Howards End

О великой литературе порой говорят, что она универсальна и существует вне времени, "ничего не изменилось, как будто сегодня написано". "Говардс-Энд" в этом смысле универсальным не кажется, и вполне определенно принадлежит своему времени, далеко унесенному от нас и ветром пришедшей вскорости великой войны, и просто течением лет. Все те же темы остались в категории вечных: богатство и бедность, взаимоотношения полов, идеализм против прагматичности. Все так же волнуют воображение романистов живописные английские усадьбы. Но попытайся наделенный достаточным для этого талантом современник написать сегодня историю тех же персонажей в тех же декорациях и с теми же ключевыми вехами - вышел бы, полагаю, совсем другой роман с совсем иначе расставленными акцентами. Что-то в них, этих героях, есть трудноуловимо другое, и мне порой сложно было их понять - мотивацию той же Маргарет в большей части книги, например.

Это я все, конечно, не к тому, что Форстрер к той самой великой литературе не относится. Относится, и приятно, что его наконец-то переводят хотя бы со столетним опозданием. Может, на "Говардс-Энде" не остановятся, и мы наконец-то увидим на русском прочие его романы, вошедшие во всевозможные англоязычные списки лучших книг. Интересно будет посмотреть, насколько написанное в первом абзаце относится к прочим книгам автора.

Появление русского перевода этой книги - пожалуй, главный мой праздник как читателя в этом году. Превосходно, великолепно, чистое наслаждение - как если б Джейн Остин дожила до 1910 года, все так же сатирически описывала людей и вдобавок, любила природу.

Впервые о писателе Форстере я узнала, конечно, по экранизациям - "Говардс Энд" с Эммой Томпсон, Хелен Бонем-Картер и Энтони Хопкинсом, "Комнате с видом" с Бонем-Картер и "Поездкой в Индию" с Джеймсом Фоксом и Алеком Гинессом (а фильм "Куда боятся ступить ангелы" не люблю). И сразу ринулась в библиотеку (да, это было так давно, что люди еще ходили в районные библиотеки и читали бумажные книги). Увы, там обнаружился только мерзкий зеленый сборник неинтересных рассказиков. Но я знала, чувствовала, что эти романы, которые экранизированы, должны быть великими!

Потом появился "Морис" на русском... Пф. Это книга, написанная чисто для себя (и зачем-то снятая с Хью Грантом). Эдакая "Горбатая гора", но про кэмбриджских студентов. Увы, такой я наверно не просвещенный, дикий человек, что не могу наслаждаться описаниями дебрей этой сложной страсти. А может, книга "для себя" действительно получилась не такой уж и хорошей?

И вот! Наконец! Русское издательство взялось за настоящие великие книги Форстера! Ура, продолжайте!

Сюжет: две сестры Шлегель, типичный архетип "чувство и чувствительность". Старшая, уже записанная в старые девы, и эмоциональная трепетная, такая вся восприимчивая младшая. Они знакомятся с семейством капиталистов Уилкоксов, где есть отец, мать и два взрослых сына - и смущают их покой. Заглавие книги - имя усадьбы Говардс-Энд, принадлежащей миссис Уилкокс, которая будет переходить из рук в руки разных жильцов, собственников и арендаторов - характеризуя их внутреннюю суть (хорошие персонажи этот дом любят). Еще тут свадьбы, смерти, соблазнения, внебрачные дети, сатирическое и при этом проникновенное описание характеров и поступков... И грусть, горькая грусть.
Прекрасный роман.

Классический английский роман, в котором автор, рассказывая о трех семьях -Уилкоксов, Шлегелей и Бастов- из разных классов, раскрывает состояние всего английского общества в эдвардианскую эпоху. В романе Форстер исследует социальные, политические, культурные и философские изменения, которые имели место в Англии начала 20 века.
Три семьи, которые Форстер использовал для своей истории, представляют три класса английского общества. Уилкоксы — это солидные, традиционные, практичные империалисты. Они — богатый верхний класс, который поддерживает экономическое колесо Англии в движении. Шлегели — интеллектуальные и культурные идеалисты. Они представляют собой средний класс. А Басты представляют собой непривилегированный нижний класс, которому не хватает богатства и культуры, чтобы стать лучше. В своей истории Форстер связывает эти три семьи друг с другом, раскрывая классовые различия и присущее обычным богачам лицемерие. Это очень ярко выражено в отношении Уилкоксов к Шлегелям и Бастам, а иногда и в отношении Шлегелей к Бастам. Но самой важной темой был философский спор о том, что такое жизнь? Был ли это внешний мир «телеграмм и гнева», как его называл Форстер, или внутренний мир личных отношений и эмоций? Сестры Маргарет и Хелен Шлегель -две идеалистки, обладая большим состоянием, они живут в иллюзиях об этом мире и не способны понять ни тех, кто зарабатывает миллионы, составляя самую активную экономическую прослойку империи, ни тех, кто не способен работать и выклянчивает копейки из родственников, перебиваясь на хлеб и воду. Само запущенное поместье Говардс-энд является олицетворением всей страны, многим оно нужно просто как собственность, и лишь немногие действительно любят его и хотят его возрождения.

Книга рассказывает о столкновении классов в начале 20 века в Англии, богатые и успешные, интеллигенция при деньгах и средний класс, который живёт от зарплаты до зарплаты. Весь день думаю о героях, это социальный роман, в котором показано как окружение, рост промышленности, жизнь по правилам, воспитание отражается на жизни людей разных классов. Местами было очень скучно, много философии и рассуждений, а потом бах и поворот сюжета, неожиданно и резко, потом опять автора уносит в проблемы тех лет. В любовную линию я не поверила, не увидела я ничего близкого у этих людей, просто удобный брак. И ещё, я бы не назвала книгу семейной сагой, нет здесь про поколения и жизнь, здесь проблемы современности того времени, да и временной отрезок в романе не больше 10 лет.
Рекомендовать не берусь, книга специфическая, на ней я закончу знакомство с автором.

Если вы любите английскую классику, вам нравится неспешное повествование, красивые слова и герои, которые их произносят... проходите мимо. Эта книга, видимо стала первой у тех, кто английскую классику не любит и это не удивительно. Здесь все скучно. После прочтения у меня осталось ощущение киселя, который я долго не могла с себя отскрести. А воспоминания о сюжете осели в какой-то туманной дымке и сказать что конкретно происходило в книге я не могу. Было очень много героев, особенно учитывая что книга-то не большая! Они почти все приходились друг другу родственниками, правда кому и кем... ? а главное зачем?
Это одна из тех историй, который и рука не поднимается бросить, потому что классика и хочется докопаться в каком месте это классика, а с другой стороны, топить себя в болоте то еще удовольствие.
Честно говоря, я надеялась что по прошествии времени, осядут эмоции и в голове останется хотя бы приблизительный сюжет. Зря надеялась.
Не понравилось, ничего не помню про сюжет, к автору возвращаться нет никакого желания.

Для меня эта книга — антипример классической литературы. Скучно, долго, раздражающе, очень много героев, которые все друг друг родственники, все ходят из угла в угол и порой придумывают себе проблемы — наверное, чтобы жить не скучно было —все обожают начинать довольно пространные монологи, книга начинается с полуслова и заканчивается, по сути, ничем. Серьезно, спустя какое-то время после чтения я поняла, что не могу точно вспомнить, что происходило-то и чем все закончилось — осталось лишь ощущение серого и заунывно беспросветного болота.

Книга, при этом, пытается быть и злободневной, и интересной: герои разные, у каждого есть свой выписанный характер (сестры Шлегель прекрасны), есть много рассуждений о жизни, искусстве, социальном неравенстве, роли женщины, бедности. Интересно подан образ Дома — особняка Говардс-Энд, которого можно назвать одним из героев книги.

Возможно, просто не мой автор, поэтому оценить книгу по достоинству у меня, увы, не выходит.

От этой книги я ожидала чего-то другого. Думала, что будет больше о доме-родовом гнезде, о семье. Здесь же много философских рассуждений о искусстве, разуме, идеях сестер Хелен и Маргарет Шлегель, которые живут в достатке и мечтают помогать бедным. А бедные представлены в лице Леонарда Баста и его жены. И сестры "помогая" ему, усугубили бедственное положение молодого человека, погубили его. Богатые представлены семейством Уилкокс, эти люди ни к чему не привязаны, они работают ради денег, практически ничем не интересуются. Только мать семьи привязаны к своему дому, который после ее смерти обречен за разрушение, но Маргарет выходит замуж за Уилкокса и возрождает дом.

Однажды коллега принесла на работу целый пакет книг. В основном, неинтересное: словари, самоучители всякие. Мой орлиный взор выхватил из груды книгу на английском, цепкие когти вонзились в книгу и я полетела домой читать. Дома оказалось, что на очереди у меня еще сто-писот книг, соответственно, оценить мастерство автора не сходя с места, не получится. И прошли долгие месяцы прежде, чем я взялась за нее. Ничего из Форстера я не читала, но аннотация вселяла надежду: две-три семьи, Англия конца 19го века, старинный особняк...ну, круто же! все, как я люблю.
Так вот, нет, не очень люблю. Слишком много пустых рассуждений (дурацких, как мне показалось), бестолковые события (прямо как в жизни). Не могу я вчитываться в муть про собственное "я", феминизм всякий и прочие досужие размышления. Типичное не то...

"Говардс-Энд" из тех романов, на которые я вряд ли когда-то наткнулась бы сама. Но это, как ни прискорбно писать подобное, не было бы страшной потерей. Хотя книга отнюдь не плоха. Она рассказывает о двух мирах - людях дела и людях эмоций. И те, и те живут в начале ХХ века в Лондоне и пытаются держаться за свои ценности и убеждения, как за что-то жизненноважное.

Девицы Шлегель - мир чувств. Они живут духовной жизнью, пытаются быть в тренде современных веяний культурной моды, любят путешествовать и бывать на концертах. И во всем этом им помогает небольшой, но прочный капиталец.

Также есть семья Уилкоксов. В ней в основном дельцы. Но, кроме современных и ориентированных на получение прибыли детей и мужа, есть еще сама миссис Уилкокс. Ее сложно назвать близкой к девицам Шлегель, ведь современные веяния культуры мало ее интересуют. Она любит свой дом, свою землю, свою семью...

А еще есть мистер Баст и его возвышенные устремления, утопленные в быту и браке с глупой женщиной.

Смерть миссис Уилкокс - поворотная точка сюжета. Ведь без нее не было бы ничего, все действующие лица не связались бы в такой тугой узел, все не перешло бы в очередную трагедию, и висящее на стене ружье не выстрелило бы.

Плавный роман, в котором даже трагедии не выглядят трагедиями из-за стиля изложения. Очень неплох, но не цепляет.

Английская классика + семейная сага = беспроигрышный вариант!

Когда я ввязывалась в этот роман, я примерно представляла, что меня от него ждет и что я хочу получить. Мои ожидания оправдались: я получила хороший образчик английской классики, семейную сагу, причудливое переплетение самых разных судеб, противостояние чувства и разума, социальные проблемы и философия той, старой Англии.

В романе описана жизнь трёх семей из разных слоев общества: семейства Уилкоксов, богатых буржуа и капиталистов, Шлегелей, представителей интеллигенции и Бастов, простых, низших людей. Всё начинается с того, что девицы Шлегель, Хелен и Маргарет, по не очень приятному стечению обстоятельств знакомятся с семейством Уилкоксов. Потом неприязнь перерастает в приятельство, а затем, и в дружбу старшей сестры Маргарет с Рут Уилкокс, хозяйкой семейства. Но несмотря на это, между двумя семействами проходит негласная холодная война, и ожесточается она после смерти Рут, которая завещала Маргарет фамильное поместье Уилкоксов, Говардс-Энд. Параллельно девицы Шлегель сводят знакомство с Леонардом Бастом, клерком из низших слоев. Он поражает сестер своим стремлением выбиться вверх, обогатить свою личность, стать просвещенным человеком. И тут начинается самое интересное: драма, противостояние разума и чувства на примере девиц Шлегель или отношений Маргарет и Генри Уилкокса; классовое неравенство, так четко выраженное в этом романе; дружба и ненависть, предательство и любовь. И на фоне всего этого стоит оно: великое поместье Говардс-Энд, заветный приз для каждого из героев, дом, пропитанный особым духом, атмосферой. Всё вокруг вертится вокруг Говардс-Энда. Именно там история началась, и именно там она должна закончиться. А хорошо она закончится или плохо? Читайте - и узнаете!