People with No Charisma

Роман нидерландской писательницы Йенте Постюмы "Люди без внутреннего сияния" был написан в 2016 году и был дебютным. На русском языке он был выпущен в 2025 издательством "Polyandria. NoAge" в переводе Ирины Лейк. Автор написала еще два романа, в 2020 и 2023 годах. Все они были номинированы на различные европейские премии. Надеюсь, их переведут не через 9 лет после написания, а раньше.

Мне понравилось у автора настроение, tone of voice - особая интонация повествования. О грустных и трагических событиях она пишет с иронией и юмором, доводя до абсурда горечь и боль.

Обычно ведь писатели слишком серьезно настроены: грустно - значит, надо плакать, а не смеяться. Этот нидерландский автор считает иначе, и мне, признаться, ее позиция ближе.

Небольшой роман повествует о жизненном пути девочки, отец которой был директором психиатрической больницы, а мать - актрисой, не успевшей сыграть все, что наметила, потому что заболела раком мозга. Гремучая смесь получилась, однако.

Отец учил дочь, что нужно разбивать жизнь на небольшие временные отрезки. Этот совет он изначально давал пациентам с депрессией и другими ментальными особенностями, чтобы помочь им лучше контролировать свою жизнь.

А мать "часто говорила об обаянии, о внутреннем сиянии и особенно о людях, у которых его нет. Это ужасные люди. Они еще ужаснее, чем некрасивые люди"

В некоторых отзывах было написано, что родители в этой книге психологически травмировали свою дочь. Однако любые родители травмируют своих детей, без травм не обойтись, это естественный процесс взросления. Любой чувствительный и думающий ребенок, взрослея, страдает и мучается. И все мы как-то живем эту жизнь, полную абсурда и боли. Главная героиня живет без иллюзий и грызет свой кактус, который ей с самого начала не нравился, но другого ей не предназначено. Я ее очень хорошо понимаю и ее жизненный настрой тоже. Однако у меня бывают периоды, и довольно часто, когда получается радоваться жизни, каким-то простым событиям - солнцу, тишине, людям, удачно пошутившим... А героиня как будто этого лишена.

И тем не менее, тем не менее - книга грустная, но с тонким юмором и житейской философией. Она, как и, к примеру, "Мои яблочные дни" - тоже о проживании горя, но как-то обьемнее, тоньше, умнее.

Эта книга относится к моему любимому жанру полуавтобиографического романа. Познакомилась я с этим произведением и его автором на ярмарке интеллектуальной литературы этой весной. Совершенно случайно попала на презентацию, которую проводила переводчица Ирина Лейк. Ирина была так влюблена в эту книгу и с таким восторгом о ней рассказывала, что пройти мимо было невозможно. Позже к встрече подключилась дистанционно сама Йенте. Она оказалась очень приятной и улыбчивой женщиной, немного смущённой вниманием к своей персоне. Она рассказывала, каким шоком для неё стала номинация книги на премию и как порой было больно писать этот текст.

На самом деле, кажется, что написать художественную автобиографию — легко. Вовсе нет. Нужно достать из глубины всё, что болит. Показать свои худшие стороны и всё то, что обычно "не для публики". Я уважаю жанр и писателей, которые честно делятся всеми невзгодами. Но хочу признаться честно: в этом жанре есть книги лучше "Людей". Это не делает книгу плохой, но и хорошей она тоже не является — она где-то посередине.

Тем не менее, книгу можно разделить на две части. Если через первую я продиралась — она казалась пустой и потерянной, то вторую часть, где Йенте описывает свой опыт материнства, я прочитала очень быстро — за несколько часов. Что можно сказать в итоге? Читайте книги и ищите в них то, что вам откликается.