В царстве пепла и скорби

Что хорошего может получиться, если продолжать ненавидеть?

Роман о жизнях двух совершенно разных людей: американского летчика, который погибает, когда его самолет сбивают над Хиросимой, и японской женщины во время Второй мировой войны. Мика потерял брата во время боев на Гуадалканале, Киеми — вдова, живущая у родственников мужа, которая, среди бомбежек и голода, пытается спасти свою восьмилетнюю дочь Ай. У обоих есть причины ненавидеть, но ненавидеть кого?

Мика, искренне считавший Японию землей свои врагов, после смерти получает в свое распоряжение достаточно времени, чтобы увидеть не врагов, но людей. Уже не человек, но дух, он следует по пятам за Киеми: следит за нехитрым бытом маленькой семьи и пытается осмыслить чужую культуру. Они разговаривают во снах: о жизни, о войне, о смыслах. Достаточно долго, чтобы через национальность и личные счеты увидеть друг в друге обычных людей. Казалось бы, простая человечность, но о ней первой забывают в горниле войны.

«В царстве пепла и скорби» написана американцем, но книга не вызывает ощущения чужеродности: у Кеннета Хармона получилось создать аутентичный и уважительный взгляд на японскую культуру и быт того времени. Простой слог не лишен утонченного изящества. Текст изобилует яркими сценами: реальными и мифическими пейзажами, танцами светлячков и говорящими рыбами, плывущими в лунном свете. Вместе с тем, обращаясь в мифологии и потустороннему миру, он даже не пытается преуменьшить чудовищность картины разрушенного города после бомбежки и в этом еще одна, безусловная заслуга автора – в честности.

Несмотря на «царство скорби», обещанное в названии, Кеннет Хармон показывает, что даже среди ужасов, которые совершаются людьми, в человечестве есть красота и надежда — пусть даже в простой доброте незнакомцев, встреченных на пути.

“В царстве пепла и скорби” - история о страшной трагедии, любви, которой не должно было случиться и искуплении.

Бомбардировщик американского летчика Мики разбился над японской землей летом 1945 г.. Душа мужчины осталась неприкаянной, блуждая по улочкам Хиросимы, мужчина наблюдает страшные картины - местное население истощено от голода и страха за жизнь. Где-то глубоко в нем просыпается вина, ведь сражаясь за свою страну, он не думал о тех, кто по другую сторону.

Случайно он встречает семью - мать и дочь, которые чувствуют его присутствие и могут видеть его во снах. Так завязывается дружба и Мики понимает, что с каждым днем все больше влюбляется, но ведь призрак не может быть с живыми. А потом случилась страшная трагедия, унесшая очень много жизней - атомная бомба взорвалась над Хиросимой… Это событие потянуло за собой новый виток сюжета, в котором героям предстоит пройти сложный путь и выбрать новую главу в своих судьбах.

До момента взрыва история меня не сильно цепляла, но потом читала с комом в горле и слезами. Очень необычный получился роман, ничего подобного еще не встречала. Понравилось, как автор вплетал в сюжет культуру Японии, мифологию о загробном мире. История очень грустная и меланхоличная, но и тема выбрана тяжелая, тут уж не до легкости и юмора.

Действие романа разворачивается в Японии в 1945 году. Простым жителям нечего есть и нечем кормить детей. Американские бомбежки стали уже делом привычным.

Мика как раз из тех, кто участвует в боевых вылетах – мстит за погибшего на войне брата.

Киёми работает на военном заводе, живет со свекрами, с трудом сводит концы с концами, а единственная радость в ее жизни – дочка Ай.

Жизни Мики и Киёми переплетаются самым причудливым образом. То есть не совсем жизни – среди указанных в карточке книги жанров очень не хватает магического реализма. На первых же страницах Мика погибает, свидетелем его смерти в числе прочих становится Киёми, и неприкаянный дух летчика увязывается за ней.

Чтобы понять человека, нужно влезть в его шкуру. Ну или пройти его путь в его обуви. Мика незримо наблюдает за повседневной жизнью Киёми и выясняет, что японцы вовсе не так страшны, как их малевали в учебке. Киёми же может чувствовать призраков и общаться с ними – правда, только во сне.

Повествование по-японски неспешное, меланхоличное, к описанию местных традиций и быта автор подошел внимательно и бережно. Удивило практически полное отсутствие в тексте сносок, хотя японских слов встречается немало. Кое-что, конечно, поясняется устами героев, а бытовые понятия – гэта, футон, онигири – скорее всего уже знакомы читателю, если он хоть немного интересовался японской культурой.

Вот только город, в котором живёт Киёми, называется Хиросима, а нам десятилетия спустя хорошо известна его судьба. Причем намеренно автор слезы из читателей не выдавливает: чудовищные картины разрушенного атомным взрывом города поданы правдоподобно, подробно, бесстрастно, прямо-таки фотографически.

Ждать от книги каких-то особых откровений, пожалуй, не стоит. Но она позволяет живо прочувствовать последствия применения подобного оружия. Особенно в связке со стареньким аниме «Босоногий Гэн».