Рецензия на книгу

• 

  Nianne

  31 августа 2014

  О великой литературе порой говорят, что она универсальна и существует вне времени, "ничего не изменилось, как будто сегодня написано". "Говардс-Энд" в этом смысле универсальным не кажется, и вполне определенно принадлежит своему времени, далеко унесенному от нас и ветром пришедшей вскорости великой войны, и просто течением лет. Все те же темы остались в категории вечных: богатство и бедность, взаимоотношения полов, идеализм против прагматичности. Все так же волнуют воображение романистов живописные английские усадьбы. Но попытайся наделенный достаточным для этого талантом современник написать сегодня историю тех же персонажей в тех же декорациях и с теми же ключевыми вехами - вышел бы, полагаю, совсем другой роман с совсем иначе расставленными акцентами. Что-то в них, этих героях, есть трудноуловимо другое, и мне порой сложно было их понять - мотивацию той же Маргарет в большей части книги, например.

  Это я все, конечно, не к тому, что Форстрер к той самой великой литературе не относится. Относится, и приятно, что его наконец-то переводят хотя бы со столетним опозданием. Может, на "Говардс-Энде" не остановятся, и мы наконец-то увидим на русском прочие его романы, вошедшие во всевозможные англоязычные списки лучших книг. Интересно будет посмотреть, насколько написанное в первом абзаце относится к прочим книгам автора.

  9 понравилось

  85