Медные монеты даруют миру покой. Том 1

«Медные монеты даруют миру покой» Му Сули – произведение, которое начиналось как многообещающее погружение в жизнь Китая XIII века, но завершилось ощущением упущенной возможности. Первые страницы книги пленяют своей атмосферой. Детально прорисованные картины средневекового Китая, живые и яркие персонажи, мастерски переданные детали быта и культуры – все это создает ощущение подлинности и причастности к происходящему. Читатель невольно погружается в мир интриг, борьбы за власть и тонких взаимоотношений, где каждый герой имеет свою глубокую мотивацию и неповторимый характер. Именно этот период романа привлекает своей искренностью и способностью вызвать эмоциональный отклик.

Однако, к сожалению, ближе к финалу очарование развеивается. Вместо продолжения развития характеров и углубления в сложные сюжетные линии, повествование становится более схематичным и предсказуемым. Атмосфера, которая так захватывала в начале, постепенно тускнеет, а персонажи теряют свою индивидуальность, превращаясь в функции, необходимые для продвижения сюжета. Яркие краски первой половины сменяются серыми тонами, и читать становится утомительно. Исчезает чувство сопричастности, и читатель остаётся лишь сторонним наблюдателем, не испытывающим особого интереса к происходящему.

В конечном итоге, оценивая роман в целом, можно сказать, что это работа с нереализованным потенциалом. Великолепное начало, обещавшее увлекательное путешествие вглубь истории и человеческих отношений, сменилось сухим и шаблонным повествованием. Оценка 3,5 – это компромисс между восторгом от первой половины и разочарованием от второй. Книга могла бы стать настоящим литературным шедевром, но, увы, так и не смогла достичь этой высоты.

В прошлом месяце у автора я прочел «Глобальный экзамен». Странная, но захватывающая вещица. Потом понял, что «Монеты» — это тоже ее работа.

Как я недавно и говорил, отношения с китайским фэнтези у меня на этапе настройки. «Медные монеты» понравились на старте, но погрузиться полностью не вышло. Что-то мешало.

Вроде бы и персонажи неплохие, со своей харизмой и в меру ярким типажом. Декорации и атмосфера тоже не уровне. Что пошло не так? Ответа у меня нет.

Скорее всего здесь тот случай, когда история и читатель не подходят друг другу. Это нормально, такое бывает, но я с таким не часто сталкиваюсь.

Мне не жаль потраченного времени, так как иначе я не смогу сформировать свои предпочтения в подобном фэнтези.

Очередная безусловная любовь из числа азиатских веб-новелл - история о том, как группа случайно собравшихся, но великолепно друг друга дополняющих персонажей скитается по пропитанному магией Древнему Китаю и с огоньком собирает мелкие приключения в раскрытие глобального заговора.
От образов главных героев и строения сюжета отчетливо веет обожаемым мной "Магистром" Мосян Тунсю, но у автора хватает и своего задора, чтобы всё это не скатилось в прямое подражание.

Полгода назад на берег реки упал дракон. Неизвестные поймали его сетью, вырвали позвоночник, вытянули жилы и бросили умирать, пока его не унесли милосердные воды.
Теперь в одном из китайских уездов объявился страшный призрак. Каждую ночь он, распугивая стражу и торговцев, требует у лучшего местного ресторана корзинку с едой и с трудом тащит её до руин сгоревшей три года назад лечебницы. Там его ждет парализованный ниже пояса молодой человек по имени Сюэ Сянь, чьи манеры и склонность грубить и насмехаться над всеми и вся способны потрясти небеса.
Гоняющий слугу за яствами - это ныне бесхребетный дракон, а призрак - душа сгоревшего здесь лекаря, вселенная в бумажное тело ради удобства создателя, но также из давних сентиментальных чувств.

Когда уставшие от бесчинств этой парочки местные жители призовут на помощь случайно проходящего мимо буддийского монаха, в игру вступит второй главный герой - страдающий провалами в памяти Сюаньминь.
Магический арсенал этого монаха - затертые медные монеты - не выглядит выдающимся, однако его способности тоже могут потрясти небеса (и одного отдельно взятого дракона).
Троица вместе отправится в путь, чтобы найти, как метко указано в отлично сформулированной аннотации нашего издания, "украденные кости и утраченные воспоминания".

Каждое новое приключение будет приводить к очередному кусочку общей головоломки и одаривать компанию новым участником. Со временем к вечно невозмутимому монаху в белом, развязному дракону в черном и помыкаемому им безотказному призраку, который больше всего на свете боится других призраков, примкнут слепой гадатель-подросток и говорливый резчик по камню - единственный обычный человек в этой банде.
Все они будут постоянно ссориться и остроумничать во взаимной ругани, не забывая влипать в сложные и парадоксальные ситуации таким интересным образом, что от описания их странствий просто невозможно оторваться.
Позабавило и то, как кажущиеся поверхностным развлечением квесты (отдельные арки событий) на каждом следующем повороте раскрываются с точки зрения межличностных отношений. Амбициозный сын и состарившаяся мать, долг одного брата перед другим, а труппы бродячих артистов перед постоянным клиентом, мелкие и крупные страхи и страстишки - всё это сплетается в гораздо более сложный клубок, чем кажется поначалу, со всеми обрамляющими шутками-прибаутками Сюэ Сяня.

А есть ведь еще и более крупная, маячащая пока только на фоне интрига.
Почему Сюаньминь утратил память?
Он ли изображен на объявлениях о розыске опасного монаха, портрет на которых вечно похож на него не до конца?
Кто и зачем затеял возню с раскидыванием костей дракона по разным концам страны?
Как со всем этим связан загадочный гоши - главный монах при дворе императора?
И не придется ли Сюэ Сяню со временем мстить за поруганное тело истинного дракона человеку, к которому он уже сейчас явно неравнодушен, несмотря на всё свое показное хамство?

Похоже, это абсолютно моя история, ведь в ней мне понравилось совершенно всё, вплоть до мелочей.
Герои, их взаимодействие, отдельные события и их развитие, неспешный темп повествования, специфический юмор с фирменной китайской придуринкой и то, как его смогли передать на русском - буквально от всего хочется улыбаться, а то и визжать от восторга.
Знаю, что в кое-каких уголках интернета наше издание принято ругать за почти неправленый сетевой перевод, да и сама понимаю, что текст можно было бы улучшить грамотной редактурой, но также вижу, что он сделан с большой любовью к оригиналу и многими удачными попытками передать своеобразие повествования в этом жанре. У переводчика есть некоторая склонность к дословному воспроизведению оборотов, и ему чуточку не хватает филологической грамотности речи, однако китайские веб-новеллы изначально пришли к нам в основном силами фанатского сообщества, и многие знаковые произведения издаются в схожем качестве.
И пусть я нарвусь на критику за отсутствие объективности, лично меня эта история и её настроение в процессе чтения захватили настолько, что многие огрехи текста сгладились и отошли на дальний план восприятия.

С нетерпением жду второй том с завершением приключений этой великолепной команды.
(К счастью, в книге имеется бонусная глава, из содержания которой ясно, что у всех всё в итоге, кажется, будет хорошо.)
Материковость издания в плане обрезания ныне запрещенных у нас тем пока абсолютно не чувствуется. Сравнение с полной веб-версией расхождений не выявило.

Приятного вам шелеста страниц!

Всегда не понимала, что рассказывать об истории, которая является твоей самой любимой. Ведь если это твоя любимая история, то тебе нравится в ней все от начала до конца. Отзыв, который состоит из одних восторгов, читать не так интересно. Поэтому попытаюсь выдавить из себя хоть что-то помимо того, что это ШЕДЕВР.

После прочтения «Мириад осеней» мне почему-то захотелось в третий раз перечитать мою любимую новеллу «Медные монеты». И знаете, она по-прежнему остается моей самой любимой новеллой среди китайских авторов. В этой истории мне нравится все: сюжет, персонажи и их взаимоотношения. Но давайте обо всем по порядку.

Что по сюжету?

Главная сюжетно-образующая часть этой новеллы это месть. Мы следим за тем, как злобное создание бегает по миру, собирает свои останки и мстит тем, кто вытащил их. Попутно мы подбираем всех тех, кто как-то связан с этой историей. Также пытаемся выяснить, куда пропали воспоминания Сюаньминья. Интересная деталь: главный главгад появляется только под конец. Однако за столь короткое время он умудряется вывести на эмоции. Хотя при этом особо ничего не делает.

Что по персонажам?

Я люблю всех персонажей в этой истории, от второстепенных до главных. Поэтому поговорим только о нескольких поподробнее.

Гг Сюэ Сянь это для меня постоянный источник юмора в этой новелле. Я никогда не устану наблюдать за тем, как он злится из-за того, что его гордость снова пострадала

Мгг Сюаньминь это идеальный мужчина, он немногословен, но при этом преданный и всегда готов вытащить свое злобное создание из неприятностей, в которые он сам себя и загнал. Чем-то их взаимодействие напоминает «Магистр дьявольского культа», там тоже гг юла, которая никогда не остановится, а мгг каменная статуя.

А всё, что связано с Лу Няньци, это просто слезы.

(Кто-нибудь, дайте мне денег на издание от Seven seas. Оно великолепно!)

P.s 102 главы + 2 экстра. Есть качественный любительский перевод. И именно этот перевод издает издательство "Кислород" с цензурой

Божечки мои, ну что же это за чудо! Ничего милее этой новеллы не читала.
Парализованный дракон, потерявший память жрец в розыске,  слепой предсказатель, неупокоенный дух и каменщик - прямо таки "отряд Цунами". В начале возникает некий дискомфорт от искусственности собравшейся компании, т.к. совершенно не понятны мотивы присутствия здесь жреца. Но ближе к середине текста, уже на это внимание не обращаешь, потому что сживаешься с персонажами. Сами приключения не клишированные, автору удалось смиксовать так верования-мифы, что сюжет не выглядит заезженным. Какого-то нереального экшена и описаний магических битв на 10 тысяч слов ожидать не стоит. Главные герои мимимишные. У Сюаньминя есть замечательная птичка, тоже мимишная, хоть и ворон. А Сюэ Сянь сам по себе животинка милая - баловнючий дракончик. Ну что за прелесть!
Очень приятное послевкусие от новеллы, не хочется ничем перебивать... я в любви.
P.S. Перевод - катастрофа.

После прочтения "Первоклассного адвоката", я решила что хочу еще Му Сулин и мой выбор пал на Медные монеты (Спасибо Марина Книжная, хвалившая их так много =) ).

История начинается с призрака, который ходит за едой для одного неугомонного парализованного дракона. Далее в ним присоединяется лже-монах с амнезией, а потом слепой предсказатель и болтливый человек средних лет. Всей этой честной компанией они идут разыскивать кости дракона и воспоминания монаха, а попутно встречают призраков и раскрывают заговоры.

Прочитав 2 новеллы Му Сули, начинаю подозревать, что ее фишка это два героя: один яркий как огонь, а второй холодный как лед. Ассоциация Лань Чжань/Вэй Ин так и напрашивается. Новелла небольшая, сюжет динамичный, были переживательные моменты. Все понравилось, жду хороший перевод, чтобы перечитать =).

О переводе:
Долго искала перевод., а вот недавно выложили 2 версии: 1-я по 93 главу и 2-я полный перевод. Читала два в параллель, т. к. первый был с нормальными падежами, склонениями, а вот второй - полный, хромал на обе ноги. По началу просто кровь из глаз, особенно когда оказалось, что перевод не машинный и кто то его редактировал О_О. Думала, что до конца новеллы не дотяну и не пойму за что её любят. Но потом приноровилась и пошло повеселее (Ёжик кололся, но ел кактус). Думаю, что из-за плохого перевода, были потеряны смешные моменты и надеюсь перечитать ее, когда книга выйдет в О2.

Вывод:
Му Сули очень нравится. Теперь хочу прочесть Темное небо, но перевода опять нет =(. Может кто-то знает, где найти? =)

Удивительно что персонажей не много (во всяком случае в 1 томе), но каждый из них настолько к месту! Начало затянуто, но постепенно сюжет набирает обороты, персонажи раскрываются и порой бывало сложно оторваться от чтения. Здесь нашлось место и для трогательных моментов, и для печальных событий и для смешных и умилительных фраз и действий главных героев. Всë это приправлено магией и украшено старым язвительным дракончиком (чем-то напоминал Му Шу из мультфильма "Мулан").  Если есть сомнения читать роман или нет, - можно предварительно ознакомиться с маньхуа.

Читала их ещё в веб версии, не нашла «цензуру, портящую всё», о которой кричали люди в отзывах.

Из минусов – редактура местами спала. Странные обороты бывают. Согласна с людьми, которые писали, что  лучше переводить как «книжный червь», нежели «червяк-учëный»

Итак плюсы:
+ Сюжет интересный. Сначала создаётся ощущение детектива, но после арки с искажением фэн-шуя в самом начале это всё становится посто фэнтези с элементами детектива;
+ Очень чётко узнаются персонажи. Хорошо прописаны;
+ Отдельно Сюэ Сянь;
+ Очень много юмора и весь он к месту;
+ Красивые и незаезженные метафоры;
+ Постепенное развитие чувств;
+ Красивое оформление.

Минусы:
– Экстру не читайте. Там всё в спойлерах. Зачем так вообще делать, я не знаю;
– Временами странная редактура. Как будто некоторые куски текста не бетились, но они немногочисленные;
– Любителям магических битв тут ловить нечего.

В целом мне очень понравилось!