Perfection

Что ж, в эфире рубрика «скандал»: всегда отдаю себе отчёт, что мои ожидания — мои проблемы, но даже исходя из аннотации надеялся получить нечто большее. Миниатюрный роман Латронико, попавший к тому же в шорт-лист Man Booker 2025, по словам самого автора и упоминанию в послесловии во многом вдохновлён «Вещами» Жоржа Перека, и этот референс легко узнаваем: Винченцо очень грамотный стилист, способный через описания неживых предметов, интерьера и дизайна помещений сказать о своих героях больше, чем они сами выдадут на страницах через диалоги.

Молодая пара графических дизайнеров переезжает в Берлин из провинциального городка.

Сеть их друзей составляют такие же мигранты из разных частей Европы и Америки : фрилансеры, веб-дизайнеры, программисты и т.п.

Они гуляют по городу, ходят на выставки, заводят растения, подрабатывают на временных работах в интернете, сталкиваются с нарастающим влиянием соц сетей, увеличением мигрантов, повышением стоимости аренды, трудностями с поиском жилья,  взрослением.

Чувство будто герои постоянно в поиске чего-то, они не находят удовлетворения, не имеют достижений.

Много акцентов на образах, вещах и местах.

Для меня книга читалась как зарисовка жизни поколения, и вызвала ностальгию.

Долго колебалась между оценкой 5 за некоторые моменты и то, как красиво-иронично автор закончил книгу, и оценкой 3 за общую канву сюжета, в результате пусть будет 4 балла :) В целом неравномерно, но неплохо, какие-то наблюдения достаточно тонкие и жизненные, какие-то слишком топорные, но автор действительно приятно пишет. Ещё понравилось, что персонажи относительно собирательные и безликие, конкретно этой книге этот приём хорошо подходит. Я примерно того же возраста, что и главные герои, плюс живу в Люксембурге (это страна экспатов со всеми вытекающими поисками новых друзей и изучением новых языков, только аренда ещё сложнее и дороже, чем в Берлине). Поэтому я в целом понимаю опыт героев и могу его сопоставить с опытом своих знакомых, плюс играет на руку узнавание некоторых ситуаций из книги. Но вот что меня удивляет - это то, что книгу решили перевести и выпустить в России. Я понимаю, что это национальная книжная премия США и шорт-лист Букера, но я как будто не вижу в ней той ценности, которые в неё вкладывают издатели при выпуске её на русском языке. Если это как +1 книга вида "смотрите, как расходятся реальность и картинка в соцсетях", то таких книг и без неё уже достаточно. Если это +1 книга про проблемы современных миллениалов, то опять же, есть книги объёмнее и с действительно интересными персонажами - более живыми и менее собирательными. Если это +1 книга про digital nomads, то именно в 2026-м году все их проблемы читаются странно, особенно с учётом того, что в книге описаны европейские реалии (я не говорю, что проблемами героев не удастся проникнуться или книга будет непонятна, если читатель не живёт в Европе, но как будто исчезает довольно большой пласт дополнительных смыслов). В общем, буду следить одним глазом ещё и за отзывами на русское издание, когда оно выйдет, интересно как его встретят.

По следам этой книги, кстати, у нас возникло две интересные дискуссии: 1) Главные герои этой книги в целом очень странно трактуют, что такое дружба (довольно необычно следить на протяжении всего сюжета, как они взаимодействуют с теми, кого в тексте называют friends). Ну и интересно будет потом посмотреть на русский перевод, потому что в русском языке есть концепция "друга" и "приятеля" и это разные вещи. 2) Есть ощущение, что после 2020-го года мир изменился необратимо, и той хорошей сытой жизни, включая жизнь цифровых кочевников, "как раньше" уже не будет, на эту тему тоже очень интересно рассуждать как раз по следам прочтения книги.

И последнее: не повторяйте моих ошибок, выделите этой книге на чтение отдельный слот и ни в коем случае не читайте её между тяжёлыми книгами. Я ровно перед Perfection прочитала книгу про Беслан и автобиографию парализованного спортсмена-альпиниста, который покорял Эльбрус. Моё восприятие проблем главных героев из Perfection было бы намного более проникновенным и переживательным, если бы параллельно я не читала про героев с действительно трагическими жизнями.