«Мальчишки», — сказала она, и этим единственным словом сняла с меня всякую ответственность.

Бухучетом она могла заниматься не приходя в сознание.

Иногда нужно оставить прошлое в прошлом.

Такое случается несколько раз в жизни: ты отрываешься от земли, и прошлое остается позади, а будущее, в котором ты планировал приземлиться, еще не подоспело, и на мгновение ты зависаешь в чистом неведении и не узнаешь даже сам себя.

Ужаснее всего осознание собственной смертности.

У тела множество возможностей подавить то, что ему непонятно.

В детстве меня бросила мать. Я не скучал по ней. Ведь у меня была Мэйв; её красное пальто, её чёрные волосы; вот она, стоит у подножия лестницы на мраморном полу в чёрно-белую клетку; за спиной у неё идёт снег, завесой сверкает в окне, широком, как киноэкран; в напольных часах кораблик-маятник качает на волнах минуты.

Не позволяй себе раскисать. Раскиснешь — только хлопот добавишь.

Мы превратили своё несчастье в божка, поклоняясь ему. Мне стало не по себе не оттого, что мы решили остановиться, а оттого, как много времени это у нас отняло.

I could feel the entire house sitting on top of me like a shell I would have to drag around for the rest of my life.

Снова была весна. «...». Вишнёвые деревья, «...», стояли все розовые и трепетали под ношей стольких лепестков. Свет от них сделался розовым и золотым.

– И с чего бы тогда ему возиться с мальчиком, когда рядом был его отец?

По сравнению с Мэйв я был тугодумом, но в этом случае ответ был очевиден: «Потому что там не было его мамы». Будь в квартире женщина, он бы ни за что в это не ввязался.

Женское присутствие было мерилом благополучия, а это значило, я был более благополучен, чем Мэйв. С тех пор как ушла мама, Мэйв без конца возилась со мной, но никто не возился с ней.

Мне казалось, что вполне достаточно и одного родителя, но теперь я видел, что один родитель - так себе страховка от будущего.

“Мэйв, сядь прямо. Мэйв, если хочешь о чем-то меня спросить, смотри мне в глаза. Мэйв, не тереби волосы. Мэйв, говори четче, не жди, что кто-то будет любезно слушать тебя, если ты не потрудишься подать голос”

Вообще-то я думала о кошке, но мама сказала, гипоаллергенных кошек не бывает. Говорит, у Кевина аллергия на котов, но откуда она знает? Котов-то поблизости нет.