Лицо ее закройте

Он теперь только по­нял, что несчастье – это адская боль не имеющая ничего общего с недовольством и тоской, которые он раньше считал си­нонимами несчастья.

...надежным фундаментом жизни она полагала брак, строящийся на дружеских отношениях, общих взглядах и сексе, ко­торый доставлял бы радость обоим, к тому же считала, что выходить замуж надо так, чтобы не слишком много тратить на эту за­тею душевных сил.

Mrs. Maxie did not believe in taking too much notice of what other people sometimes describe as "atmosphere". She retained her serenity by coping with shattering common sense with those difficulties which were too obvious to ignore and by ignoring the others.

<...> if his parishioners could not always understand his sermons they were happy enough to accept this as sure evidence of their vicar's erudition.

...выходить замуж надо так, чтобы не слишком много тратить на эту затею душевных сил.

В том, что не заводишь с мужчиной роман, есть свои преимущества. Если бы они были любовниками, пришлось бы тащиться к нему домой в Гринвич, – он бы не упустил случая, любовная связь накладывает точно такие же жесткие и неукоснительные обязательства, как и брачный союз.

Джимми на всех парах мчался к тому периоду детства, когда еда становится не столько приятной необходимостью, сколько возможностью проявить свой норов.

Он был уверен, что нет на свете такого врача, который способен повлиять на исход болезни, что мудрость состоит как раз в том, чтобы знать, когда твоя смерть причинит ближним твоим как можно меньше хлопот, а тебе – печали, считал также, что новейшие достижения медицины продлевают жизнь больному лишь на несколько никому не нужных месяцев к вящей славе того, кто его лечит.

«Она с тоской наблюдала, как Феликс записывает на субботу предстоящее свидание своей изуродованной рукой, ровным почерком, точно назначает свидание со смертью».

«Дом, переполненный ненавидящими друг друга людьми, грозит взорваться».

Если в твоем доме умирает человек, ты обязан присутствовать на похоронах. Миссис Макси ничего этого вслух не говорила, но дала сыну и дочери понять, и весьма однозначно, что этикет предписывает им присутствовать на похоронах, что гостеприимные хозяева должны, коли несчастливо сложатся обстоятельства, проводить своих гостей и до могилы.

she enjoyed the feeling of power which her hidden knowledge gave her.

He heard more gossip than almost anyone in the village, but expressed an opinion himself so rarely that his pronouncements were listened to with great respect and commonly remembered.

Dr. Epps had been busy helping life into the world for most of Saturday night, not choking it out of Sally Jupp.

Since it would have seemed heartless to read, shocking to play the piano, unwise to talk about the murder and unnatural to talk about anything else, they sat in almost unbroken silence.

a marriage based on companionship, compatible tastes and the satisfactory exchange of sexual pleasure seemed to her a reasonable basis for life

Люди умирают, и черви съедают их, но умирают они не от любви.

Мы живем в христианской стране, дорогой мой брат, и расплата за грех – смерть, а не восемь шиллингов налогоплательщика.

Салли Ритчи была убеждена, что мы живем в обществе, которое утешает себя, помогая с большей охотой заблудшим, попавшим в переплет, чем тем, кто действительно заслужил эту помощь, но судьба его неприметна

– Грешат-то они столько же, но просто легче относятся к греху.