Королек—птичка певчая. Книга для чтения на турецком языке

Стільки історій та рецензій написано на цю легендарну книгу, стільки слів. Я навіть не знаю що можна ще додати. Хіба що своє маленьке особисте враження.

Можливо більшість людей не читають передмову, та й передмови у сучасних виданнях не часто зустрінеш. А ось я з тих фанатиків, що починають читати з першої букви. Тому негайно визивайте літературну міліцію, пан Нікулін в передмові холоднокровно вбив інтригу. Переказ роману акуратно вмістився у півтори сторінки тексту. Як добре, що моя "дівоча" пам'ять занотувала тільки той факт, що закохані герої – яка дивина – будуть разом.

Історія дівчини Чаликушу печальна, але й позитивна одночасно. Найбільше розсмішила мене історія про учнів села Зейнілер та їхні веселі ігри:

Закінчення любовної історії мені не зовсім сподобалося. Феріде випало кілька нелегких років. Плітки, інтриги та обман супроводжували її у всіх, навіть найбільш віддалених, куточках країни. Вона мужньо протистояла усім негараздам, з гордо піднятою головою приймала удари долі. Чого не скажеш про Кямрана. Молодий чоловік ні в чому собі не відказував. В Європі, будучи зарученим, не страждав від самоти. І кохану Феріде не спішив шукати, а, почувши кілька вигаданих пліток, не став добиватися зустрічі, а тихо одружився зі своїм "номером два". Кямран завжди вибирав легкі шляхи. Як на мене, він не заслужив любов Чаликушу.

Найбільше мене зачепили слова про другі заручини Феріде, як вона сама запропонувала одружитися пораненому офіцерові. Вона вперше прийняла саму можливість того, що буде належати іншому чоловікові:

До прочтения этой книги у меня было предвзятое мнение о том, что сентиментальный роман - "фи", а если автором такого романа является турецкий автор - то "фи" вдвойне. Каково же было мое удивление, что героиня книги оказалась не жеманной и меланхоличной, а бодрой и шустрой. Даже в минуты беды ее глаза:

Интересно развивается любовная линия романа - от всепоглощающей ненависти до трогательной и нежной любви. В концовке упоминается "право шариата" - это тоже интересно, но все равно конец романа предсказуем - все окончилось замужеством "птички".

Некоторые моменты романа (в частности побег из дома накануне свадьбы), вызвали у меня ассоциацию с книгой Н. Дуровой - "Записки кавалерист-девицы" . К счастью, Феридэ остается женственной на всем протяжении романа, несмотря на любые испытания и приключения.

Мне очень нравится сериал, снятый по книге, и сейчас с удовольствием его иногда пересматриваю, если случайно вижу по телевизору. К сожалению, прочесть замечательную книгу, по которой снят фильм, довелось только сейчас, и мне немного жаль, потому что читать ее обязательно нужно девушкам в юности.
Тем не менее, книга мне очень понравилась. Да, иногда раздражает взбалмошность героини в начале истории, затем ее наивность. Но упорство Фаридэ, ее целеустремленность, гордость и доброе сердце заставляют ей сопереживать, сочувствовать на протяжении всей книги.
Это красивая история любви, со счастливым концом, хотя я и сейчас считаю, что Кямран не достоин Фаридэ, и рядом с ней должен быть другой мужчина. Замечательная, трогательная сказка с восточным колоритом.

Прочитала книгу за два дня. Читала, не отрываясь. Настолько влюбилась в непокорный нрав Фаридэ. Какая ж она упрямая и сильная.

Впервые читаю книгу турецкого автора, и очень хочу читать еще и еще, влюбилась в этот легкий, невесомый язык. За время чтения я ни разу не заскучала, автор держит в напряжении от первой страницы до последней - не понятно, куда он приведет бойкую героиню в финале. В некоторые моменты хочется "потрясти" главную героиню и вразумить, в какие-то моменты - пожалеть. То смеялась, то грустила, то злилась - такой спектр чувств вызывает она и ее поступки.

Замечательная книга. Жаль, что не читала ее раньше.

А мне не понравилось.
Главная героиня то немного сумасшедшая и ведёт себя совсем по-детски, то взрослая солидная печальная дама, в которую влюбляется каждый встречный. Очень слащаво и, на мой взгляд, не реалистично.
Эта книга подтолкнет девочек сбегать из дома, хотя и покажет, что взрослая жизнь даётся не легко. Нет, конечно, все не так плохо. Читала я с огромным интересом, ждала, что произойдёт дальше и переживала за героиню, но в один момент я отложила книгу и взглянула трезво на ситуацию, удивилась слащавости и приторности в плане красоты и удачливости героини, пролистала несколько глав и узнала концовку.
Читать стоит, но не каждому, понравится романтичным девушкам и женщинам, которых не смущает некоторая сказочность.
Может, я просто поздно прочитала?:-)

Эту книгу мне долго советовала мама, а потом и бабушка. И её даже удалось разыскать (в отличии от "Унесённых ветром", очевидно, бесследно пропавшими где-то на чердаке) в куче старых книг у бабушки дома. Правда, в таком состоянии, что пришлось как следует замотать её в пакет, чтобы на развалилась по дороге. Склеила почти каждый лист. А пара листов попросту отсутствовала. Потом долго к ней принюхивалась. В отличии от многих, я не люблю запах старых книг. Он, конечно, возвращает в детство, к таким же развалинам как эта, которые я читала до появления у меня компьютера. Но почему-то мне приятнее вдыхать запах девственной книги, которую я читаю первой, когда её страницы белы, чисты и пахнут типографской краской. Тут же - задубевшая тёмная бумага, местами пятна непонятного происхождения, а кое-где ещё более загадочные галочки простым карандашом перед абзацами (я всю голову сломала, пытаясь уловить между отмеченными местами какую-нибудь связь, хоть какой-то принцип, по которому их выделяли). Одним словом, ни на одну букву, читая эту книгу, я не могла остаться с ней наедине, без множества призраков предыдущих читателей (а мне говорили, что прочитало её Бог знает, сколько народу).
Вообще, я почему-то не ожидала от такой книги, от которой для меня веяло какой-то классикой, такого лёгкого, живого, искреннего языка.Так что, с первых же страниц влезла в неё по уши. А это - такое чувство, какое очень редко охватывает над книгами, даже над теми, что, в общем-то, нравятся. Чудесный дух романтизма - неординарная героиня, противопоставляемая окружающим её людям, куча передряг, страданий и лишений, и не способная сломиться душа на фоне этого! Всё-таки время от времени необходимо отрываться от реализма и читать нечто подобное.

Хорошая книга. Первое, что хочется отметить, это то, как она написана, а именно то, что большая часть романа подана как дневник главной героини. Мне кажется, что дневник Фэриде - это отличное решение. Браво автору! Что может быть лучше, чем так передать сущность человека и его судьбу. Ведь нам позволено читать мысли, а это прекрасный способ восприятия образа. В результате повествование получилось очень живым и настоящим. Мы читаем не просто рассказ от имени главной героини, ни какие-то ее воспоминания о былых днях. Это дневник, который пропитан чувством, который сохраняет все мгновенные порывы, не измененные с течением времени. Как бы ни была хороша наша память, невозможно в точности передать то, что когда-то чувствовал, особенно принимая в расчет последующий опыт.
Что касается сюжета, то тут жизнь как она есть, люди как они есть, с их завистью и часто вопиющей бессердечностью. Добавьте к этому всему непростой характер героини. Гордость, честность, доброта, ум и красота – эти качества, увы, вопреки здравому смыслу и моим собственным надеждам и убеждениям, дали ей больше бед, чем счастья. И тут бы опечалится, но достойная восхищения внутренняя сила Фэриде и люди, встретившиеся на ее пути и сохранившие красоту души, вселяют надежду.
Кроме всего вышесказанного, впечатления от прочтения усиливают восточные традиции и понятия, столь далекие от современных нравов. Я думаю, что это достойная для прочтения книга. Хотя читала ее давно, но теплое отношение к ней сохраняю до сих пор. Отчасти вижу в этом заслугу прекрасной экранизации с ее волшебной музыкой.