РекламаЭлектронная
449 ₽360 ₽
Ваша оценкаРоман «Опаловая змея».
Викторианская Англия. Пол Бикот, единственный наследник провинциального аристократа, не в силах терпеть самодурство отца и, желая снискать славу на литературном поприще, отправляется в Лондон. Разгневанный отец отказывает ему в материальной поддержке, и Пол ведет скромную жизнь начинающего литератора, что, впрочем, не мешает ему безумно влюбиться в дочку владельца букинистической лавки. События принимают неожиданный и опасный оборот, когда мать Пола втайне от отца посылает...
Жанры
Купить эту книгу
РекламаКупить-20%
Рейтинг LiveLib
4,0
186 оценок
- 530%
- 454%
- 313%
- 23%
- 11%
Ваша оценкаПрочитали 205Хотят прочитать 393
Рецензии
Vary_20 февраля 2025Автор или переводчик? Кто все ж главная причина очень слабого текста?
Читать далееБлагодаря этой книге я узнала, что именно роман Фергюса Хьюма вдохновил Конан Дойла на "Этюд в багровых томах". Так что Хьюм, безусловно, молодец, а то как бы мы все без Холмса жили? Но он не только молодец, а еще и плодовитый товарищ. За 73 года жизни он выпустил 140 романов и рассказов. И вот в этом плюсе, наверное, и затерялся главный минус. За 1905 год Хьюм написал 6 романов. Шесть! Наверное, весьма наивно было бы ожидать чего-то качественного при таком темпе работы. Не факт, что успеешь это все перечитать, о какой-то переделке и речи нет. В любом случае, я надеюсь, что не все романы совсем уж плохи, но этот плох.
Самое интересное, что первые две главы мне прямо понравились. Они написаны хорошо. С легкой приятной английской иронией:
"Как только Бикот-младший покинул дом, отец семейства объявил, что остался без наследника, убрал фотографию Пола из гостиной и задумался, кого из родственников, с которыми он давно разругался, следует усыновить"
Однажды он даже изрядно подпортил одну сенсационную сцену, поймав за юбки голодную героиню, пожелавшую совершить речное путешествие в мир иной. Но по большей части юноша оставался зрителем и занимался плагиатом с реальной жизни.
У него не было денег. "В такой ситуации незадачливый пылкий юноша непременно влюбляется"."Ну здорово же!" - думала я. А потом начались диалоги. И это было ужасно. Сложней всего мне приходилось на главах с Деборой. Наверное, предполагалось, что ее речь должна показывать человека необразованного, но искреннего, но я чувствовала будто попала в какой-то дешевый мексиканский/аргентинский сериал, с эмоциональной негритянкой в главной роли.
Отмечу сразу, что возможно не вся вина за этот ужасный текст лежит на авторе. Однозначно с переводом тоже что-то точно не так.
"Ни один молодой человек не поднялся по этой лестнице, кроме мисс Сильвии и Барта"Но лучший образчик перевода вот это:
"Не могу поверить, что она стала его женой по собственной воле, - подумал Пол. Вероятно отец как-то уломал ее, как он это умеет".Вот уж к какому слогу в викторианском романе не готовила меня жизнь.
А это из красивого:
"Он уже идет на поправку, и цвет лица такой, прямо как закат».И из логичного:
«Дом был маленький, и в садике не было ни единой розы. Впрочем, поскольку коттедж был построен недавно, не было и садика».Отдельно хочется сказать про возрастной коллапс. 30летняя Дебора трижды говорит о себе «старая женщина». 36 летняя Мод – девушка на выданье. И вполне молода, хороша собой.
Забавно было читать о дамах рабочего класса, которые считали, что должны заработать денег, а потом смогут себе «завести мужа».
Что касается детективной линии, то на самом деле, если бы убрать все ненужное, сделать реалистичными диалоги, добавить хоть какое-то напряжение, могло бы получиться вполне неплохо. Загадочное жестокое убийство отца на глазах у дочери. Тайна его прошлого. Спорный вопрос с наследством. Связь почти всех персонажей с этой загадочной брошью. Наконец, финал, который буквально запараллелился с другим недавно прочитанным мною детективом. Могло быть хорошо. С сожалению, не получилось.
Очень обидно, потому что это первая книга у автора, но, скорее всего, все 139 остальных останутся мною нечитаными. А еще очень хотелось бы знать: какова вина переводчика в том, что текст вышел практически нечитабельным.
26 понравилось413
Knigomage15 октября 2024Остросюжетка, обличенная в кринолин и роскошь
Читать далееОПАЛОВАЯ ЗМЕЯ Фергюс Хьюм - новая серия "Редкие сокровища классической литературы" (я бы добавила - зарубежной приключенческой классики - в виде книг чуть меньшего формата, чем обычное издание, в красивущем оформлении, с выборочным лаком, золотинками и в ретро-цветах. Белейшая бумага + шрифт с засечками - словно переносят в прошлое, напоминая о временах, когда мы зачитывались Майн Ридом, Фенимором Купером и Конан Дойлом.
Викторианская Англия. Пол Бикот, единственный наследник провинциального аристократа, не в силах терпеть самодурство отца и, желая снискать славу на литературном поприще, отправляется в Лондон. Разгневанный отец отказывает ему в материальной поддержке, и Пол ведет скромную жизнь начинающего литератора, что, впрочем, не мешает ему безумно влюбиться в дочку владельца букинистической лавки. События принимают неожиданный и опасный оборот, когда мать Пола втайне от отца посылает ему золотую индийскую брошь в виде инкрустированной опалами и бриллиантами змеи. Брошь оказывается ключом к загадочному и мрачному прошлому букиниста, которого тот пытался бежать более двадцати лет…
Роман «Загадка Пикадилли» — головокружительное расследование убийства, жертва которого обнаружена в тумане недалеко от знаменитой лондонской улицы. В числе подозреваемых оказываются представители родовитой британской аристократии, и детектив Даукер едва не отправляет на виселицу невиновного.
Я бы назвала это - Арчибальд Кронин на минималках - все так же красиво, образно, цветисто, визуал, передающийся через текст - прекрасен, драма - да ее тут предостаточно! Плюс - активная триллерная история с кровавыми подробностями (чего я вообще не ожидала - там, простите, есть даже "проткнутые булавкой губы") - так что фанатам триллер-жанра очень даже зайдет.
Отличный формат для того, чтобы брать с собой в поездку (книга приятно небольшая и эргономичная) и наслаждаться неторопливым чтением - да, в отличие от современных детективов, этот роман вы будете читать гораздо медленнее, потому что автор заморочился тем, чтобы передать и атмосферу, и все детали раскрыть так, чтобы можно было прочитать улики, представить себя детективом, и вести параллельно свое расследование. Здесь будут и персонажи из прошлого, и подмена имен, и холодная отложенная месть! Но до конца вы так и не поймете, кто же виновен!
Прекрасный образчик классического романа с остросюжетным подтекстом и нежной любовной линией. #азбука
14 понравилось380
Melaneia26 февраля 2025"Опаловая змея" — это классический детектив, который понравится ценителям жанра и тем, кто интересуется литературой викторианской эпохи.
Читать далееРецензия на книгу "Опаловая змея" Фергюса Хьюма
"Опаловая знея" — это увлекательный детективный роман, написанный Фергюсом Хьюмом, автором, который известен своими загадочными и интригующими историями. Книга переносит читателя в атмосферу викторианской эпохи, где переплетаются тайны, преступления и романтические линии.
Сюжет разворачивается вокруг загадочного артефакта — опаловой змеи, которая становится центром интриг и преступлений. Главные герои, как всегда у Хьюма, оказываются втянуты в сложную сеть событий, где каждый шаг может привести к новым открытиям или опасностям. Автор мастерски выстраивает интригу, держа читателя в напряжении до последних страниц.
Одной из сильных сторон романа является его атмосфера. Хьюм умело передает дух времени, описывая детали быта, манеры и социальные нормы викторианской Англии. Читатель буквально погружается в этот мир, чувствуя себя частью происходящего.
Персонажи книги прописаны достаточно детально, каждый из них имеет свои мотивы и секреты, что делает их живыми и интересными. Диалоги остроумны и насыщены подтекстом, что добавляет истории глубины.
Однако стоит отметить, что некоторые сюжетные повторы могут показаться предсказуемыми для любителей современного детектива. Тем не менее, это характерно для произведений того времени и не умаляет общего впечатления от книги.
"Опаловая змея" — это классический детектив, который понравится ценителям жанра и тем, кто интересуется литературой викторианской эпохи. Роман сочетает в себе увлекательный сюжет, яркие персонажи и атмосферу тайны, что делает его достойным внимания.12 понравилось310
Цитаты
Sapphire_Cat28 марта 2025373
Подборки с этой книгой
Книги в мире 2talkgirls
- 6 442 книги
Новые детективы и триллеры 2024 года
- 389 книг
Заинтересовало. Художественная литература
- 4 682 книги
Моя библиотека
- 4 063 книги
Моя домашняя библиотека
- 1 588 книг
Другие издания
