«Так красотка и впрямь меня полюбила!».
Потрясающая классическая история, обрамлённая изумительными акварельными иллюстрациями Тао Цзи) Книга пленила меня своим чарующим оформлением и азиатской атмосферой. Я её заприметила ещё на стадии предзаказа и не могла дождаться момента, чтобы полистать воочию!
«Хозяйственная жена в доме — что ещё нужно мужчине для счастья?».
На самом деле я никогда не слышала про сказку, взятую из сборника «Лао Чжай Чжи И» Пу Сунлина. Однако любовь к азиатской культуре постоянно манит прикоснуться к чему-то новому и философскому.
Перед нами пересказ классической истории, созданный Чжоу Шу, добавляющий оригинальной сказке значительную глубину и атмосферность. Разумеется, немалая заслуга принадлежит чудесным иллюстрациям, которые встречаются на каждой странице и дополняют образы персонажей эстетичной изящностью востока.
«Как жаль, ах, как жаль! Ну отчего и люди, и духи, все в этом мире живут только ради разрисованных масок?».
Автор пересказа, на мой взгляд, вдохнул в старую сказку невероятную силу и толику магии. Если оригинальная история берёт начало с главного "идиота", то новая версия знакомит со своеобразной предысторией: Монаха(Даоса) и Попрошайки.
«Какая досада, у такой хорошей мордашки — такие отвратительные внутренности!».
Сначала я не уловила связь между двумя арками повествования, но чем дальше продвигался сюжет, тем явственнее становилась общая мораль сказки. И могу с уверенностью сказать, что новая версия мне понравилась значительно больше. Ведь она расширяет каноничный сюжет и позволяет взглянуть на историю глазами несчастной жены, остолопа-мужа и даже со стороны Монаха(Даоса) и таинственного Попрошайки.
Какие же беды обрушатся на того, в ком зародились семена предательства, празднества и глупости?
Смогут ли герои спастись?
Или расплата будет жестокой и своевременной?
Так или иначе, сказка несёт на своих крыльях восхитительно глубокую мораль, причём с двойным дном.
Авторский слог сохраняет изысканную возвышенность оригинальной сказки, постепенно погружая в мир, где демоны и люди сосуществуют бок о бок. А человеческие пороки просыпаются вмиг и часто воплощаются самыми страшными существами, от которых не скрыться и не сбежать.
«В мире столько мужчин, найди себе нового, зачем тебе спасать этого остолопа?».
Оформление книги просто невероятное) Восхитительно-морская обложка, однотонный серо-синий фон на форзаце и нахзаце, мелованная плотная бумага, атмосферные, акварельные и возвышенно-красивые иллюстрации от Тао Цзи на каждой странице, хороший шрифт и перевод, эстетичное внутреннее оформление.
«Ваша жизнь — всего лишь подделка. Это ли не очередное бедствие?».
Плюсы:
I Утончённая классическая история, пересказанная с дополнительной глубиной и философией,
II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за ходом сюжета со стороны,
III Великолепное и атмосферное оформление книги,
IV Читается на одном дыхании,
V Красивый и возвышенный авторский слог,
VI Восхитительные акварельные иллюстрации от Тао Цзи,
VII Поучительная и интересная история,
VIII Есть постраничные сноски,
IX В конце книги: оригинальная сказка на китайском и на русском,
X Подарочное оформление,
XI Поднимаются важные темы: добро и зло, преданность и любовь, доверие и предательство, ценность правильного выбора, жертвенность, грехи и расплата, маски и личности,
XII Непредсказуемо,
XIII Сильный финал с двойным дном.
Минусы/Предупреждения:
Только предупреждение:
I Сказка необычная, она выдержана в лучших традициях китайских историй, в которых кроется много смысла и подтекста.
Атмосферно-изумительная и увлекательная история, пересказанная со старой сказки из сборника «Лао Чжай Чжи И» Пу Сунлина. В ней есть демоны и люди, грехи и расплата, преданность и даже любовь.
По-восточному тонко, изящно и многогранно)
Книга понравится любителям азиатской литературы, а также тем, кто обожает красивые издания книг, многоликие сказки, философский подтекст и демонов)
22 понравилось
