Рецензия на книгу

• 

  Kirael16 мая 2019 г.

  У данного романа много интересных особенностей. Поэтому я бы рекомендовала его прочитать, хотя это далеко не самое понравившееся мне произведение Кристи.
  Первое, на что стоит обратить внимание, - книга посвящена Маргарет Рутерфорд, актрисе, впервые сыгравшей Мисс Марпл. Прямого посвящения в эпиграфе нет, но данную информацию легко можно почерпнуть в интернете. Это делает роман для меня чуть более личным, выделяет на фоне остальной биографии.
  Второе, с чем мы столкнемся уже погрузившись в историю, это изменившаяся мисс Марпл. Я читала более поздние романы, но возрастные изменения не настолько бросались в глаза. Старушка-детектив больше не может справиться со спицами, не может поддерживать в порядке сад. К ней приставлена нянька - по своему хорошая, но приторно-раздражающая женщина, относящаяся к Джейн как к ребенку, потерявшему разум. Большая часть произведения пропитана этой тоской по уходящему. Стареет героиня и стареют соседи, меняются окружающие кварталы, на смену старому приходит новое. Ностальгия. Ностальгия против которой тяжело выстоять.
  Ядром спокойствия в этом меняющемся мире для мисс Марпл станут окружающие ее люди. Чтобы ни происходило, а психотипы не меняются. И новое преступление поможет взбодрить старушку. С одной стороны, автором выбран очень удобный прием для читателя. Расследование ведется "на словах". Не нужно прятаться по кустам и искать отпечатки пальцев - важно лишь собрать информацию и сделать правильные выводы. Это позволяет поиграть в детектива, попытаться раскрыть преступление самим. С другой стороны - местами придется поскучать. Один и тот же вечер, несколько часов, несколько моментов будут проигрывать по кругу от лица разных персонажей, чтобы собрать максимально полную мозаику.
  Если вы любите детективы в замкнутом пространстве, если вам нравится искать ответ в условиях задачи самим, копаться в оговорках и недомолвках - книга для вас. Если же в детективах вы предпочитаете действие, приключения, движения и адреналин - возможно, стоит остановить выбор на другом произведении.
  Впрочем, как ни ругалась я в процессе чтения, но не поставить пять за итоговую развязку не смогла.

  P.S. Книгу читала в оригинале. Требуемый уровень знания - минимум intermediate. В целом текст довольно простой, но нет-нет и начинаются навороты, в которых с наскока тяжело разобраться. Варианты - просто пропускать, выхватывая известные слова. Смысл будет понятен, но красота авторского языка чуть потеряется. Либо читать в варианте билингвы/с русским переводом под рукой. Довольно полезно будет обратить внимание на то, как переводчики справляются с той или иной задачей. Или не справляются. Как всегда возникали вопросы по поводу переводческой отсебятины, но в этот раз ничего критичного, способного испортить удовольствие от чтения, на глаза не попалось. Хотя сравнивала я, конечно, далеко не каждую страницу.

  13

  472