La mémoire du thé

Ввиду моей новоприобретённой любви к Китаю и всему, что с ним связано, я посмотрела на давно известную мне писательницу другими глазами. Некогда познакомившись с её "Пионовой беседкой", долго не могла вернуться к другим её работам. Долго - это больше десятилетия. Та книга оставила какую-то неясную дыру в душе, ощущение непроходящей тоски и промозглой печали. Не самые приятные чувства после прочтения книги. На долгие годы та книга отпечаталась в памяти не самыми посредственными впечатлениями.

Благодаря таким книгам и китайским сериалам узнаёшь, что народность Китая не заканчивается современными городами и мегаполисами, а существуют ещё и разные горные народы и племена, со своими иногда жуткими и изжившими себя обычаями и традициями. Один из таких "кровавых" обычаев сыграет немаловажную роль и в этой истории.

Роман очень основательный: мало того, что мы пройдём с героиней почти всю жизнь "рука об руку", так и нас ждёт очень тщательное знакомство её родного племени - акха, существующий и по сей день.

В нынешнем мире комфорта и технологической функциональности я с предрассудком отношусь ко многим жестоким или нелепым обычаям разных народностей мира, которые почему-то не исчерпали себя в век развитых цивилизаций. Но эта книга научила меня не быть такой категоричной, а "принудило" рассмотреть данное явление со всех сторон.

По сути говоря, эта книга не только об этом. Большая затратность страниц (в  хорошем смысле слова) ушла на любовь к Чаю, именно с большой буквы. То, как тонко и аккуратно раскрывается "наука" о выращивании чая и любовь к нему, вызывает у простого любителя пакетированного чая и вообще кофемана невообразимое восхищение и желание приобщиться к "чайному пути". Это действительно интересная информация, верно преподнесённая на фоне нелегкого развития судьбы главной героини.

Как раз об этом. Все героини писательницы претерпевают тяжелые муки судьбы, после чего становятся теми, кто они есть (если останутся живы). А присущая (но необходимая) сухость, с которой об этом пишет Лиза Си - вызывает в душе легкую тревожность. Скорее всего, именно такого эффекта она и добивалась при сочинительстве. Не думаю, что всем это понравится. Однако если заведомо знаешь, что тебя ждёт - успокаиваешься и наслаждаешься, то такие романы идут вполне спокойно и не без должного интереса.

Обстоятельный и достойный роман о девушке, вышедшей из горного племени и ставшей большим человеком сегодняшнего Китая!

Которые хотели сломать старый порядок и стать кем-то...
Или - Все совпадения подстроены автором.
Решила почитать парочку новинок - потому что что-то прочно застряла в классике, и хочется немножко разнообразия. И у меня была еще парочка причин. Первая - конечно, я страшный чаеман, и чай пуэр, о котором ведется речь в книге, занимает особое место в моем чаепитии. Но (как научит эта книга)) пуэр пуэру рознь. И - отношения с автором у меня довольно сложные. Буквально я представляю их как нервные весы, потому что Лиза Си - Снежный Цветок и заветный веер очень люблю до сих пор, а Лиза Си - Девушки из Шанхая оставила впечатления не самые приятные. И этой книгой хотела буквально качнуть чашу весов.
Но - меня очень смущает название. Точнее - его перевод. Оригинал буквально переводится "Девочка из переулка колибри". И как это вообще - под сенью чайного листа? Куста - это еще понимаю, а листа - так? Главная героиня у нас - Лиянь, дочь народа акха. Сложно поверить, что автор начинает повествование с 1988 года, потому что племя это живет словно в каменном веке. У них есть шаман, который все расставляет по понятиям, очень много правил и табу, живут они с оглядкой на духов... Вообще интересные и красивые главы об этом племени, и даже культурная революция Мао словно обошла их по касательной.

Конечно, это племя добывает пуэр. И с первых глав понятно, что наша Лиянь - типичная нетакуша, с традициями и старшими хочет спорить, для себя о чем-то большем мечтает.
Хорошо - пускай мечтает, пускай что-то для этого делает. Лиза Си в своем репертуаре и воспевает сильных женщин, которые готовы идти к своей мечте. Интересно было описано все, что связано с чаем - как сбор, так и чайные церемонии. Так и путь Лиянь...
Но не буду притворяться, что я билась в пароксизмах довольства. Для меня эта такая типичная женская история о том, что: женщина может добиться всего и все пережить - и сложные отношения, и любовь найти, и бизнес сделать, и мир посмотреть, и себя показать... Вот - такая духоподъемная сказочка для девочек/девушек/женщин. Автор в своем репертуаре и успевает вставить и рассказать о проблемах китайских мигрантов, и здесь были еще какие-то вставки из Америки, которые прям немного не вписывались. И мне показалось, что некоторые повороты сюжета были ну совсем голливудскими, и конец я поняла после первой трети.
На самом деле я бы и дочитала с вежливым интересом, но были мои личные триггерные моментики - подробная сцена тяжелых родов или сладкие ванильные занятия любовью - которые не дают поставить выше семерки. При этом - оформление книги сумасшедшее, очень хорошее и красивое. К переводу... есть вопросики, но не критичные. Просто уверена, что книга найдет своих читательниц. Если вы любите такие (немного сказочные и голливудские) истории девушек, которые не боятся и себя показать, и мир посмотреть - да еще какой колорит тут народа акха! Наших возлюбленных мужчин тоже не отваживаю - интересные тут культурные особенности не самой известной народности, и интересные сведения о чае. Хотя от себя лучше посоветую Пётр Гуляр - Забытое королевство . У каждого свои островки отдохновения)

Главная героиня романа Лиянь принадлежит к этническому меньшинству Китая акха , проживающему в горной местности, где они на протяжении столетий занимаются выращиванием и изготовлением ценного сорта чая пуэр, имеющего к тому-же целебные свойства.

В центре повествования оказывается судьба главной героини, жизненные перипетии и трудности на протяжении нескольких десятков лет. Надо отдать должное автору, что в этом случае она не затягивает повествование, останавливаясь на основных моментах, так или иначе сыгравших важную роль и имеющих значение для дальнейшего развития событий.

Ещё одним плюсом романа, помимо динамичности повествования, является большое количество информации по данному этническому меньшинству Китая, особенностям его проживания, верования, каких-то социальных норм и правил, отношения к нему со стороны государства и превалирующей нации, особых традиций и обрядов, связанных с какими-либо жизненными ситуациями и этапами.

Также плюсом текста будет достаточный объём начальных знаний по выращиванию чая, необходимому уходу и собственно изготовлению целебного пуэра.

Сама-же история главной героини - это такой жирный минус для всего текста ввиду её полной предсказуемости до отвращения. Если вы любите духоподъёмные истории в стиле селф-мейд, из грязи в князи, верите в красивую сказку, счастливый неравный брак, потерянных и найденных детей и прочее, тогда вам должно понравиться. Только в этом случае могу порекомендовать данный роман.

Эта книга Лизы Си понравилась мне меньше предыдущих у нее прочитанных, во многом из-за чрезмерного градуса сентиментальности и наивного пафоса, когда женщина под сорок, например, родив второго ребенка, ведет себя так, будто она первая в мире добилась такого результата. Все понимаю, радостно, но не настолько же. Однако несмотря на кринж, который я испытывала много раз за книгу по мере развития личной истории главной героини, вытянула ее для меня масса полезных сведений о чае. Я очень люблю этот напиток, дома держу не меньше пятидесяти разных чаев на все случаи жизни, и когда в прошлом декабре мне на полгода запретили все кофеиносодержащие напитки, я была в ужасе, но добрые люди тут же начали советовать травяные бескофеиновые сборы, которые не похожи на аптечные, и я что-то так на них подсела, что так и продолжаю пить в основном их, но и нормальный чай тоже завариваю. В книге речь идет в основном о ценном чае пуэр, который растет на деревьях в горах, детально описывается его сбор, ферментирование и формирование чайных блинов, бизнес по торговле чаем, а также "пуэрный кризис", когда рынок оказывается одномоментно завален кучей низкопробных подделок, и магазин героини в центре скандала.

Главная героиня Лиянь - девушка из горного племени акха, одной из малых народностей Китая, которое живет обособленно в горах провинции Юньнань недалеко от бирманской границы и зарабатывает на жизнь выращиванием и сбором чая. Племя живет по своим законам, подчас довольно жестоким, а некоторые их обычаи сходны с древнеславянскими. Лиянь было предназначено продолжить дело ее матери, деревенской знахарки и повитухи, однако после того, как брата ее подруги с женой с позором изгнали из деревни, перед этим заставив совершить ужасное, она решила, что хочет для себя иного будущего. Жесть в том, что весь этот первобытный трэш происходит не в 18 веке, а уже в почти современное время, конец восьмидесятых, когда вовсю идут реформы Дэн Сяопина, провозгласившего, что быть богатым - почетно.

Путевку в жизнь ей дает учитель Чжан, сосланный в эту глухомань во времена культурной революции, да так и не отозванный назад. Он пытается учить детей, не делая различий на девочек и мальчиков, и объяснять их родителям, что мир меняется, страна тоже, и образование важно для всех без исключения. Однако Лиянь поддается очарованию первой любви и забивает на учебу, хотя вся ее семья против союза с Саньпа по разным причинам. Позже выяснится, что родные таки были правы, но Лиянь все же придется познать это на горьком опыте и на долгие годы разлучиться с дочерью, которую пришлось отдать на усыновление. Однако после неудачного брака она все же берет себя в руки и отправляется получать образование, а потом развивает успешный бизнес, путешествует, и со временем снова выходит замуж.

Помимо чая автор поднимает в романе темы политики ограничения рождаемости и усыновления китайских детей за границу, и в ее исполнении эти драконовские меры против собственных граждан поданы достаточно мягко, но тем не менее как есть (да, конечно, кому-то из детей удается найти хороших приемных родителей, но официальной статистики по этому поводу нет, да и растущий спрос на туры поиска своих корней показывает, что в той же Америке ребенок китайской наружности, пусть и привезенный туда младенцем, никогда не станет по-настоящему своим - показательная на эту тему глава с беседой психолога и пяти девочек-подростков, удочеренных из Китая).

Что меня все же порадовало, так это то, что по прошествии тридцати лет от начала книги племя хоть и продолжает жить по своим обычаям, но они смягчаются сначала под влиянием политики "одна семья - один ребенок", которая не распространялась на национальные меньшинства, из-за чего дети стали невероятно цениться, а также под влиянием открытия Китая миру, и из-за этого старейшины племени постепенно пересматривали свои строгие правила. Потому что некоторым обычаям, какими бы древними они не были, ну не место в современном мире и точка.

Люблю я романы Лизы Си. И пусть она всего лишь "американская китаянка", но история своего народа и своей страны ей интересна и все свои романы посвящены именнолКитаю.
"Под сенью чайного листа" — роман относительно современный. Он о судьбе женщины из народа акха —тибето-бирманский народ из горного земледельческого района Китая. История начинается в 80-е годы XX века, но некоторые события просто вводят в ступор.
Казалось бы, в мире давно бушует техническая революция, давным-давно изобретены и телефоны, и телевизоры, и электричество, и водопровод, а в мире акха всё по старинке. Но не это самое страшное.
Они живут по своим понятиям и законам. Удивительно, что на добрачные связи (и даже многочисленные) просто закрывают глаза (а ведь это деревня!), но вот рождение близнецов (и погодок — они тоже считаются близнецами) — позор. Детей должен убить родной отец, покаятся перед народом и богами, а потом семью навсегда изгоняют из деревни, а их дом сжигают. Мрак.
Но вот главной героине этого романа выпала своя, не скажу, что очень уж счастливая, но очень необычная семья.
Очень интересный роман. И о чае много ноаого узнала.

Небольшое лирическое отступление.

Несколько лет назад мой родной брат ездил в Китай и привез чай — подарили партнеры по бизнесу.
Не какой-там там суперэлитный, просто хороший чай.
Одну пачку Димка подарил мне.
Люди! Что это был за чай!
Я даже ничего не буду говорить про вкус и запах. Это было очень хорошо, но поразило меня другое.
Я долго его не заваривала, а только трогала. Я никогда не думала, что чай может быть таким. Это был мягкий шелк. Вот честное слово!
Как будто трогаешь то ли нежную ткань, то ли лепестки цветов.
Потрясающе!

Если вы ещё не читали, то очень советую.

Основные темы, затронутые в этой книге: традиции народности акха, выращивание и ферментация пуэра и трудности иммигрантов в Америке. Гармонично соединить и переплести между собой эти идеи у автора не очень получилось. Каждая составляющая романа, на мой взгляд, живет своей жизнью.

Лиянь - представительница народности акха, с самого детства знает как надо собирать чай, как правильно его ферментировать, чтобы получить не только вкусный, но и целебный пуэр. Все свое детство она как и остальные жители деревни придерживается огромного числа обычаев и традиций. Каждый день недели имеет своего покровителя из мира животных, поэтому есть четкие предписания, что можно делать и что нельзя. Нима и рума (местные жрецы) проводят обряды по очищению всего и вся. А уж о таких жестоких традициях как убийство "человеческих отбросов" и говорить не хочется.

После неудачного замужества и потери дочери Лиянь достаточно быстро и легко становится лучшим мастером пуэра, заводит свой магазин чая. Такое быстрое преображение из девочки, воспитанной на одних суевериях, в проницательную хозяйку мне показалось удивительным. На протяжении всей книги поведение Лиянь меняется как по щелчку: в родной деревне - она покорная дочь, а за ее пределами - умелая бизнесвумен.

Тема иммигрантов связана с дочерью Лиянь. Мне не понравилась форма, в которой она описана: это выдержки из писем приемной матери, школьные эссе девочки, беседы со школьным психологом, сочинения на тему "Как я вижу свое будущее". Получается, что вроде девочка как и есть в сюжете, а вместо нее основное внимание уделяется трудностям адаптации иностранцев.

Самое запоминающееся в книге - это любовь китайцев к пуэру, затем жестокие и непонятные обычаи акха, а по сути - книга о нелегкой судьбе Лиянь, рассмотреть которую сложно за другими темами.

Вижу новый роман Лизы Си, с удовольствием бегу читать.

Ох, какой многослойной, познавательной и пронзительной получилась история.
Конец 20 века, в маленькой деревушке в Китае живет народ акха, который очень чтит свои традиции. Там есть чему ужаснуться, но такова была жизнь тогда, а для глобальных перемен еще не пришло время.

Главная героиня впервые встречается читателю маленькой девочкой, которая с ранних лет уже приучена к тяжелому труду по сбору чая. Но она отличается от своих сверстниц подвижным умом и целеустремленностью. А дальше разворачивается картина, которая рисуется разными мазками - жизненными выборами героини. Первая любовь, которая могла бы сломить, но в итоге сделала сильнее. Тяжелые потери, прощание с мечтой, разделение с семьей. Но быть может все эти царапины и раны вели к чему-то большому и счастливому…

Очень интересно было погрузиться в тему чая пуэра, сколько там нюансов, сколько обманов. После этих описаний кажется, что я никогда и не пила хороший чай.

Автору прекрасно удалось передать гамму чувств, хитросплетения судеб, не передавить с драматичностью. Финал до мурашек и щипоты в носу от сдерживаемых слез. За это очень люблю ее живые и яркие романы о людях с разными судьбами.

Ещё один потрясающе-пронзительный роман, рождённый из-под пера Лизы Си и многоликой боли азиатских женщин... Это уже третий роман, прочитанный у автора и каждый из них по-своему многогранный, болезненный и невыносимо сильный! Однако, данная история превзошла все мои ожидания, ибо законы акхов, о народе котором будет идти речь, поистине бесчеловечны...

P.S. Разумеется, всё познаётся в сравнении, но я думаю, что некоторые законы и нерушимые табу ужасают намного больше, чем бинтование ног, о котором шла речь в романе «Снежный Цветок и заветный веер». Если вы ещё не знаете, что это такое, то можете набрать в гугле — бинтование ног, золотые лилии. Ужасайтесь на здоровье...

История берёт начало в маленькой горной деревушке народа акха в Китае в 80-е годы прошлого века. На первый взгляд, эта деревушка мало чем отличается от тысячи подобных ей, разбросанных по всей стране и ближнему зарубежью. Та же нищета, ценность сыновей над дочерьми, тяжёлый труд, постоянный голод и невыносимые условия для выживания. Однако, стоит поближе познакомиться с нравами, обычаями и немилосердными традициями народа акха, то эта иллюзия рушится так же стремительно, как и песочный замок на берегу в шторм.

Автор с первых страниц знакомит читателя с юной Лиянь, милой, послушной и умной девочкой, старательно выполняющей всю работу по дому и соблюдающей законы семьи и народа. Даже в те юные годы Лиянь отличается от своих сверстниц, что моментально притягивает к ней внимание. Взять к примеру некоторые особенно жестокие моменты из жизни её матери-повитухи, когда дочери необходимо было учиться не только науке целителя, но и превращать своё доброе сердце в камень. Иначе выполнить все традиции, как подобает хорошей дочери не получится. Лиянь старается, однако человечность в ней превыше слепого следования законов...

P.S. Знаете, я морально готовилась ко всему, поскольку прекрасно знала — автор не выбирает лёгкие истории, а намерено повествует о самом болезненном и пронзительном. И в этот раз в романе нашлось много жестокости по отношению к женщинам и даже к детям. Честно, я такого не ожидала. И самое страшное — это реально было, возможно, что до сих пор где-то есть. Я бы этому не удивилась...

P.S. Также мне показалось интересным, что некоторые традиции акхов совпадают с негласными традициями славян. Разумеется, есть существенные различия, о которых я не могу написать во избежание спойлеров. Однако, это очень любопытный момент.

Время идёт и девочка растёт, влюбляется, многое узнаёт о мире, в котором живёт, сталкивается с невзгодами и бедами. Некоторые делают её сильнее, иные же оставляют на душе глубокую пропасть, третьи направляют в дальние края, где легко встретить как счастье, так и очередное горе.

Авторский слог по-прежнему легко-вкусный и многогранный, эмоциональный и невероятно живой, позволяющий с первых страниц проникнуться симпатией к главной героине. Роман, несмотря на всю, заложенную в него жестокость и несправедливость, читается на одном дыхании. Мне нравится, как автор скрупулёзно собирает материал и вплетает его в сюжетную нить, да так, что нет ощущения перегруженности и нелогичности. Всё подано в меру и со вкусом.

Лиянь. Девушка, которой было суждено пройти путь лишений и бед. Лиянь сильная и волевая особа, добрая и милосердная. Я с большим интересом наблюдала за её историей: сочувствовала, переживала, боялась, радовалась и надеялась на лучшее. Правда, её выбор избранника мне показался глупым и поспешным, но как только девушки не танцуют на любимых граблях под названием "первая любовь". А как часто обжигаются и упорно верят, что это просто так сложились неудачно обстоятельства... Благо в последствии она обрела должную мудрость. Дорогая, конечно, цена, но без этого никак...

Атмосфера романа, наполнена лишениями и жестокими традициями, странными обычаями и тяжёлым каждодневным трудом в горах, созданием чая, в частности пуэра. Вся история вращается вокруг целительного и горького чая, выдерживающегося не одно десятилетие, как хорошее французское вино. Вот только до недавнего времени этот чай не считался ценным для народа акха, как и забота о здоровье трудящихся женщин.

P.S. Эта деталь устоявшихся традиций меня тоже ужаснула. Вот представьте себе картину, женщина только что родила и должна тут же самостоятельно встать и вернуться к домашним делам... Не варварство ли это? Что уж говорить о жертвоприношениях... (Не человеческих, но порой и такое случалось).

Плюсы:

I Атмосферно-пронзительный роман о девушке из народа акха,

II Повествование ведётся от первого лица и следует по нескольким линиям сюжета,

III Богатый язык, включающий в себя великое множество особенностей народа и жизни в Китае,

IV Есть постраничные сноски,

V Добротное и красивое оформление книги: яркая обложка, однотонный коралловый фон на форзаце и нахзаце, хороший шрифт и перевод, эстетичное внутреннее оформление,

VI Читается на одном дыхании,

VII Чувственный и увлекательный авторский слог,

VIII Сильная главная героиня,

IX Хорошо продуманный и многогранный роман,

X Жизненная философия, заложенная между строк,

XI Поднимаются важные темы: традиции и законы, отцы и дети, власть страха над мнительностью, жестокость и отчаяние, изгнание и предательство, выживание и пребывание на грани, доброта и милосердие, дочки-матери, долг перед семьёй, целеустремлённость и сила воли, слабость и зависимость, первая любовь и ошибки, социальное неравенство, рак и жизнь, усыновление и любовь, поиск себя и своего места в жизни, страх и грех...,

XII Непредсказуемо,

XIII Сильный и проникновенный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Рейтинг 18+ в целом оправдан, хоть автор и привыкла скрывать некоторые моменты сравнениями и недомолвками. Всё-таки роман реалистичный и жестокий, вероятно из-за этого и поставлен такой рейтинг,

II Читать с осторожностью тем, кто не выносит насилия над детьми, а также тем, кто терпеть не может несправедливо-жестокое отношение к представительницам прекрасного пола. Ибо в романах Лизы Си поднимаются именно такие темы.

Чарующе-мрачный и до боли пронзительный роман о девушке из народа акха, столкнувшейся с жестокими традициями и нерушимыми табу. История цепляет внимание с первой страницы и увлекает в мир, где нищета и долг перед родными превыше всего, даже любви матери к дочери, жизни и смерти, страхе и чести.

Реалистично, многогранно и болезненно-сильно!

Книга будет по вкусу тем, кто уже знаком с творчеством автора, а также любителям исторических романов, сильных историй о сложных судьбах, азиатской литературы и, конечно, тем, кто обожает продуманные романы и тревожные сюжеты, берущие за душу.

Перед нами племя акха- одно из китайский меньшинств. Живут они высоко горах, очень бедно и занимаются в основном сбором чая, что приносит им небольшой доход.
Акха глубоко верующее в своих духов общество, очень закрытое и неприемлющие никаких новшеств. Поэтому когда одна юная акха Лиянь заканчивает не только низшую ступень образования, а движется дальше это привносит смуту в их общину. Но дальше юная дева совершает ошибки молодости и попадает в неприятности.
Не закончив школу и соответственно не сдав тест на поступление в университет, Лиянь выходит замуж за парня, который совсем ей не подходит, да еще и рожает ребенка, которого не может сохранить по традициям своего племени. А дальше Лиза Си творит текст все чудесатее и чудесатее. Такого большого количества хороших стечений обстоятельств трудно представить в реальной жизни- муж-наркоман спасает тебя от тигра и погибает, родители вопреки традициям любят и ждут, помогают наладить жизнь, деревенский учитель со связями отправляет тебя в училище, там ты привыкаешь к городу ( девушка из глухой деревни) и находишь приятную работу, тебя выбирают из сотен претендентов на популярную специальность в университете, ты открываешь свой магазин чая и богатеешь, в тебя влюбляется практически миллиардер и ты выходишь за него замуж... Разве не сказка? Но на пороге весны и чудесной погоды мне было приятно читать такую историю- в меру легкую и приятную.
Но не смотря всю сказочность, интересно описана жизнь и уклад племени акха, их традиции и вера. А также очень много внимания уделено чаю, как пришли к его сбору, почему произошел "бум" интереса к пуэру, как и где растут чайные деревья, как выглядит производство чая и с какими трудностями сталкиваются люди по его изготовлению.
Очень много тем поднято в истории, не во все автор углубилась, но даже захватив по верхам, она дала почву для размышления.

Приятная книга с хорошим концом. Рассказывается история представительницы этнического меньшинства китайского горного народа Акха в 20-21 веке. Охватывает период с детства и примерно +30-35 лет. Как менялись взгляды девочки на быт и устои весьма и весьма специфического общества с дикими для современности порядками в отношении к примеру деторождения. При этом удивительно свободные взгляды на любовь. Как девочка интегрировалась в современное общество, ее достижения, дальнейшая жизнь. Вся история связана с чаем Пуэр, выращивание, обработка, особенности - было очень интересно, я не знала насколько древними могут быть чайные деревья, познавательно.