Площадь Тяньаньмэнь

Опасалась, что роман будет сложно читать из-за политического подтекста. Но на деле оказалось, что событиям произошедшим на площади уделено не так много внимания. В основном это роман взросления.

Лаи росла смышленой девочкой в небольшой квартире в рабочем районе Пекина. Она тянулась к знаниям, хорошо училась и подмечала многое. Как и все подростки девочка сталкивалась с разными проблемами, с первым опытом любви и разочарования. Ей посчастливилось поступить в университет и там она начинает видеть мир шире. Новые друзья, новые жизненные взгляды затягивают ее в водоворот событий в конце 1980-х, когда студенты начали участвовать в протестах против коммунистической власти. Это привело к трагедии…

Воспринимаю эту историю, как дань уважения тем, кто пострадал в тех событиях, тем, кто осмелился и поднял голову, не побоявшись последствий. Автор рассказала свою историю, она была не только очевидцем, но и участником. Между строк чувствуется горечь и боль от потерь и несправедливой жестокости тирании. Но не ждите эмоционального повествования, история подается сдержано и местами суховато, но это больше особенность авторов Азии.

Лай Вэнь – псевдоним. Кто за ним скрывается, доподлинно неизвестно. На сайте западного издательства всего две строчки: родилась в Китае в 1970 году, эмигрировала после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989-м, живёт в Британии с мужем и двумя детьми. Важно ли это? На первый взгляд – нет. Собственная биография после культурной революции и эпохи Мао, занимающая большую часть романа, выписана эмоционально, подробно, реалистично, с погружением в менталитет, культуру, мировоззрение, семейные отношения – ей хочется верить, хотя трудно сказать, насколько жизнь автора беллетризована и приукрашена.

С другой стороны, эпилог чётко расставляет все приоритеты: Лай Вэнь сравнивает студенческие выступления, жёстко подавленные властями, с современными протестующими – Black Lives Matter, #MeToo и так далее – и клеймит тиранов всех мастей. И уже через призму этого высказывания становится ясно, что в книге много обобщений, шаблонности, а написана она с чётким ориентиром на западную аудиторию, где Пекин априори – враг свободы и демократии.

Сами события, вынесенные в название, занимают в 550-страничном романе небольшой объём, а происходящее показано слишком поверхностно, без необходимой глубины, которая сопровождает текст до тех пор. Зато патетики тут прилично: "Да, Дэн (Сяопин) мёртв – и слава богу, – но его безжалостные и безжизненные восковые преемники постоянно дожидаются за кулисами своего выхода".

"Площадь Тяньаньмэнь" в этом смысле – семейная сага, к которой добавлено политическое заявление, нежели наоборот, и оно выходит довольно беззубым, стандартным, упрощённым. Что же касается жизни до трагических выступлений – классической истории взросления, то она кажется достаточно искренней, тёплой, наполненной вкусами, запахами, звуками. "Мемуары" пронизаны атмосферой далёкого, "покинутого" детства (хоть без особой романтики) и резко контрастируют с политическими агитками. Разве что в них странным образом почти нет развития: как будто "законсервированная" девочка подросткового возраста "шагает" от пелёнок до протеста в моменте.

Несмотря на очевидные противоречия и специфический стиль автора, слегка репетативный, роман вполне достоин внимания тех, кто интересуется драматическими событиями на сломе эпох и предпочитает семейные саги от первого лица.

Китайская литература раз и навсегда покорила меня "Коконом". Я бегала по всем знакомым, тыкая в них этим романо и требуя немедленно читать, чтобы мне было с кем его обсуждать. Потом, как и во всем прочем, встречались взлеты и падения, что-то было лучше, что-то хуже. Belles Lettres, как обычно, выбирают нечто очень среднее.

Главная героиня поведает читателю о своей жизни. С самого детства до знаменательного события - студенческой забастовки на площади Тяньаньмэнь. Повествование ведется от первого лица, что сильно сужает взгляд на происходящее. Но одновременнео - это интересная судьба одного человека из десятков тысяч. В каком-то смысле это роман-взросление. Тем он и интересен.

Сюжет простой и мне напомнил одновременно и уже упомянутый "Кокон", и "Сезон отравленных плодов" Богдановой. Оба сравнения мне по вкусу, но они не в пользу "Площади", как по мне. "Кокон" более метафоричен и многослоен, в нем чувствуется топкость менталитета, изящное построение сюжета. "Площадь" немного слишком в лоб, слишком топорна. Чувствуется, что автор долгое время прожила не в своей стране. Проза ее вышла помесью стилей и наций. Финал по-своему мощный, я только за него накинула пару баллов. Но история будто все время шла не к нему. Как будто автор не смогла осуществить задуманное изначально, потом придумала этот финал и быстренько за пару последних глав свела к нему смысл всей книги. Великое для Китая событие и не фон, как было у Богдановой, и не движущая сила, как в "Коконе", и не основное сюжетное ружье, если уж на то пошло.

Персонажи... Странные. Они не картонные, но и объёма им все же не хватает. Главная героиня не вызывает симпатии. Скорее наоборот, она подбешивала. И ее мужчина подбешивал еще больше. А теперь представьте, как бесили их отношения. Диалоги, в основном, странные, натянутые и неестественные. Иногда перестаешь понимать, к чему и что было сказано. Все время остро ощущается, что в основном история - выдумка. И само по себе это не проблема, мало ли знаем мы литературных выдумок, в которые веришь до последней буквы. Но исполнение очень натужное, механическое, без души и таланта.

Определенно, от меня лайк за поклоны мировой литературе. Конечно, неожиданно встретить их в китайском романе (мне все кажется, они с другой планеты, на которой не знают о прочих культурах). Но почему-то было приятно - в этом чувствовалось нечто родное.

Роман советовать могу, но не ждите от него ничего особенного. Просто взгляд по касательной на историю другой страны. И немного романтики.