If Walls Could Talk: An Intimate History of the Home

В оригинале книга называется "If walls could talk", но переводчики решили не оставлять простора для шпионских толкований, поэтому так вот в лоб вышло: Английский дом. Да еще и интимная история (она, правда, такова).

Собственно, эта книга о том, как быт формировал облик английского дома. И не в меньшей мере дает представление о менталитете британцев. Все-таки этот самый быт очень завязан на убеждения и традиции.

Сразу скажу, - не для брезгливых. Много мочи, вони, гноя, венерических заболеваний и гниющих зубов. Будем разбирать устройство не только королевской спальни и холодильника, но и отхожего места.

Что здорово, - Люси Уорсли смогла выдержать структуру (спальня-ванная-гостиная-кухня). Правда, хронологически слишком тяжеловесная вышла конструкция.
Рассказывает и о поместьях, и о домах простых людей.
Кроме того, многие процессы ей удалось опробовать лично (воду таскала, мочой пятна выводила), а не просто остановиться на компоновке изысканий из дневниковых записей (титанический так-то труд).

Небольшая выборка:
• пересадка настоящих зубов от бедняков - богачам (вплоть до 19 века)
• кресты на стенах коридоров, чтобы многочисленные слуги замков не писали везде подряд
• BBC просила телезрителей присылать им открытки с пометкой Z
• гравюра "Переулок джина", где пьяная мать роняет ребенка
• отсутствие детальности в рецептах вплоть до 1800-тых (просто писали: возьми четырех голубей, возьми свинью; держи в огне до готовности)
лечение сифилиса ртутью (прямо в мочеиспускательный канал вводили)
• а также убеждение, что мужчина может излечиться от сифилиса через половой акт с маленьким ребенком (и даже младенцем)
• sleep tight - потому что матрас лежал на веревках, которые ослабевали за ночь
• соусы, как камень преткновения между англичанами и французами
• «поедание» грехов умершего, - бедняки за деньги приходили на похороны и брали на себя грехи почившего
• рекламный слоган "Ложись в постель со шведом" (не скажу, что за товар)
• налог на обои! (еще был налог на очаги и на окна)

Книга, конечно, помогает быть благодарным. Думаю, всяким соевым страдальцам было бы неплохо объять, как нам повезло жить с теми благами, что сейчас доступны.

Финал любопытный: Уорсли утрированно рассуждает о том, как будут меняться дома по мере исчерпания ресурсов (нефть, газ, электроэнергия в целом, вода, антибиотики). Вписывается в новостную повестку для британцев!

p.s. Как хорошо, что на Руси были бани!!!

p.s.p.s. Неожиданно встретила в тексте упоминание сериала Coronation Street, - он идет с 1960 года!, - а ведь я была непосредственно на съемочной площадке на Granada Studios в Манчестере лет эдак 12-14 назад! Если раздобуду на жестком диске фото в декорациях, - закину в комментари.

Для кого эта книга?

Эта книга для тех кто историю Англии знает только по фильмам об Анне Болейн. Книга добротно написанная,с юмором и интересными историями про быта Англии от 1100 до нашего времени. Книга поделена на такие комнаты,как туалет-ванная,столовая и кухня. Писательница рассказывает как эти помещения менялись на протяжении столетий. Информация точная,сжатая,поэтому читается быстро и из-за того что в ней много интересных фактов она точно осядет в любой голове.
Лично мне на последних страниц 100 было уже скучновато и хотелось побыстрее закончить. Многие факты для меня были не новы и они иногда повторялись. Большой минус - это отсутствие фотографий,особенно когда она называла какие-то ставшие культовыми вещи,и многое приходилось искать в интернете.

Интересно было прочитать о том, как со временем меняется человечество их отношение к морали, Богу, своей свободе и как это все отобрадается на внешнем виде и функционале жилищ.
Автор немного прерывисто излагает мысли. Часто один абзац имеет одну тему, а второй внезапно рассказывает о чем-то совершенно другом. Но даже такой способ изложения не помешал насладиться изложеным материалом.
После прочтения осталось приятно послевкусие и все ранее приобретенные знания и новые, прочитанные, будто бы сложились в один красивый пазл. Но теперь, мне кажется, что я буду более жестока к произведениям, в которых романтизируется средневековая жизнь и прелести существования до того, как появились технологии. И раньше меня везде привлекал реализм, но теперь и подавна, когда есть более целостная картинка. Понятное дело, что "действия" книги разворачивались в основном на территории Англии, но в целом тенденции наверняка были схожи во всех странах. Куда-то какие-то новшества дошли раньше, куда-то позже, а также разные отношения к человеку, как таковому и тому , как он должен жить и что делать, но все равно это люди богатые или бедные, которым нужно было есть спать и справлять нужду.
Также меня очень порадовали выводы, которые автор сделала в конце книги о будущем людей и мысль о том, что раньше быт наш менялся множество раз и впредь изменится еще не раз и хорошо было бы знать чем отличались люди из прошлого, как они жили. Может что-то они понимали гараздо лучше нашего и стоит у них поучиться.
Еще хочется отметить, что книга является отличным стартом для того, чтобы заняться более глубоким изучением истории, ведь ты будешь лучше понимать, что это не просто перечень имен в скучном учебнике, а настоящие жившие когда-то люди.

Сначала плюсы: много интересных фактов, в том числе про средневековье. Читала книгу, когда писала "Альваросских крысоловов", кое-что пригодилось. Слог достаточно легкий.
Минусы: вот что меня напрягает в таких книгах - так это стремление автора растечься мысию по древу, охватить все и сразу, не обращая внимания на структуру текста и название книги. "Английский дом" причем тут, спрашивается, к примеру, Франция и Людовик? Однако и его не забыли. Начало было вполне структурированное и логичное, но по мере приближения к новому времени мысли автора начали скакать, в тексте появился сумбур.
Тем не менее, рекомендую. В целом, полезная и занимательная книга.

Занимательный экскурс в бытовую жизнь английского жилища от Средневековья до наших дней.
Практически каждая страница книги шокирует.
Вы знали, что в средние века на одной большой кровати на ночлег устраивалось сразу несколько человек, включая гостей?!
А на протяжении двух "немытых столетий" (16-17 века) англичане верили, что горячая вода источник болезнетворных миазмов, провоцирующих большинство недугов и поэтому мылись очень редко и только в холодной воде.
А как вам вот такой рецепт ужина бедняка?
Ежа обмазывали глиной и клали в очаг. Через пару часов шар разбивали и извлекали испеченное мясо — иголки при этом оставались в глине.
А если мужчина дарил незамужней даме кастрюлю, это означало, что скоро они поженятся!
Автор подробно описывает эволюцию английской спальни, ванной, кухни, гостиной. О родах, воспитании детей, супружеских отношениях, о кулинарных изысках и секретах ведения домашнего хозяйства. Книга написана интересно, легко, с юмором))
Рекомендую, чтобы лишний раз порадоваться всем имеющимся у нас благам цивилизации!

Редкий случай, когда я взяла книгу почитать у подруги, обычно предпочитаю иметь свои собственные. И вот теперь точно хочу себе такую же на полку! Чтоб было! Уверена, что порой мне захочется к ней возвратиться и что-то перелистать и освежить. Особенно - свои любимые моменты об этимологии слов.

Обычно я их выписываю по ходу чтения, но с этой книгой настолько увлеклась, так мне не хотелось отрываться от чтения, что не выписала ни строчки. Именно с расчетом на то, что в будущем еще разок до нее доберусь =)

Сразу скажу (а то были вопросы): в этой книге не только про туалет! ))) Здесь всё про дом вообще: каким он был в Средние века, как было устроено совместное жилище; как, когда и почему появились отдельные комнаты, которые мы теперь знаем как спальня, кабинет, гостиная и т.п.

Из этой книги вы узнаете, на чем спали в Англии, как спали, с кем спали. Как жили, как ели, как принимали гостей. Когда начали уединяться, как мылись и справляли нужду (эти моменты не особо приятны, но если абстрагироваться, то вообще-то интересны). Когда кухня стала важной частью дома, когда появился водопровод и канализация. Какие технические новшества постепенно приходили в быт.

Лично мне отдельный интерес представляли происхождения слов: почему, например, Кабинет министров называется Кабинетом. Или откуда взялось Кресло в правлении. Почему шкаф для одежды - это wardrobe, а простой шкаф - это closet.

В общем, книга достойна внимания! Если вы из разряда любопытствующих англофилов, рекомендую!

Люси Уорсли "Английский дом. Интимная история"
Оценка: 8/10
Издательство Синбад, 440 страниц.
Об этом не расскажут на уроках истории, об этом не прочтёшь на страницах Джейн Остин, Чарльза Диккенса, Уильяма Шекспира. Эта история быта. История дома. Как люди жили, спали, ели, ходили в туалет, чистили зубы и т.д и т.д. Все-все от простолюдин до королей.
Очень много нового я узнала, например:
-как менялась туалетная бумага на протяжении веков
-о личном пространстве, и об изменении представления о личном пространстве
-почему с 1550 по 1750 считались "немытыми" столетиями
-какими способами лечили от различных недугов
-когда появилась вилка, что такое русская сервировка, что ели, что пили
-чем чистили зубы
-почему носили ночной колпак
И многое, многое другое...
Люси Уорсли была телеведущей в передаче "Женщины в эпоху Реставрации", я очень люблю подобные передачи, поэтому заинтересовалась этой книгой. Еще есть потрясающий цикл передач на похожую тему "Викторианская ферма", "Эдвардианская ферма", "Ферма в годы войны"
Единственное, чем мне не совсем понравилась эта книга, и за что я убрала 2 балла, это заключение. Слишком пессимистичное, слишком пророческое. Уж больно не хочется возвращаться в Средние века. Сейчас очень любят упоминать о глобальном потеплении, о сокращении полезных ископаемых, о том, что все мы должны бережно относится к природе. И это правильно... но в данном случае, как будто вылили ушат холодной воды не совсем соответствует стилю повествования, как будто вылили ушат холодной воды на читателя.

«Когда же будет покончено с этим злом? Ваши горничные теряют здоровый цвет лица – из-за того, полагаю, что пьют чай. Какую кучу народа сгубили джин и чай!»
Джонас Хенвей, 1757

Вожделенный "Английский дом. Интимная история" Люси Уорсли — книга, про которую я успела рассказать всем, процитировать везде, и которая лежала у меня в хотелках, но меня душила жаба – бумажная книга даже со скидками стоит прилично.
И тут - бац! - мой день рождения, и мне её дарят.
Это вкусная книга, это эстетический пир, про туалетную ли бумагу ты читаешь или про чаепитие, про кровать или про ванную, про парики или про исподнее. Пунктуальная точность историка сочетается с английским юмором, и любовью к описываемым временам и людям.
И обязательна к прочтению всем, кто уже удобненько устроился в машине времени или пишет историю про попаданцев – этих книга буквально спасёт :-D .
А остальных любителей истории повседневности просто порадует и слогом, и стилем, и, разумеется, фактами. Вы даже не представляете себе, что некоторым вопиющим фактам от силы 70 лет. "И эти люди запрещают мне ковыряться в носу!" X-D
Считаю, по таким книгам надо историю преподавать!
Мечтаю прочесть такое же об отечественной жизни, а пока замечательно провожу время, радуясь, что живу здесь и сейчас.