Встречи у Серебряной Реки. Поэты эпохи Тан: Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй

Осенние мысли

1

Ночной ветерок, залетевший в окошко,
Колеблет халат мой устало.

Часы водяные звучат потихоньку,
И звуки их медленно тают.

Луна перешла за Небесную Реку -
И сразу прохладнее стало.

Сорока пугает осенние клены -
И листья быстрей облетают.

2

На пруду у старого дворца
Появились голубые волны.

Зной спадает. В грусть осенних дум
Снова погружаюсь я безмолвно.

Этой ночью дождик моросил -
Не оставил на дорожках пыли,

И, в жемчужных капельках росы,
Лотосы весь пруд заполонили.

Расставшись с моим младшим братом Цзинем, поднялся к храму Синего Дракона и гляжу вдаль на гору Ланьтяньшань

На осенней дороге
С тобою расстались мы снова.

Бесконечная мгла
Охватила немые просторы.

Я поднялся на холм,
Но не вижу тебя, молодого, -

Вижу только туман
И покрытые тучами горы.

Ты исчез - растворился
В тумане холодном и синем.

Равнодушное небо
Пронзили ночные зарницы,

И тоскует душа
О тебе, - ты живешь на чужбине,

И летит моя мысль
За походной твоей колесницей.

Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце

Эта зимняя ночь

Тишиной донимает меня.

Лишь в часах водяных

Разбиваются капли, звеня.

Побелела трава -

На траве, как на мне, седина,

И сквозь голые ветви

Печальная светит луна.

Дорогие одежды

С моим несогласны лицом -

Свет жестокой свечи

Выделяет морщины на нем.

Знаю я: молодежь

Полюбил Императорский дом,

Я взглянул на себя

И мне стыдно идти на прием.

КРЕСТЬЯНСТВУЮ НА РЕКЕ ЦИШУЙ

Я - на покое,
На Цишуй-реке,

Гор не видать -
Равнина широка.

За рощей солнце
Скрылось вдалеке,

И вместо улицы
Блестит река.

Уходит пастушонок,
Глядя вдаль,

Собаки за людьми
Бредут гурьбой.

Тот, кто развеял
Старую печаль,

Придет - запрет
Калитку за тобой.

"Цзые" зимняя

На рассвете гонец

Отправляется в дальний поход.

Подбиваю я ватой одежду

Всю ночь напролет.

А замерзшие пальцы

Дрожат, продевая иглу.

Ножниц не удержать -

И все время они на полу.

Но одежду для мужа

В далекий отправлю я путь -

Может быть, до Линьтао

Ее довезут как-нибудь?

Горечь

Цветку подобна новая жена

Хотя бы и достойная любви.

Я - старая - на яшму похожу

И не скрываю помыслы свои.

Цветок не постоянен. Не прочна

Его любви блистающая нить.

Но яшмовое сердце никогда

Не сможет разлюбить иль изменить.

И я была когда-то молодой,

Но, постаревшая, живу одна.

А ты увидишь: время пролетит -

И станет старой новая жена.

Не забывай же о царице Чэнь,

Той, что была любимою женой, -

Её покои в золотом дворце

Покрыты паутиною седой.

Стихи о краткости жизни

День промелькнет -

Он короток, конечно.

Но и столетье

Улетит в простор.

Когда простерлось небо

В бесконечность?

Десятки тысяч кальп

Прошло с тех пор.

И локоны у феи

Поседели –

То иней времени

Оставил след.

Владыка

Взор остановил на деве –

И хохот слышен

Миллионы лет.

Остановить бы

Шестерых драконов

И привязать их

К дереву Фусан,

Потом, Небесный Ковш

Вином наполнив,

Поить - чтоб каждый

Намертво был пьян.

-------

Хочу ли

Знатным и богатым быть?

Нет!

Время я хочу остановить.

И ясному солнцу,
И светлой луне
В мире
Покоя нет.
И люди
Не могут жить в тишине,
А жить им –
Немного лет.
Гора Пэнлэй
Среди вод морских
Высится,
Говорят.
Там, в рощах
Нефритовых и золотых
Плоды,
Как огонь горят.
Съешь один –
И не будешь седым,
А молодым –
Навек.
Хотел бы уйти я
В небесный дым,
Измученный
Человек.