У Харта виски для медицинских целей, а у меня водка.

В 11-й главе переводчики решили не переводить названия двух французских блюд, а оставили их на языке оригинала. Внизу была сноска с объяснением, что это за блюда и из чего они состоят. Но почему нельзя было русифицировать эти названия?

https://u.livelib.ru/reader/Cinamefi/r/01friypm/o-r.jpg">

Главы, написанные от лица Мёрси, показались мне скучными, и она меня раздражала. А вот главы с Хартом я читала с большим удовольствием. Однако некоторые эпизоды в них тоже были мне неинтересны.

https://u.livelib.ru/reader/Cinamefi/r/q0lgxuva/o-r.jpg">

12-я глава состоит из переписок Харта и Мёрси. Мне понравилось, как издательство оформили книгу и показали отличия в почерках героев. По шрифту было понятно, кто есть кто.

https://u.livelib.ru/reader/Cinamefi/r/e562xe9m/o-r.jpg">

25-я глава меня удивила: она состоит всего из трёх строк и 13 слов. Я не поленилась и подсчитала их. Это настолько маленькая глава, что её невозможно проигнорировать.

Когда в 38-й главе все решили, что Харт мёртв, этот момент меня не расстроил. Я даже не сопереживала ему, а верила, что он вернётся к жизни. И не ошиблась. Этот момент в книге оказался предсказуемым.

Зато сопереживала эмоциям кролика нимкилима. Казалось, он больше всех переживал потерю Харта.

Понравился момент, когда Бассарей и Горация начали драться. Это было довольно забавно. Сначала я улыбалась, а потом немного загрустила. Бассарей еще не знал, что Харта больше нет.

Почему-то нимкилимы получились живыми и интересными.

https://u.livelib.ru/reader/Cinamefi/r/smjcql2t/o-r.jpg">

Случайно нашла оригинальную книгу. Её обложка отличается от той, что я видела раньше.

К сожалению, в официальном переводе издательство решило не добавлять карту мира. Мне кажется, с ней книга была бы гораздо интереснее и живописнее. Но, увы, карта отсутствует.

Во-первых, вот на самом деле чтение летними ночами это лучшее, что можно придумать. Совершенно какая-то другая реальность. И сегодня ночью совпало всё - гроза, моя любимая трилогия про Эша и зловещих мертвецов нон-стопом на фоне, которая ну просто идеально попала в атмосферу книги с мрачными пустошами и мертвыми бродягами, которые по сути те же зомби, и невероятно каким-то милым, и смешным флиртом с тропом любовь-ненависть.

А еще, оказывается, всё это время под плёнкой скрывалась такая красота в подарок…

Содержит спойлерыОткрыть

Мир здесь это какое-то отдельное удовольствие.

Существует Танрия – это участок земли, который Новые Боги когда-то отрезали от общей территории и превратили в тюрьму для Старых Богов, потому что они воевали, мстили, насылали голод и войны и в целом все от них уже порядком устали. Но Новые Боги не смогли их полностью уничтожить, поэтому просто изолировали и заперли за Мглой, то есть плотным туманом. Через него не пройти, не пролететь и не проплыть, а единственный способ попасть внутрь - порталы.

И в этом мире существуют бродяги, это трупы, в которые вселились застрявшие души. Когда человек умирает в Танрии, его душа не всегда уходит в Дом Неведомого (загробный мир, где её должен встретить Привратник), и иногда она застревает и начинает искать тело, свежий труп, занимает его, и труп оживает. Но, в отличие от зомби, ему не нужны мозги, а бродягам нужно найти живое тело, чтобы переселиться туда, когда его собственное окончательно сгниёт. Единственный способ их остановить - проткнуть аппендикс, потому что в аппендиксе (внезапно!), по логике этой вселенной, хранится душа и если проколоть его, то душа выходит, и тело перестаёт функционировать.

Из-за этого весь приграничный бизнес завязан на смерти, например, у любого, кто идёт в Танрию, должен быть ключ-удостоверение, это такой документ, привязанный к конкретному похоронному бюро. И если ты умираешь внутри, твоё тело забирает маршал и отвозит именно в это бюро, а если ключа нет, то ты неопознанный. Такие тела тоже забирают, но государство платит компенсацию бюро за каждого неопознанного и именно на этой системе построена значительная часть конфликтов в книге.

Главные герои полная противоположность друг другу, и от этого их отношения полностью меня покорили.

Мёрси ну просто милейшее пухлое облачко с ямочками на щёчках. Она как булочка мягонькая, и именно она управляет похоронным бюро, потому что брат не оправдал надежд отца, отец чуть не умер и болеет, поэтому именно Мёрси солит трупы, строит лодки и поёт молитвы, провожая покойных.

Харт полная противоположность, он высокий, светловолосый, с серыми глазами (потому что полубог). А ещё он танрийский маршал, то есть человек, который охотится на бродяг – ездит в пустоши и убивает мертвецов (звучит странно). И вот он весь такой грозный и мрачный и все дела… но, конечно же, он влюблён в сладкую булочку.

Троп любовь-ненависть и, как обычно, он из-за того, что изначально возникло недопонимание.

– Гляжу, еще не помер, – равнодушно произнесла она. – Не помер. Из штанов не выпрыгни от радости.

Ну как такое можно не обожать…

Она отмахнулась и облокотилась на стойку, глядя на Дакерса. Рубашка была расстегнута до ключиц, и Харт с усилием отвел глаза от груди Мёрси. «Это вражеская грудь», – напомнил он себе.

– А какой характер у твоего… – Харт снова посмотрел на часы, – невежливо опаздывающего друга? – У моего друга мизинец ведет себя достойнее, чем скотина вроде тебя может хотя бы мечтать. Харт отпил глоточек, отставив мизинец, чтобы показать: никакого скотства в нем не найти.

Ну допустим, в контексте это было очень смешно…

Ещё в этом мире есть нимкилимы, которые полностью меня покорили. Это такие почтальоны, раньше они были посланниками Старых Богов. Лучший из них, конечно, Бассарей, это кролик с золотой серёжкой в ухе, грубый, вечно пьяный, и в принципе абсолютно бессмертный в своей наглости.

– Да она горяча, я погляжу! – На вид вроде кролик, а на деле та еще свинья, да? – Просто озвучил то, что ты сам думаешь. Какая разница? – Нет, я так не думаю. Хочешь виски или по морде? Бассарей дернул ушами. Положил лапу на сердце. – Ну какова милота!

Харт показал письмо. – Моя подруга хочет встретиться. – Ну и? Это же хорошо, да? – Нет. А вдруг я не понравлюсь ей в реальной жизни? Я вообще-то не то чтобы сладкий зайка. Даже ты меня не выносишь, а ты тот еще му*ила. Бассарей приосанился, пригладил уши: – Огромное спасибо.

В общем, я осталась в полном восторге и от мира, от героев. Пэнроуз Дакерс, девятнадцатилетний парень, которого начальница Харта, всучила ему в ученики (Харт, конечно, был против, ведь он вообще против всего, что связано с общением) это ещё один запоминающийся персонаж, и тут по книге в принципе ну просто все и каждый ооочень классные, даже второстепенные.

Хотя в конце немного всё скатилось к слишком уж розовым соплям. Харт умирает, а потом воскресает, и они с Мёрси наконец объясняются, и все обнимаются, и вот эта индийская драма, и даже нимкилимы умиляются… перебор, немного сбивает с тона, потому что вся книга держалась на иронии и такой лёгкой циничности, а потом вдруг такой ванильный финал… Ну такое…. Но общее впечатление это вообще не портит.