об этом издании книги - оно мне безумно понравилось. Но, когда я ее заказывала, даже не знала, что там есть еще второй роман Гаскелл "Клэнфорд", который я также обязательно прочитаю позже. Я уже приметила еще одну книгу из издания "Большие книги", которая так и манит меня.

Я не думала, что найду книгу, которая мне будет нравиться так же, как "Гордость и предубеждения" и так будет на нее похожа. И наконец, она нашла достойного противника спустя почти пять лет. С учетом того, что я перечитывала "Гордость и предубеждения" в декабре месяце и сделала на нее рецензию, мои впечатления еще свежи и могу сказать, что обе книги вызвали похожие эмоции.

"Север и Юг" такая легкая книга... и это прекрасно. Не знаю, кто бы мог ощутить трудности с ее прочтением...Возможно, только те, кто называют Дж. Остин и ее книги "женскими романчиками".

Маргарет Хейл - замечательная главная героиня. Умная, гордая, самодостаточная, жертвенная... Даже ее показное высокомерие ничуть не смущало меня, а только прибавляло ей очарования. И в начале книги я немного оторопела, когда буквально на тридцатой странице ей делает предложение Генри Леннокс, поскольку я не знала, как зовут главного героя. Но мои подозрения были не беспочвенными и настоящий герой показался уже после переезда на юг, в промышленный город Милтон.

Мистер Торнтон - опять же прямое попадание. Такой решительный, дерзкий, настоящий мужчина. И даже странно, что сначала Маргарет он не понравился. Хотя тут опять же сыграло свою роль знакомое нам предубеждение, как у Лиззи с мистером Дарси.

Гаскелл прекрасно соединила любовную и социальную линии. Все эти забастовки рабочих, поочередные смерти родных и друзей являлись отличным фоном для описание развития отношения между Маргарет и Торнтоном.

И одним из самых запоминающих моментов в книге, безусловно, было вторжение рабочих в дом Торнтонов и такой отважный поступок Маргарет, которая не побоялась выйти снаружи и защитить мистера Торнтона. Мое сердце, как и его, в этот момент трепетало. Обычно в фильмах и книгах, мужчины спасают женщин и те влюбляются в них. И мне понравилось, как Гаскелл перекрутила эту ситуацию и заставила мужчину быть зависимым от женщины. А также тот факт, что Торнтон не посчитал это оскорблением или унижением, как обычно любят поступать другие, а оценил ее поступок и полюбил ее. Мне очень понравилась в нем эта черта, что означало, что он лишен чрезмерной гордости, что иногда так мешала тому же мистеру Дарси, к примеру.

Я не поставила десятку этой книге только потому, что ожидала более феерического финала, а все оказалось таких быстрым, что я не успела ничего понять. Гаскелл могла написать еще хотя бы главу, чтобы описать их взаимоотношения. Но опять же, тот факт, что он правильно понял ее поступок, когда он захотела спасти его от банкротства и предложила свои деньги, показывает какой он замечательный и разумный человек. Он в первую очередь думает о причине ее поступка, а не о задетой мужской гордости.

Хотя мне и было немного жаль Генри Леннокса и его несбыточный план. Все-таки, он тоже неплохой парень.

А вообще мне к книге понравились практически все персонажи, они такие живые: беззаботная Эдит, легкомысленная тетя Шоу, умный и сострадающий мистер Хейл, суетливая миссис Хейл, гордая и любящая сына миссис Торнтон забавный и преданный мистер Белл,а также семейство Хиггинс.

Но жаль, что Маргарет пришлось потерять так много дорогих людей, прежде, чем стать счастливой.

Книга стала для меня почти 500-страничным глотком свежего воздуха. И когда это случается так неожиданно, как со мной, когда я открыла "Север и Юг" это вдвойне усиливает ощущения.

P.S. Побежала смотреть знаменитый ВВС-ный сериал по книге. У меня столько эмоций...

Север и Юг

Почему “Север и Юг” стоит особняком от классических “Джен Эйр” и “Гордости и Предубеждения”?
Та же Англия, героини - хорошо воспитанные умные девушки,которые проходят через испытания и потери, но остаются верны себе, любовь, которая не узнается сразу, но заканчивается счастливой встречей.
Но “Север и Юг” не трогает так, как романы Бронте и Остин.
Маргарет ходит, переживает, думает про разное, но есть ощущение картонности и надуманности, нет легкости и естественности Джейн Остин и глубины Бронте.
Герои в основном раздражают, хотя и вызывают симпатию.
Испытываешь большое облегчение в конце, когда наконец всё заканчивается хорошо и можно уже закрыть книгу.

"Крэнфорд"
Удовольствие читать. Английский юмор - как быть благородной, но бедной, воспитанной, но не отказывать себе в мелких удовольствиях. Если у вас полысела корова - оденьте её во фланель, если вам нравится мужчина - смотрите на него с презрением, если вам не хочется чего то видеть - сделайте вид, что этого нет, если вам хочется что-то видеть - сделайте вид, что это есть. При этом что такое быть настоящим другом вы знаете не понаслышке.
Замечательное чтение для зимних вечеров.

Слышала, что этот роман похож на Джейн Остин и ее Гордость и предубеждение, но я так не считаю.
Все же, Север и юг о другом, хотя может быть менее романтична.
Книга, подаренная моей подругой, обрела новый дом - мое сердце.

Сходу книгу пошла легко и прочитала я ее меньше чем за неделю.
Маргарет Хейл юная, смышленая и сильная героиня переживает разные жизненные трудности с семьей. Ее уверенный нрав не всем нравится в Милтоне - город фабрик. Но мистер Торнтон, настоящий джентльмен, увидел в Маргарет суть и что-то начало меняться.

Сюжет размеренный и затрагивает разные темы, что весьма интересно. Да может романтики не хватило, но все равно удалось насладится чтением и несмотря на всю грустную обстановку, которая чувствуется с самого начала.
Персонажи разные и их удается понять. Конечно, уважаю мисс Хейл и ее стойкость, похожа на Скарлетт из Унесенных ветром, но ее стойкость была в другом - в любви. Мистер Торнтон тот, кто мне нравится, его уверенность и смелость цепляет. Их столкновение характеров, взглядов и мнений было так приятно наблюдать, особенно замечая изменения в каждом из них. В общем, они точно стали моими любимчиками!

Слог Гаскелл меня покорил, описание места, передача чувств, характер персонажа - все великолепно. Сюжет гладкий и без скачков. Идеи в произведении интересны и многообразны, начиная от семьи - заканчивая проблемами рабочих людей. Это действительно важно.

Роман для любителей классики, привыкшие к спокойному сюжету и разным персонажам.

Прекрасный роман о любви! ️
Красивые, возвышенные чувства и благородные герои!

Я люблю романы викторианской эпохи. Они мне позволяют окунуться в другую жизнь, где манеры, выражения эмоций и чувств более утонченные и деликатные.

Маргарет - дочь пастора, она любит всем сердцем деревушку Хелстон, расположенную на юге Англии, в которой живут ее родители. Даже в Лондоне скучает она за родными местами.
К сожалению, они вынуждены покинуть Хелстон и переселиться в промышленный город на севере - Милтон.
Там их жизнь меняется к худшему, ведь отец Маргарет решил отказаться от своей должности англиканского священника, и теперь он может прокормить семью, только давая частные уроки. Конечно, это большое потрясение для Маргарет и ее матери, что отец усомнился в своей вере и жизнь их кардинально изменилась.
Жизнь севера и юга Англии настолько отличается, что мать Маргарет так и не смогла привыкнуть к этому укладу, и возможно, это была одна из причин ее болезни и смерти.
Что касается самой героини, то она знакомится с жизнью рабочих на фабриках, а также много узнаёт об этом с точки зрения хозяев фабрики от богатого и известного промышленника мистера Торнтона - ученика ее отца. Ей кажется, что ей этот человек не нравиться, но почему-то она о нем слишком часто думает…

Я не ожидала встретить в этом романе настолько детальное описание положения рабочих того времени на фабриках, их отношения с хозяевами, описание забастовок.
Героиня романа - сильная личность, прямолинейная, умная, добрая и целеустремлённая. Думаю, она значительно отличалась от женщин той эпохи.
А мистер Торнтон, на мой взгляд, показал пример истинной любви и достойного мужского поведения, даже будучи отвергнутым! Мне чрезвычайно импонируют такие сильные и исполненные благородства мужские натуры.
Как-то я публиковала список мужчин - героев романов, которые не оставили меня равнодушной. Сейчас я бы добавила этого героя в одну из первых позиций в моем списке.

Если вы любите произведения Шарлотты Бронте, Чарльза Диккенса и Джейн Остин, но ещё не читали роман Элизабет Гаскелл «Север и юг», я рекомендую вам прочитать его незамедлительно!

В данное издание вошли два произведения- «Север и юг» и «Крэнфорд»- его с Олей мы решили почитать чуть позже.

«Я рождена и воспитана леди, и останусь ею, даже если придётся скоблить пол и мыть тарелки.»

Классика всегда прекрасна, особенно когда легко читается и воспринимается текст. Это были потрясающие совместные чтения с Олей @olchiklovebooks обсуждали и разбирали всех Геров от начала и до конца.

⠀

«Нужно быть очень мудрым, чтобы сделать человеку добро.»

Спустя двадцать лет службы Господу, Мистер Хейл вдруг решает покинуть пост священника. Не посоветовавшись с родными, он решил вместе с семьей покинуть Хелстон на юге и переехать в промышленный город Милтон на Севере. Настолько слаб характером и боится поставить в известность жену, но тут есть дочь Маргарет, которая все может взвалить на свои плечи. В тот числе и разговор с матерью.

Характер самой Маргарет заслуживает отдельного поста. Дочь священника, но воспитанная своей богатой тетушкой, с презрением смотрит на рабочий класс. Познакомившись с хозяином фабрики, мистером Торнтом, она продолжает вести себя высокомерно и надменно даже с ним, кто по положению выше неё. Влюбилась, но признать себе не желает. И не смотря на то, что потом её жизнь хорошо наказала, она до последнего противилась и показывала свой ужасный характер.

⠀

Все было отлично, повествование, герои, их характеры, но вот концовка подкачала. Всё так долго шло, шло, шла, а потом в последней главе автор решила завершить и сделать то, чего мы ждали всю книгу. Несколько последних глав хотелось бы видеть другими, но имеет то, что имеем.

Целую неделю читала эту книгу, очень долго, хотя она по объёму не большая.
В этом романе всё как-то гладко, как тихая речка. Ничего особенного не происходит. Вялотекущее повествование. В историю не вживаешься, никак не сопереживаешь персонажам, хотя там есть и смерти, и забастовки, и разлука, но вот никак по ощущению. Дочитала последнюю страницу, закрыла и забыла. Скорее всего недели через две и не вспомню, о чём она.
А четыре звезды за качество. Не смотря на нудную историю, написано очень хорошо.

"Север и Юг"

Роман состоит из трёх аспектов: религиозного, социального и романтического. Первый я, к сожалению, не поняла и не приняла совсем, ибо от религии всегда находилась на почтительном расстоянии, а уж от споров католиков и протестантов и того дальше. За уделение должного внимания второму аспекту небезызвестный нам всем Карл Маркс оценивал писательницу Гаскелл очень высоко и ставил её в ряду с Диккенсом и Теккереем. И мне было действительно интересно узнать, что думала о социальном неравенстве и отношениях хозяев и рабочих мать семейства, принадлежащая к английскому среднему классу XIX века (она считала, что необходимо искать компромиссы), довольно интересно следить за перипетиями забастовки, и за тем, как управленцы и малообразованные работяги пытались найти ключи к пониманию друг друга.
Но вот третий аспект - любовный, по-моему всё портил, по своей общей кайме взаимоотношения главных героев немного напоминают "Гордость и предубеждение": Он сначала относился к Ней несколько предвзято, потом разглядел неоспоримые достоинства, влюбился, сделал предложение, получил отказ, Она, в свою очередь, сначала Его ни во что не ставила, но после того, как узнала получше, а особенно после, совершённого Им Благородного поступка, конечно, тоже полюбила. Они долго не могли понять друг друга, Она успела принять решение навеки остаться старой девой, но тут недоразумение разрешились, и будущее перед нашими героями открылось счастливое и состоятельное. Только в отличие от мисс Остин миссис Гаскелл читать было мягко говоря скучновато, и уж во всяком случае, чопорная, надменная, на показ гордая Маргарет нисколько не напоминает весёлую, открытую и доброжелательную Элизабет и не вызывает и половину симпатий, отдаваемых той, да что там, вообще не вызывает симпатий. Как и все остальные герои. И, вроде, положительных качеств в каждом вагон и маленькая тележка, а вот нету в них искры.

"Крэнфорд"

После прочтения "Севера и Юга" - самого знаменитого романа писательницы - мне казалось, что я уже успела составить своё мнение о творчестве миссис Гаскелл, и к великому моему сожалению, которое я всегда испытываю, не находя в классике того очарования, которого неосознанно жду, оно было не слишком высоким. И конечно, от небольшого романа, который принялась читать только, чтобы закрыть книгу с чувством исполненного долга, я не ожидала ничего особенного. А зря. Кто бы мог подумать, что на этом торте будет такая вишенка!
Крэнфорд - это очаровательный провинциальный городок, весь цвет которого состоит из вдов и незамужних девиц весьма почтенного возраста. Их жизнь, отнюдь не изобилующая материальными благами, наполнена тихими, незначительными для большого мира, но такими значимыми дня них самих событиями. Выступление фокусника способно взбудоражить такой городок на много недель, что уж говорит о свадьбе или возвращении домой давно исчезнувшего родственника. И как же я полюбила его обитателей! И добрую кроткую доверчивую мисс Мэтти, и нерешительную миссис Форрестер, и хвастливую, но безобидную мисс Пул, и даже флегматичную и не слишком сообразительную, но при этом авторитарную миссис Дженкинс, всех и не перечислишь.
К тому же, наконец, я убедилась в некоторой правомерности сравнения миссис Гаскелл с мисс Джейн Остин: написан роман с восхитительным юмором и тонкой, беззлобной иронией.
Итак, я очарована, я влюблена, я непременно ещё не раз вернусь в Крэнфорд! Я вернусь туда, если мне почему-то взгрустнется, если буду кого-то обижена, если погода за окном покажется мне не слишком приятной, я вернусь, как возвращаются в место, где было хорошо, весело и уютно.