Рецензия на книгу

• 

  asia_shelestoman

  18 января 2023

  Не перестаю наслаждаться блистательными переводами Марины Яковлевны Бородицкой. "Зог и перелётные врачи" - один из ярких примеров успеха книги Дональдсон при её участии. Как это ярко, легко и точно, бесшабашно!  Мы постепенно знакомимся со всеми книгами автора, которые удаётся раздобыть, и в очередной раз нам попался неизбитый, улыбчивый и жизнеутверждающий рассказ - продолжение истории про дракончика Зога.
  
  Долю здорового пафоса, которая присутствует в этой книге, я бы охарактеризовала так: слова дяди-короля "принцесса, голубая кровь, не может быть врачом" - сменяются на - "лечи людей и радуй", когда на собственной шкуре он испытал  величественное значение профессионализма и медицы.
  
  Одна из лучших книг Дональдсон, где можно встретить весьма интересных для малышей персонажей: дракон, принцесса, король, русалка, единорог, огромный лев. Дворцовая жизнь и нравы светских красавиц обесцениваются в сравнении доблестным подвигом и самоотречением врача. Стелла равнодушна к шитью и составлению букетов, нарядам, зато просиживает ночи напролет за книгами по медицине. Она променяла карету с лакеем на запятках на бригаду скорой помощи и счастлива в своем выборе.
  
  Данные о книге:
  Джулия Дональдсон. Зог и перелётные врачи.
  Иллюстрации - Аксель Шеффлер.
  Перевод - Бородицкая М.Я.
  Издательство - "Машины творения" @mashiny_tvorenya
  Возраст - с 3 лет.

  11 понравилось

  0

  204