Зог и перелетные врачи

Джулия Дональдсон

Жанры

Книга из цикла

Зог

Джулия Дональдсон

4,6

(197)

Зог и перелётные врачи

Джулия Дональдсон

4,6

(98)

Рейтинг LiveLib

4,6

98 оценок

5
71%
4
26%
3
2%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 122Хотят прочитать 34

Рецензии

AleksSar5 октября 2020 г.
Работа врачей в волшебном мире
Жанр: прямое продолжение сказки "Зог"
О чём: Используя дракона как транспортное средство юный врач без образования и опыта работы берётся лечить волшебных существ. Русалки, Двуроги (в после лечения Единороги), Пещерные львы, улитки со серебряной слизью не избежали помощи. Может в этом причина их вымирания?
Чтобы похвастаться своими успехами юный врач прилетает к дяде королю. Королю не понравилась деятельность девушки и он совершает похищение, запирая свою племянницу в башне. Без успешны множества попыток извлечь принцессу из башни (вот где бы пригодились знакомые дракона) Спустя время король заболевает. С помощью знаний и помощи друзей юный врач вылечивает короля. Всё очень плохо для окружающих волшебных животных, так как юный ветеринар снова свободна.
Понравилось:
История. При первом прочтении мне история очень понравилась. Во первых это продолжение уже известной истории, а встретиться вновь с уже известными героями всегда приятно. Во вторых эта история очень поучительна. Девочка лечит животных и даже из трудной ситуации ей помогли выпутаться книги (читайте полезные книги) Всё хорошо и весело... пока не перечитаешь.
Рифма. Это сказка в стихах. Стихи украшают эту историю. Читается очень быстро и легко. Рифма простая и лёгкая. Нужно отметить, что это перевод стихов и если читать в оригинале, то даже слова будут другие. В русском переводе изменили порядок слов и некоторые слова для рифмы. Такой труд переводчиков восхищает.
Рисунки. Это продолжение и было правильным решением выпустить книгу в едином формате. Рисунки милые и тем кто фанатеет от творчества Джулии Дональдсон уже привычные. Если читать стихи не видя картинки, то сказка кажется маленькой и скудной. С рисунками мир Зога расширяется. Детям и мне такая рисовка нравится.
Продолжение. Я уже писал, что это продолжение, но тут хочу отметить, что мне нравятся продолжения. "Дочь Груффало" мы читаем чаще "Груффало" и уверен, что эту историю тоже будем читать чаще первой части. Тому есть веские причины. Я за то, что бы продолжений было больше. Очень хочу узнать как поживают семья Человеткина, новые приключения на новой метле из стиха "Верхом на помеле", новые творения Пещерного малыша" и остальных. А из "мудрых" советов пастыря из притчи "Если в домике тесно" можно целый томик выпустить.
Разочаровало:
Животных жалко. По мнению детей и моего юный ветеринар не лечит животных, а калечит их. Судите сами:
Русалка обгорела на солнце и вместо того, чтобы объяснить рыбе, что нельзя вылезать на горячий камень ей дарят панамку - головной предмет из-за которого она вынуждена держать голову над водой.
Двурог хочет отпилить рог. Юные пластические хирурги с радостью выполняют желание неуверенного в себе животного, меняя его образ до неузнаваемости. Так появились Единороги. Не сложно догадаться, что лошади - это единороги, которым не нравилась их внешность. Вот так будешь менять себя и из волшебного существа превратишься в кобылу.
Лев, живя в холодной пещере, заболевает. Вместо того, чтобы поменять ветхое жильё животному дают не возобновляемый источник тепла. Мало того, что теперь царь зверей обременён поиском дров, так ещё и при потухшем огне он не сможет его зажечь. И как видим далее зверю становится только хуже (нужен был чих льва и он с лёгкостью его дал). Проблемы льва были бы решены если бы он просто поменял место жительства.
Вот и выходит, что решая насущные проблемы животным лишь вредили.
Король. Приходишь такой в гости и тебя тут же упекают в тюрьму, потому что ты делаешь не то, что хочет хозяин. Но не понравилось не только это, а не логичность окончания сказки. Девушка вылечила короля, показав свои умения и при совсем нелогичные следующее поведение узурпатора. Вместо того, чтобы запереть принцессу для того, чтобы она лечила его и семью похититель отпускает пленницу. Это было бы хоть и плохо, но логично и понятно. Но тут детский стишок и важен счастливый конец.
Зог. Что в первой книге Зог не был главным (сказка именно о девочке), что тут он играет роль транспорта и один лишь раз был полезен как зажигалка. Обидно за дракона.
Кому хочется посоветовать:
Кто уже знаком с первой книгой, хотя эту можно читать отдельно.
Кому волшебных животных не жалко.
Читать далее
37
638
Marikk23 июля 2019 г.
Простая и не чем не примечательная история о том, как принцесса, рыцарь и их верный дракон лечили мифических зверей.
Прежде всего хочу отметить добротность перевода, сделан он на высоком уровне, даже не возникает мысли, что это переводная книга и что звучит она чужеродно.
Стихи написаны в целом добротно.
На каждой развороте - картинки. Не могу сказать, что они супер-пупер, но тоже неплохого качества.
36
510
asia_shelestoman18 января 2023 г.
Не перестаю наслаждаться блистательными переводами Марины Яковлевны Бородицкой. "Зог и перелётные врачи" - один из ярких примеров успеха книги Дональдсон при её участии. Как это ярко, легко и точно, бесшабашно! Мы постепенно знакомимся со всеми книгами автора, которые удаётся раздобыть, и в очередной раз нам попался неизбитый, улыбчивый и жизнеутверждающий рассказ - продолжение истории про дракончика Зога.

Долю здорового пафоса, которая присутствует в этой книге, я бы охарактеризовала так: слова дяди-короля "принцесса, голубая кровь, не может быть врачом" - сменяются на - "лечи людей и радуй", когда на собственной шкуре он испытал величественное значение профессионализма и медицы.

Одна из лучших книг Дональдсон, где можно встретить весьма интересных для малышей персонажей: дракон, принцесса, король, русалка, единорог, огромный лев. Дворцовая жизнь и нравы светских красавиц обесцениваются в сравнении доблестным подвигом и самоотречением врача. Стелла равнодушна к шитью и составлению букетов, нарядам, зато просиживает ночи напролет за книгами по медицине. Она променяла карету с лакеем на запятках на бригаду скорой помощи и счастлива в своем выборе.

Данные о книге:
Джулия Дональдсон. Зог и перелётные врачи.
Иллюстрации - Аксель Шеффлер.
Перевод - Бородицкая М.Я.
Издательство - "Машины творения" @mashiny_tvorenya
Возраст - с 3 лет.
Читать далее
11
168

Все рецензии

Цитаты

yaevstratev4 марта 2025 г.
Опасны жаркие лучи...
-Спасибо и пока!
И перелётные врачи
Умчались в облака.
2
18
Letat21 января 2020 г.
«Но как согреть беднягу льва?
Сходили за дровами,
Дохнул дракончик на дрова –
И разгорелось пламя.»
2
321