The hardest thing in the world is to live only once.
"The Emperor of Gladness" (русского перевода еще нет) - это бессмысленный, вычурный роман, с каждой главой прокисающий быстрее молока на сорокаградусной жаре. Это ясно с самой первой главы с описанием города, в котором происходят события - это одно из тех утопающих в деталях описаний, которое все никак не может ухватить суть. В целом, уже по первой главе можно составить вполне точное представление о стиле автора и о его удушающей претенциозности, однако если все-таки решить дать еще один шанс роману и осилить вторую главу, то сомнений не останется никаких - это граничащий с графоманией поток сознания.
Роман будто пытается имитировать эстетику инди-фильмов второй половины нулевых с их непритязательными жизненными коллизиями, реалистичной картинкой и игрой актеров, которая и на игру-то не была похожа. Проблема "The Emperor of Gladness" в том, что Оушен Вонг как будто вообще не представляет себе, как живут и общаются друг с другом обыкновенные люди, количество неправдоподобных диалогов и сюжетных поворотов утомляет даже больше совершенно нечитабельного авторского языка. Так, во время знакомства двух главных героев происходит следующий диалог:
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Хай.
-И тебе здравствуй. А как тебя зовут-то? -
-Хай.
-Тебя зовут "привет"? Тогда я буду звать тебя "Лабас", потому что это "здравствуйте" по-литовски.
Можно прямо-таки представить Вонга, который упивался собственной нишевостью, написав эту сцену. Роман полностью состоит из подобного мусора, это совершенно оторванная от реальности история, написанная человеком, который либо плохо понимает, о чем пишет, либо просто-напросто не умеет писать. Этот роман - эталонная трата времени.
4 понравилось
