The Painted Veil

Жизнь и душа каждого человека прикрыта от посторонних глаз тонкой, почти прозрачной вуалью. Иной раз можно видеть сущность человека даже не заглядывая за эту кружевную ткань, у этих людей она совсем прозрачная. В основном душа человека скрыта за ужасно непроглядными шторками. Вуаль прикрывающая этого человека открывает только его внешнюю оболочку. А если оказаться и взглянуть по другую сторону вуали, сможем ли мы узнать того человека, что все время скрывался за ней? Боюсь, что нет. Насколько все-таки истина резко отличается от того, что мы видим. Вот это и имел ввиду Сомерсет Моэм в своей книге, которая у него неплохо получилась.

Наверное, я не дооценивала автора, если до сих пор не прочитала ни одной книги. А оказалось, что Моэм все это время был достоин моего внимания. И вообще если сравнивать писателей того времени, то получается, что он является одним из немногих, кто смог заинтересовать большую аудиторию. Насколько я помню, то фильм, просмотренный мною уже давно, мне очень понравился. И даже сейчас, сравнивая с книгой, он кажется мне более живым и красочным. Только в фильме можно увидеть настолько хорошую игру актеров, что начинаешь понимать все чувства героев, которые иной раз просто переполняют. Хотя есть и книги, которые в этом плане обошли, снятые по их мотивам, фильмы. И самое интересное, что название книги тоже остается загадкой. До сих пор одни переводят как "Узорный покров", другие - как "Разрисованная вуаль". Но если брать в оригинале то "The Painted Veil". В этом случае кому как нравится, тот так и называет.

О чем же сюжет?
Сама книга начинается с простой супружеской измены, которая перевернула с ног на голову довольно обычную жизнь. Но сюжет зарождается задолго до этого. В Китае живет семейная пара, состоящая из двух человек, которые не очень-то подходят друг другу. Китти - избалованная девушка, которая просто помешана на танцах, красивых одеждах и ненужных безделушках. Она довольно легкомысленная особа, которая никогда не любила своего мужа. Уолтер –неплохой, добрый и отзывчивый мужчина. Это явно образованный и умный человек, ведь незря он доктор-бактериолог. Только вот ему не повезло влюбиться в "пустышку". Этот человек не умеет показывать свои чувства, отсюда все его неприятности. На мой взгляд, пара не очень совместимая, даже можно сказать, что вообще несовместимая. Я не берусь обвинять Китти в том, что она не достойная женщина, которая позорит честь своего мужа. Она же не специально вышла так замуж, все идет от родителей. Поэтому каждого главного героя мне по своему жаль. Да еще и эта поездка в город, где свирепствует холера. Одно разочарование с этими героями.

Конечно книга не из веселых, но и не настолько тяжелая, как может показаться. Эта история о судьбах двух людей с первых страниц цепляет и читается на одном дыхании. Но вот лично у меня остался вопрос, что хотел сказать Уолтер своей последней фразой. Что я уже только не передумала, так захотелось понять в чем же суть. В итоге пришла к мнению, что он хотел навредить жене, а в итоге погиб сам. Вот такая вот судьба.

Очень странная история.

Китти из семьи, где амбиции матери затмевают всех, но при этом сопровождаются скупостью. Когда выяснилось, что муж тихоня, то она сначала взялась за него и активно продвигала его в ту сторону, в которую ей надо вплоть до должности королевского адвоката.

После рождения двух дочерей ставка была на старшенькую, так как она оказалась симпатичнее и растили её как куклу на выданье ради денег и обеспеченной жизни. Только вот Китти перестаралась с выбором мужа, все ей казались недостойными пока не засиделась она в девках, а младшенькая чуть ли не сразу нашла себе мужа. Зависть и отчаяние, попытка избежать унижения заставили её сделать опрометчивый шаг и согласиться выйти замуж за бактериолога Уолтера, который работает в Китае.

В Китае Китти очень быстро нашла себе поклонника, но Уолтер оказался не так глуп, как она думала и раскусил их. Он поставил её перед выбором развод безболезненный, если и её любовниц разведется со своей женой и возьмет Китти в жены, или болезненный, где позор и унижение её точно не обошли бы стороной, и третий вариант она едет с ним в городок, где свирепствует эпидемия холеры.

Окрыленная в своей любви, она решила, что это шанс им быть вместе, но как же она разочаровалась, когда Чарли показал свое истинное нутро. Все его слова оказались лишь словами, идти после развода ей тоже было некуда, так что остался самый неприглядный вариант с холерой.

Только в этом месте, после общения с монахинями и Уодингтоном, который в этом городке стал практически единственным их другом семьи, Китти постепенно задумывается о себе, о своей жизни, о своей глупой увлеченностью Чарли, которую приняла за любовь. Даже идет помогать в монастырь, чтобы не сидеть без дела – этого поступка я вообще от неё не ожидала.

В этой истории я не встретила счастливых людей или любви, лишь то, что они за эту любовь принимали. Тот же Уолтер увлекся Китти, но любил ли он её? Финал трагичен, но это было очевидно.

Не могу себе представить, что кто-то, после прочтения этой книги, останется равнодушным!
Уж было хотела поставить оценку - десять, но дрогнула рука. Большую роль в этом сыграло - ощущение безысходной гадливости на душе! Оно, как послевкусие, осталось после прочтения этой книги...
Сейчас обо всем поподробнее. Конечно, сложно избежать спойлеров, пусть даже и классика их не боится! Я постараюсь)

Читается "Узорный покров" очень быстро, но все равно успеваешь проникнуться атмосферой! Моэм гениально втягивает читателя в книгу, не давая возможности, для неспешного, вдумчивого, медленного чтения (у меня так было!) С первых страниц попадаешь в водоворот из измен, предательств, лжи, самопожертвования, эгоизма, благородства, ненависти и конечно любви! Все это описано такой чудесной прозой - язык, стиль, краткость повествования, неожиданные повороты сюжета, злободневные темы, великолепно прописанные характеры и взросление личности! В общем, все, что мне так импонирует в книгах пришло к единому "знаменателю"! Внутренний любитель почитать, выделывал акробатические номера от восторга, вот все как надо и все тут так) Авторские описания очень лаконичны, в них нет ничего лишнего, все в меру. Для меня, вообще это "золотое сечение" диалогов и лирических отступлений. Отдельно бы хотелось отметить описания природы, они относительно небольшие, но настолько яркие, что невозможно остаться равнодушным к красотам Китая!

Как обычно бывает, в классических произведениях, автором затрагивается очень много тем, которые не теряют актуальности.
Измена или любовь???
Интересно, на мой взгляд, Моэм описывает измену, он её не осуждает, а позволяет посмотреть на происходящее глазами человека, который решился на такой шаг. Что при этом чувствуется, что думается, приносит ли это счастье.... а главное к чему ведет такое поведение! Показывая обратную сторону медали, автор не навязывает свою точку зрения, он пытается подтолкнуть своего читателя к самостоятельным выводам! Стоят ли, короткие мгновения счастья тех возможно страшных последствий? Как "разгрести" жизнь после такого поступка? Можно ли вступать с кем-то в брак "лишь бы только"??? Главные герои вызывают не симпатию, а жалость. Как и за что "злодейка судьба" судьба связала таких разных людей?

Мне очень понравилась тонкая психология Сомерсета Моэма! Это было мое первое знакомство с его творчеством, и теперь уж точно могу сказать, однозначно не последнее!

И снова в десятку! Великолепная классическая проза, наполненная глубоким психологизмом отношений.
Вот за что я обожаю Моэма, так это за то, что при академичности и серьезности поднимаемых им тем, пишет он удивительно легко, комфортно для восприятия. Но за этой кажущейся простотой скрывается сложный и многогранный анализ человеческих взаимоотношений, разностороннее раскрытие личностей и характеров.
Так и в этом романе сюжет сосредоточен на внутреннем мире Китти, обычной молодой женщины среднего класса, воспитанной в привычном для своего времени духе пустоголовой куклы с приятными манерами на содержании мужа.
Мне очень понравилось, как автор рисует свою героиню. Не слишком умная, поверхностная, эгоистичная и легкомысленная, она поначалу здорово раздражает, но постепенно, под влиянием жизненных обстоятельств, в ее характере проявляются и другие черты. Становится ясно, что ей не чужды доброта и сострадание, и даже некоторое самопожертвование. Разочарование, постигшее ее в личной жизни, заставило ее сильно переосмыслить и переоценить свои нравственные ценности, по-новому взглянуть на окружающих ее людей.
Нет, она не превратилась в одночасье в цельную, лишенную недостатков личность. Китти по-прежнему полна слабостей, противоречий, по-прежнему может совершить глупость, но оценивает происходящее она уже гораздо мудрее и взвешеннее, и уже не питает иллюзий по поводу своего мнимого совершенства.
Интереснейший характер получился, может и не слишком симпатичный, но такой настоящий, жизненный, что можно только поаплодировать.
Не менее интересен и характер ее мужа, Уолтера, сильный, драматичный, в чем-то немножко демонический. При общем положительном впечатлении, он тоже не чужд человеческим слабостям, подвержен страстям. И тем интереснее следить за взаимоотношениями таких разных и очень ярких персонажей.
Еще из плюсов романа еще хотелось бы отметить неплохо переданную атмосферу Китая образца начала прошлого века: очень самобытную и зрелищную, на фоне которой и происходят основные события. Да и второстепенные персонажи тоже не выглядят скучными статистами и успешно дополняют сюжет.
Прочитала за пару часов, с огромным интересом и удовольствием: сюжет, герои, стилистика – все просто отлично!

У нее и имя легкомысленное, автор намекает нам, что принятие взвешенных решений - это не её талант. Китти действует, исходя из сиюминутных потребностей и желаний, и совсем не думает о долговременной выгоде. Только чтобы выйти замуж раньше сестры и не присутствовать на ее свадьбы она выходит замуж за первого встречного, который, как оказалось, без памяти ее любит. Китти не любит рассуждать, она берет от жизни все и действует в лоб. Она не разбирается в людях и судит по внешности. Именно это и загоняет её в ужасную жизненную ловушку.

Если вы действуете по наитию и вам сопутствует удача, в один момент вы обязательно потеряете всё. Она потеряла любовь и уважение мужа, любовник, которого она любила, оказался проходимцем, и теперь она едет в деревню, где процветает холера, только потому что её заставляет нелюбимый муж. Хочется в сотый раз повторить: любишь кататься, люби и саночки возить.

Китти с одной стороны жалко, а с другой хочется сказать "так тебе и надо", что, собственно, не верно, потому что никто не застрахован от таких ситуаций.

Остается только читать и плакать, читать и плакать.

Существует такая поговорка как "Детскими болезнями нужно переболеть в детстве, " которая , на мой взгляд, отлично отображает многое из того, что происходит на страницах этого интересного , но во многом предсказуемого романа, что совершенно не умаляет ни заслуг автора, ни ставит крест на вопросе " читать или не читать ?". потому как всегда интересно наблюдать за жизненными перипетиями и моральным ростом людей и их умением справляться с жизненными трудностями и способами выхода из сложившихся ситуаций. И, конечно, "примерить" на себя ту или иную ситуацию, постараться "влезть в шкуру" героев романа как минимум полезно каждому , чтобы избегнуть осуждения, как самого легкого, но тупикового пути.

В каждом определенном возрасте любой человек переносит не только определенные физические страдания и болезни, связанные с ростом , но и проблемы этического свойства, моральные дилеммы, которые, по сути своей не менее важны для дальнейшей жизни, потому как от того, как человек их воспримет, с какими выйдет выводами, эмоциями, переживаниями, во многом определяет и его дальнейшую духовную жизнь и способность к сопереживанию.

Беда только в том, что это может случиться в тот момент, когда люди, вовлеченные в ситуацию, по сути еще не доросли до неё в моральном плане и могут погубить друг друга или пострадать слишком сильно, настолько, что совместный путь в дальнейшем исключён априори.

Вот на мой взгляд, это и случилось с героями романа, когда оба в равной степени виноваты в случившемся и оба приняли за любовь физическое влечение.

Второе прочитанное у автора произведение подтвердило только те впечатления и эмоции, которые остались в моей памяти после Бремени страстей человеческих. Моэм легко и уверенно вовлекает нас в этот круговорот очередных страстей, измен, любви, предательства, сострадания, верности, самопожертвования, всего того, что в конечном итоге и составляет саму жизнь, заставляя сопереживать, негодовать, но не оставляя ни единого шанса для равнодушия.

Молодые люди Китти и Уолтер Фейн , недавно ставшие супругами, приезжают в Гонконг. В результате личной драмы, Уолтер, талантливый и умный бактериолог уезжает сам и увозит с собой жену в охваченную эпидемией холеры провинцию Китая Мэй-дань-фу, где и разворачиваются основные события этой истории. Борясь с болезнью, выхаживая больных, пытаясь оградить здоровых от заражения, каждый из двоих должен пройти свой путь к взрослению, понимаю того, что ценно для него отдельно и для них в целом, разобраться со своими мыслями и чувствами, попробовать найти путь к пониманию и прощению, даже не ради другого, а ради себя самого, чтобы найти силы жить дальше. Другой вопрос : как каждый из них справляется со всем этим и с чем выходит на новую тропу жизни.

Многообразие тем, поднятых автором и их актуальность, способность автора создать "живые" и интересные образы в романе, где каждый великолепно прописан, при этом подтверждая мысль, что мир цветной , а не чёрно-белый, не растекаться мыслью по древу, когда краткость - действительно сестра таланта, всё это способствует тому , что хочется читать автора еще и еще.

Демонстрируя нам жизнь во всём её многообразии, Моэм предлагает задуматься о хрупкости не только счастья, но и самой жизни, краткости и быстротечности мгновений, семейных и жизненных ценностях, последствиях наших дел и поступков и , возможно, подтверждая поговорку : Не судите - да не судимы будете, потому как никто не застрахован от ошибок, главное уметь вовремя остановиться , сделать выводы и шаги навстречу друг другу и жизни, пока не стало слишком поздно.

Продолжаю гулять по классике)
«Узорный покров» Сомерсета Моэма — еще одна история об изменах. На этот раз со стороны женщины.
Китти Гарстен выходит замуж за Уолтера Фейна без любви, просто чтобы опередить сестру. Шикарная идея, не правда ли? Прям сразу чувствуется, что этот брак обречен быть «счастливым». В целом, так и выходит. Мало того, что Китти не любит мужа, а он не питает на этот счет никаких иллюзий, но тем не менее боготворит ее, так эти двое еще и противоположны по характеру. Усугубляется ситуация тем, что Уолтер – бактериолог, и работа ведет его вместе с новоявленной супругой в Китай. Там-то и происходит знакомство Китти с эгоистичным, самоуверенным и, кстати, не менее, чем она, а точнее – более женатым дипломатом Чарльзом Таунсендом. Впрочем, их роман – только завязка истории.
Моэм явно сделал ставку на то, что будет после того, как факт измены вскроется. И если, на мой взгляд, начало было сильное и многообещающее, то дальше пошла достаточно наивная история, в которую мне сложно поверить. Надо делать скидку, что все происходило 100 лет назад. Но даже с учетом этого я не готова поверить в стремительный духовный рост Китти.
Конечно, Моэм помещает своих персонажей в нетривиальную обстановку, которая может способствовать преображению – в глухой китайской деревне, среди эпидемии и нищеты, Китти начинает переосмысливать свою жизнь. И в ней рождается хотя бы уважение к мужу. Но я все равно не верю.
А вот персонаж, который мне внезапно понравился, – это отец Китти. Он возникает ближе к концу книги. Но вот его эмоции куда более правдоподобны. Чарльз, конечно, тоже более, чем правдоподобен, но ему не сопереживаешь – козел он и есть козел.
В целом, книга, безусловно, добротная. Но из-за отсутствия полутонов и довольно однозначного деления на положительных и отрицательных героев, это не психологический роман, а, скорее, что-то морализаторское, в рамках – согрешил-осознал-раскаялся. Именно это меня оттолкнуло, несмотря на любопытные декорации к сюжету, прекрасный язык и увлекательное начало. Но, пожалуй, я бы посмотрела экранизацию, только не 2006 г., а старую – с Гретой Гарбо и Гербертом Маршалом.

Вот меня прям тянет на книги, в процессе чтения которых я буду реветь. Этот случай был не исключением.
Китти выходит замуж за Уолтера Фейна, бактериолога. Молодой человек безумно ее любит, а она не испытывает к нему совсем ни чего. Нет, эмоции он у нее вызывает, он ее бесит, раздражает, в тот момент когда он с нее сдувает пылинки и оберегает ее как фарфоровую куклу. Они живут в Гонконге и там Китти заводит любовника. Она счастлива, считает, что теперь весь мир у ее ног. Даже когда муж узнает обо всем, она мечтает о будущей жизни с любимым. Но все происходит не так как она планировала. Любовник не собирался уходить из семьи, да и вообще не хотел чтобы дали огласке его шашни на стороне. Ну а муж не закатывал сцен ревности, а просто предложил ей отправиться в небольшой китайский городок, где люди умирают от холеры. У Китти не осталось выбора и она поехала в роли жены врача. Именно в роли жены. Так как больше ни чего не связывало. И уже там происходят события, которые довели меня до слез.
Люди так устроены, что им всегда кажется, что у других лучше мужжена, дети. Они не ценят того человека, который с ними рядом. Чего ей не хватало? Муж зарабатывал, обеспечивал, все делал для ее, обожал. А ей хотелось эмоций, любви. Человека возле себя спортивного, красивого на лицо, да и должность соответствующая, а не какой-то там бактериолог. Что хотела, то и получила. Мне ее совсем не жаль. Все что с ней произошло, она создала своими руками.

Существуют правила, которые нельзя нарушать. А когда нарушаешь - начинается всякая ерунда. В общем, правила лучше не нарушать, на то они и правила.

Одно из таких правил - не смотри фильм, пока не прочел произведение. Золотое правило. Платиновое практически.

И беда моя состоит в том, что я его нарушила. Началась ли ерунда? Да, пожалуй. Какая?

Портреты героев уже были созданы. И созданы безупречно, ибо на роль доктора Фейна как нельзя лучше подходит Эдвард Нортон. То есть самый таинственный, самый сильный, самый глубокий герой произведения оказался уже слепленным в сознании до того, как появился впервые (передо мной) на страницах книги.

Хорошо это или плохо? Кто знает. Но восприятию это определенно навредило. То есть если бы не игра Нортона, вряд ли Фейн был бы воспринят как идеал. А тут получилось именно так. Ну что ж, как вышло, так вышло. Едем дальше...

Остальные герои "экранизации" более или менее стерлись из памяти на момент прочтения произведения, ну и тем лучше, потому что они довольно яркие сами по себе, тут воображение помогло дорисовать все необходимое. И явно не в пользу Кетти, ибо все в ней - от ее внешности до имени - отталкивает (в фильме она как-то посимпатичней была). Ну что ж за мастер такой Моэм, что ни женский герой, то какая-то дрянь да мусор. Просто шедеврально. Наверное, стоит отдать должное его ориентации? Трудно сказать, но об этом, кстати, очень любят покричать рецензенты.

Ну, и, конечно, сюжет. Понятно становится, что если экранизировать роман в чистом виде, у него будет куда меньше поклонников. Очищающая сила, которую явили собой проживание героини в месте эпидемии, работа в монастыре, труд и лишения, исцелили Кетти, сделали ее другим человеком, любовь и страдания мужа окупились сполна, у него есть наследник (и пусть он носят имя почившего супруга!), жена чтит его память, все торжественно, красиво и правильно. Кетти встречает на улице любовника, кидает на него презрительный взгляд и уводит вдаль по дороге в жизнь юного Фейна...

А что же роман? Исцелилась Кетти? Отнюдь. Ну, ей так, конечно, кажется. Но вот она возвращается из холерного поселка в Гонконг, встречает бывшего любовника, которого теперь якобы ненавидит и презирает, пара движений с его стороны - и - хлоп! - они снова спят. Красота, да и только. Потом снова ругань себя, презрение к себе, но кто знает, искренне это или она снова при удобном случае ляжет с ним в постель?...

И ребенок у нее родится за пределами романа. Героиня упорно верит, что это будет девочка. Но при этом вполне уверенно звучит утверждение ее любовника - у него родится четвертый наследник:

Сказано это практически в финале, и что же, достойный аккорд, явно звучащий не в пользу Китти.

Осуждаю её? Пожалуй, нет. Просто она - женский персонаж романа Сомерсета Моэма, а этим уже кое-что сказано :)

Что бы там ни было, а читать Моэма в очередной раз приятно и легко. Проза чудесная, все проглатываешь залпом и срочно желаешь взяться за новую книгу. Несмотря на то, что постоянно хочется ругать героев :) А что поделать, ведь каждый из них несет тяжелое бремя человеческих страстей.

Пятнами немного спойлерно.
Совсем небольшое произведение, вместившее в себе кочан проблем, пласт психологии и целый стог морали. Создается ощущение, что каждый персонаж этого романа ошибается тут и там, и участь эта не обошла главных героев, уж они ошибаются будь здоров.

Милая недалекая девочка Китти уверена, что получит наивыгоднейшую партию по части замужества, но вскоре понимает, что лет ей уже ого, мать негодует, что она останется старой девой (такой прессинг кого угодно доведет), поэтому ей ничего не остается, кроме как выйти замуж за бактериолога, вроде бы это почетно. Наша героиня стала заложницей собственного каприза, уверенности, что для брака любовь не нужна, и заблуждения по части того, что ее муж в светском обществе еще покажет себя милашкой и гламурным подонком. О том, что у него как бы есть мозг и вообще что он отличный парень, она не особо думает. Китти вообще не особо думает. Муж ее Уолтер тоже молодец, ибо совершает ошибку, свойственную многим мужчинам. "Стерпится, слюбится, я вроде ей нравлюсь", - подумал он и сделал предложение. Но не рассчитал, что иногда твоей любви ох как недостаточно, чтобы твоя избранница стала любить тебя так же пылко и нежно. Слишком часто не работает такая схема.

А далее ошибка на ошибке, брак, который трещит по швам, интрижка на стороне и поездка, которая наполовину месть, а наполовину самоотверженность, где все могло бы встать на свои места и измениться. Но тут автор ловким движением руки приводит персонажей на рубеж, где для одного уже все потеряно, а для другого есть возможность Север по менять на Юг, стать иным, возможность яркая с фундаментом из поучительной трагедии. Но нет. Не всем свойственно меняться и стать лучше и больше, чем ты был.

Ситуация сюжета в целом оказалась мне близкой - что называется, не ценишь ты того, кто рядом до тех пор, пока не потеряешь. Не лежит душа любить и обожать - так не ври об этом окружающим и тем более самой себе. Как бы не было порой одиноко и пусто, как бы не съедали тебя ошибки прошлого - все это уже позади, и надо уметь извлечь из этого урок. Измениться. Не наступать на все те же грабли.

Как итог - я молодец, что не вышла тогда замуж безумно грустная история, максимально поучительная и, что называется, жизненно-бытовая в своей морали. Конечно, сейчас тема развода и т.п. куда как не такая скандальная, но все равно. Надо уметь меняться и меняться вовремя, иначе жизнь в итоге приведет тебя в тупик.

p.s. Ну и в конце наша любимая рубрика прописных истин:

О да.