Легенды и сказания кельтов

"Легенды и сказания кельтов"
Джозеф Джейкобс

Это сборник старинных историй, собранных и пересказанных выдающимся британским фольклористом Джозефом Джекобсом, одним из самых известных издателей европейских сказок. Ну что, готовы погрузиться в эту атмосферу?

Кельтские предания — одни из самых древних в европейском фольклоре Некоторые из них уходят корнями в ІХ-Х века и столетиями передаются из поколения в поколение.
Готовы попасть в мир, где волшебство чарующе и естественно, ведьмы коварны и обаятельны, лепреконы хитры, а герои сражаются с морскими чудовищами и самой судьбой? Здесь древние проклятия соседствуют с добрыми чарами, нарушенные клятвы оборачиваются страшной бедой, а чудеса случаются, если верить в них по-настоящему.
В общем, скучно и правда точно не будет...
Вы уверены, что готовы погрузиться в этот мир?

Это будет поистине необычно и интересно. Вообще кельтские мифы и легенды меня привлекали очень давно, но так и не смогла найти то издание, которое пришлось бы мне по душе, пока не встретила это...
Вообще серию мифов от издательства МИФ, если вдруг вы ещё не знали, я люблю всем сердцем, и тут я просто не смогла пройти мимо.

На страницах этой работы вас ждёт масса всего нового и интересного. Да, изначально читаться будет непривычно и, может, даже чуть скучно, всё-таки же перевод, но потом лично я уже втянулась и не смогла оторваться до самого конца.

Вообще многое из сказания кельтов не дошло до наших дней, даже сам автора предисловии об этом упомянул, но не смотря на это, всё равно очень многое модно узнать об этом народе из работы Джозефа Джейкобса.
Очень приятное удивление у меня вызвали параллели между кельтской и ирландской культурами, да и не только между ней, ведь казалось бы, как они далеко находились друг от друга, но всё равно какие-то связи, отголоски  присутствуют, и за эти очень интересно наблюдать и находить....

Да, может быть и правда какое-то очарование именно самих текстов и сказаний чуть потерялось, но всё равно лично меня эти тексты завораживали.
Автор проделал просто огромную работу над этим изданием. И получилось просто невероятно круто и интересно.
Но что-то мне кажется, что пора заканчивать, да ведь? А то будет неинтересно знакомиться с этой работой...

Но честно, лично я, осталась в полном восторге от этой атмосферы, от того, что узнала достаточно много всего интересного об этом народе...

Хороший нонфик на тему сказаний кельтов. Учитывая их огромною историю и интересное прошлое, слишком мало всего дошло до наших дней. Автор и сам в предисловии говорит о том, что из-за того, что все это устное творчество, а так же из-за того, что многие языки Ирландии уже считаются мёртвыми, то найти какие-то источники трудно. Ибо раньше не все записывалось, а только рассказывалось. И если удастся найти кого-то, кто ещё помнит старые времена, то это уже можно считать удачей. Поэтому многое кануло в лету.

Очень понравилось находить параллели между ирландским/кельтскими сказаниями и мифами других стран. Ибо если подумать, то все это было давно, интернета не было, как сейчас. Но люди все равно передавали легенды из уст в уста с одной стороны мира на другую и адаптировали под свою культуру. Когда начинаешь об этом размышлять, то понимаешь масштаб языка и фольклора.

Да, это перевод и поэтому аутентичность теряется и мы уже никогда не узнаем как все это звучит на самом деле. И об этом автор тоже писал ( тот же Уэльский язык и язык Мэн на всегда потеряны. И многие из их сказаний тоже. И даже на момент конца 19 века, когда писалась эта книга оставалось около сотни людей, у которых еще можно было хоть что-то узнать, то на момент 21 века все уже точно потеряно). И это тоже отдельная тема для дискуссии: убивает ли перевод языки?

Вообще Джозеф Джекобс проделал огромную работу ( как и его предшественники). Перелопатил кучу источников, указал их все, вычленил суть, дал комментарий и нашёл сходства в других культурах и кратко описал саму легенду/сказание. Грандиозная работа.

Эта книга – сборник древнеирландских, шотландских, реже – уэльских сказок, легенд и преданий, попытка автора собрать воедино и сохранить исчезающее искусство кельтов. Я уже была знакома с легендариумом кельтов и некоторыми их сказаниями, но в этом сборнике все истории абсолютно для меня новые.

Все сказки, будь они трагическими или печальными, счастливыми, странными или юмористическими, пересказаны Джозефом Джекобсом очень интересно. В предисловии к каждой истории он рассказывает, каковы её корни, что именно он добавил или изменил, почему выбрал именно эту историю среди прочих похожих. Сказки про ведьм и лепреконов, великанов и магов, хитрых крестьян, говорящих животных и волшебных существ погружают в неповторимую атмосферу кельтских преданий, и кажется, что волшебство и впрямь было частью жизни смертных – когда-то давно, а герои и великаны жили на зелёных холмах Эрина.

Очень интересно видеть, насколько похожие сюжеты наблюдаются в сказаниях разных народов мира, и как Джекобс прослеживает сходство подобных сюжетов и в кельтских, и в древнегреческих, и в арабских сказках и мифах. Прослеживает, от какого народа к кельтам пришли такие сюжеты. И оказывается, что мир и впрямь тесен, и одни и те же предания рассказывали и в Ирландии, и в Уэльсе, и в Древней Греции, и в Индии, только заменяя действующих лиц на местных, знакомых всем героев.

Меня очень удивила сказка «Битва птиц», которая оказалась практически копией русской народной сказки «Морской царь и Василиса Премудрая». Как и Василиса, героиня «Битвы птиц» помогает герою справиться с трудными заданиями, которые задаёт её отец-великан, когда они сбегают, вместо героини отвечают части яблока (в русской народной версии – слюнки), а великан в погоне за ними прокладывает себе путь через гору, лес и озеро, выросшие из магических предметов. Да и в целом в этой истории много мотивов, которые часто встречаются в русских народных сказках.

А ещё в этой книге красивые иллюстрации, которые добавляют атмосферы чтению.