鏡は横にひび割れて

Очаровательная вещица, хотя убийство таким словом, конечно, не назовёшь. А тут их целых 3. Может быть и больше, смотря как расценивать последнюю смерть.

Начну несколько издалека. Книги про расследования месье Эркюля Пуаро я не очень люблю читать. Слишком уж кичится маленький бельгиец своими «серыми клеточками», слишком заботиться о собственном удобстве и слишком много у него щёточек для усов. Месье Пуаро может часами расспрашивать людей о произошедшем, а потом делать это ещё и ещё раз. Скучно.

Поэтому к расследованию мисс Марпл я подходила с некоторой опаской. Оказалось, что мои опасения были напрасными. Детектив написан с изрядной долей иронии, очень живо и без повторов!

Неизгладимое впечатление на меня произвели мисс Найт, навязанная племянником компаньонка мисс Марпл, и миссис Бэнтри, бывшая владелица Госсингтон-Холла, где и произошли все эти убийства. Первая своим непробиваемым добродушием и какой-то милой тупостью, вторая энергией (у неё 2 сына и 2 дочери в разных уголках планеты. И она их навещает!) и просто так, не могу объяснить.

Мне понравилось то, что мисс Марпл считают премилой старушкой и общаются с нею как-то очень по-доброму. Короче, я не столько следила за сюжетом (помню кто убийца по фильму 1980 года), сколько слушала ворчание мисс Марпл с мисс Найт и общение старой леди с инспектором Крэддоком, старым (простите за тавтологию) другом.
Интересно, что при чтении перед глазами стояли герои из фильма, где роль актрисы Марины Грегг играла блистательная Элизабет Тейлор, хотя я его видела лет двадцать назад. Как точно подобрали актрису на эту роль, она идеально подошла. И несчастную болтушку миссис Хитер Бэдкок я тоже позаимствовала из этого фильма. А мисс Марпл я «взяла» из известного британского сериала – там её играла неподражаемая Джоан Хиксон. Такой совсем «собирательный» образ у меня получился.

Как вы поняли, я совершенно очарована деревней Сент-Мэри-Мид, хотя она уже не будет прежней:

её жителями, особенно мисс Марпл, и уже горю желанием познакомиться с новыми расследованиями этой замечательной леди.

Про аудиоверсию.
Особое очарование этой книге добавила Ирина Александровна Ерисанова. Её чтение за мисс Найт просто покорило. Ирине Александровне удалось прекрасно показать все тонкости этой книги, всю иронию и всю трагедию. Великолепное чтение!
Слушала на 1,2-1,25. Не было: непонятных пауз и странного ударения. Кто знает, тот поймёт :). Смело берите эту книгу в исполнении Ирины Александровны.

Вот уж поистине, классика жанра!
Еще одна книга, которая мистическим образом прошла мимо меня. Хотя я фильм смотрела раз пятьдесят (и вы думаете, я запомнила, кто убийца - да ничего подобного! совсем голова дырявая). Наконец-то дошла очередь и до книги.
В маленькую (всем известную) деревушку Сент-Мери-Мид пришел двадцатый век - появился огромный новый район - Жилмассив, появились новые люди, а старинный викторианский особняк (из "Труп в библиотеке", кстати) купила известная кинозвезда - Марина Грег. Чтобы влиться в местное общество, она устраивает великолепный прием, где и случается непредвиденное - странным образом умирает одна из местных дамочек-активисток. И, по традиции, за дело берется мисс Марпл. А дальше... дальше идет классический детектив с весьма запутанным сюжетом и отличными героями.
Нравится мне эта старушка. Кажется, божий одуванчик, ан нет... И годы на нее совсем не влияют.
Вообще, после прочтения книги мне показалось, что я вернулась домой - очень уютно, интересно, психологично. Одним словом, классика. Про героев - главными характерами в романе, без сомнения, являются Марина Грег - неврастеничная особа, вечно несчастная, вечно ищущая счастья (кстати, в первый вижу объяснение, почему актеры такие нервные. А то "творческая натура" и все) - и ее муж - самозабвенно обожающий ее и защищающий даже от самой себя (эх!).
В итоге, классический детектив. Один из лучших. Уверенна, любители жанра уже его прочитали. Но вдруг захочется приятно провести вечерок - лучше книги не найти.

Какая прелесть эта Агата Кристи! Ни о каком авторе детективов так не скажешь. Написано, как всегда у неё, просто, прозрачно, но за этой внешней простотой глубина, неоднозначность, переплетение прошлого и настоящего, оттенки чувств и отношений.

Эта история с главной героиней актрисой мне кажется отличной от многих других детективов автора. Тут жертвы и убийцы  волею судьбы меняются местами, а главную виновницу смертей очень жаль.

Приятно было вновь встретиться  с мисс Марпл, мудрой и неугомонной героиней Кристи (её раздражительность по поводу надоедливой прислуги только придает её  образу жизненности). Вместе с ней и полицейскими присматриваешься к мелочам и подробностям, и почти до конца не знаешь правды. Очень  интересны размышления мисс Марпл  о разнице между эгоцентризмом и эгоизмом. Впервые об этом задумалась.

А цитата из баллады Теннисона придает всему тексту поэтичность и вызывает желание прочитать и её.

Интересное запутанное дело, произошедшее в богемных кругах. На приеме в доме известной актрисы умирает гостья. Выясняется, что она была отравлена. За пару минут до убийства, убитая выпивает из бокала, предназначенного хозяйке дома. Подлить яд могли немногие, теперь надо выяснить кто убийца и кого хотели убить.
Мне понравились и мотив и убийца, интересное дело.
Мисс Марпл сдала позиции, здоровье уже не то, заниматься обычной рутиной не получается. Настроение неважное, все раздражает, но новое убийство оживляет проницательную старушку и она в очередной раз будет направлять следствие в правильном направлении.

С сюжетом этой книги в самых общих чертах я была давно знакома - пару лет назад я смотрела сериал с Джоан Хиксон в роли мисс Марпл.
Но надо сказать, что все равно мне пришлось и удивляться, и восхищаться. Удивляться неожиданным поворотам событий и восхищаться неспешностью, но в то же время насыщенностью повествования. Любимая атмосфера английской деревни, уютные домики, чаепития и посиделки - это уже залог замечательного восприятия книги!

Но насколько часто вам приходилось встречать людей, подобных Хесе Бедкок? Таких жестоких и эгоистичных в своей простоте и наивности! Совсем неудивительно, что последствиями ее непрекращающейся болтовни явилась трагедия. Случайно брошенная фраза послужила началом бед, спусковым механизмом к последующим событиям. А до чего же легковерны люди, почему они так стремятся быть в гуще происходящего, считают себя умнее преступника! Все это неминуемо приводит к новым трагедиям и новым смертям!
И только милая старушка Джейн Марпл способна, ухватив слово из разговора, случайно брошенный взгляд, понять всю суть происходящего, разобраться в поступках тех или иных людей.

Да, я больше люблю Эркюля Пуаро, но мисс Марпл вызывает во мне теплые чувства признательности к Агате Кристи за таких столь непохожих героев.

Что-то мисс Марпл уже не та... Затянутое начало и скомканная концовка испортили для меня все удовольствие от книги. И так толком и не рассказали про сопутствующие убийства - кто, зачем, почему и как. Так что я осталась в легком недоумении. Интрига не интригует, злодеи не ужасают и вообще все происходящее как-то скучновато. Зато концентрация случайных совпадений и встреч просто зашкаливает. Даже странно что не для всех детей Марины нашлось место на страницах книги. Да и зачем вообще были все эти персонажи? Никакой особой роли в сюжете они не играют, только сгущают неправдоподобность происходящего. И я дочитала до восьмой книги серии и мне все менее и менее верится в то что инспектор Скотленд-Ярда ходит посоветоваться к старушке Марпл... А вот ее диалоги с сиделкой миссис Найт весьма позабавили, и они как раз вполне жизненные.

У данного романа много интересных особенностей. Поэтому я бы рекомендовала его прочитать, хотя это далеко не самое понравившееся мне произведение Кристи.
Первое, на что стоит обратить внимание, - книга посвящена Маргарет Рутерфорд, актрисе, впервые сыгравшей Мисс Марпл. Прямого посвящения в эпиграфе нет, но данную информацию легко можно почерпнуть в интернете. Это делает роман для меня чуть более личным, выделяет на фоне остальной биографии.
Второе, с чем мы столкнемся уже погрузившись в историю, это изменившаяся мисс Марпл. Я читала более поздние романы, но возрастные изменения не настолько бросались в глаза. Старушка-детектив больше не может справиться со спицами, не может поддерживать в порядке сад. К ней приставлена нянька - по своему хорошая, но приторно-раздражающая женщина, относящаяся к Джейн как к ребенку, потерявшему разум. Большая часть произведения пропитана этой тоской по уходящему. Стареет героиня и стареют соседи, меняются окружающие кварталы, на смену старому приходит новое. Ностальгия. Ностальгия против которой тяжело выстоять.
Ядром спокойствия в этом меняющемся мире для мисс Марпл станут окружающие ее люди. Чтобы ни происходило, а психотипы не меняются. И новое преступление поможет взбодрить старушку. С одной стороны, автором выбран очень удобный прием для читателя. Расследование ведется "на словах". Не нужно прятаться по кустам и искать отпечатки пальцев - важно лишь собрать информацию и сделать правильные выводы. Это позволяет поиграть в детектива, попытаться раскрыть преступление самим. С другой стороны - местами придется поскучать. Один и тот же вечер, несколько часов, несколько моментов будут проигрывать по кругу от лица разных персонажей, чтобы собрать максимально полную мозаику.
Если вы любите детективы в замкнутом пространстве, если вам нравится искать ответ в условиях задачи самим, копаться в оговорках и недомолвках - книга для вас. Если же в детективах вы предпочитаете действие, приключения, движения и адреналин - возможно, стоит остановить выбор на другом произведении.
Впрочем, как ни ругалась я в процессе чтения, но не поставить пять за итоговую развязку не смогла.

P.S. Книгу читала в оригинале. Требуемый уровень знания - минимум intermediate. В целом текст довольно простой, но нет-нет и начинаются навороты, в которых с наскока тяжело разобраться. Варианты - просто пропускать, выхватывая известные слова. Смысл будет понятен, но красота авторского языка чуть потеряется. Либо читать в варианте билингвы/с русским переводом под рукой. Довольно полезно будет обратить внимание на то, как переводчики справляются с той или иной задачей. Или не справляются. Как всегда возникали вопросы по поводу переводческой отсебятины, но в этот раз ничего критичного, способного испортить удовольствие от чтения, на глаза не попалось. Хотя сравнивала я, конечно, далеко не каждую страницу.

Каждое произведение Агаты Кристи для меня - повод для дикого восторга, не зря же она у меня стоит на первом месте в списке любимых писателей. Я вряд ли когда-нибудь буду объективна в отношении ее романов, детективов, рассказов - всего ее творчества, особенно после того, как прочитала ее "Автобиографию". И пусть мисс Марпл - совсем не горячо обожаемый мной Эркюль Пуаро, это не делает хуже ни ее саму, ни детективы с ее участием. Люблю Вас, дорогая леди Агата, люблю всем сердцем, поэтому никакой другой оценки, кроме самой превосходной, от меня никто никогда не дождется :Ь

Ооо, как же мне эта книжка понравилась, пожалуй, больше всех прочих! И нет, не из-за того, что одна из героинь – фотограф, а из-за описаний проблем самой мисс Марпл и ее высококлассных пикировок с сиделкой:

Да и в целом это – про принятие старения, про покой и умение радоваться мелочам. И когда мисс Марпл проходит по любимому садику, где нерадивый садовник не так ухаживает за ее розовыми кустами, а сама-то она уже делать это не в силах – что она говорит себе? Именно, «не будем расстраиваться, зачем отравлять себе приятные мгновенья». И идет на прогулку, радуясь тому факту, что может гулять.

Ну и слог перевода прекрасный, такой, олдскульный, но без нарочитости – как в предыдущей книжке.

Хотя некоторые фотомоменты тоже чрезвычайно повеселили:

«Художественные фотоснимки мы в студии больше не делаем. Предпочитаем естественное окружение, чтобы чувствовалось дуновение ветра. Ну и по возможности какой-нибудь неординарный фон. Например, строгое платье на фоне тюрьмы Уондсуорт или легкомысленный костюмчик возле дома известного поэта». (Покровской на заметку)

«На тротуаре возле дома Китса разыгрывалась сценка. Стройная девушка в прозрачном органди стояла, вцепившись в огромную черную шляпу. Чуть позади другая девушка оттягивала юбку первой, как бы прикрывала материей свои колени, а юбка плотно обхватывала бедра и колени девушки в органди. Тут же была и фотохудожница – низким и глухим голосом она руководила съемкой:

– Господи, Джейн, задницу чуть опусти. А то она торчит прямо у нее над правым коленом. Чуть присядь. Вот, другое дело. Нет, чуть левее. Теперь то, что нужно. И куст хорошо оттеняет. Отлично. Снимаем! И еще раз. Сейчас вцепись в шляпу обеими руками. Голову выше. Блеск! Теперь ты повернись, Элси. Наклонись. Еще. Наклонись как следует! Ты поднимаешь с земли портсигар. Вот так. Шикарно! Есть! Теперь встань чуть левее. Позу не меняй, только голову чуть разверни к плечу. Точно.

– Не понимаю, зачем надо снимать мою задницу, – недовольно проворчала Элси.
– У тебя же не задница, а конфетка, дорогая. Просто глаз не оторвать, – растолковала ей фотограф. – А когда ты поворачиваешь голову, подбородок поднимается, будто луна восходит над горой. Не переживай, все как надо».

«Быть бабушкой – это так здорово – похвасталась миссис Бэнтри. – Родительской ответственности нету и в помине, можешь их баловать сколько душе угодно».

«- Наверное, в годы вашей молодости жены были – просто сказка, – позавидовал Дермот Крэддок.
– Уверена, мой дорогой мальчик, что молодая леди, которую вы рисуете в своем воображении, в наши дни окажется никудышной хозяйкой. В мои времена от девушек не требовался высокий интеллект, очень мало кому из них удавалось закончить университет или преуспеть в науке.
– Преуспеть в науке – это далеко не все, – сказал Дермот. – Есть вещи поважнее. Например, знать, когда мужу хочется виски с содовой».

«– Она не имела ни малейшего представления о том, – медленно начала мисс Марпл, – по каким законам живет мир. Какие люди его населяют. Она о них просто никогда не думала. И стало быть, не могла от них и от мира защититься.
– Что-то я вас совсем не понимаю, – призналась миссис Бэнтри.
– Точно и не объяснишь, – извиняющимся тоном сказала мисс Марпл. – Тут дело в эгоцентризме, при этом совсем не обязательно быть эгоистом. Среди таких людей встречаются и добрые, и бескорыстные, и даже заботливые. Но Элисон Уайлд и ей подобные буквально не ведают, что творят. А стало быть, и не ведают, что с ними может случиться».
(Не привык думать о реакции, вообще видеть реальный фидбэк – и не понимаешь, какую реакцию можешь вызвать).

«Она влюблена в своего шефа, для секретарш такое – неизбежный профессиональный риск».

А также хорошее такое описание МДП, от высших точек, экзальтированности и «ах наконец-то я буду счастлива тут» до упадка и «жизнь кончена».

«- Если как творческая личность вы чего-то стоите, вам обязательно присуще одно свойство. Эти люди – знаю по личному опыту – чересчур чувствительны, уязвимы, их все время мучает неуверенность в себе. Это жуткое чувство – ты все время сомневаешься, вдруг ты не тянешь, не способен на то, что от тебя требуется. Говорят, актеры и актрисы – народ тщеславный. Это неправда. Никакого самолюбования тут нет, а есть вопрос, который все время давит на тебя как пресс: все ли у меня в порядке, достаточно ли я хорош?»

«- Она все время должна быть счастлива. А это совсем непросто – сделать человека счастливым. Разве что...

• Разве что этот человек умеет быть счастливым сам по себе».