Человек маркизы

Мне очень нравятся такие книги, как роман «Человек маркизы» Яна Вайлера. Это тот случай, когда невозможно кратко и однозначно ответить на вопрос, о чем эта книга, потому что за обманчивой простотой текста вырисовываются сложные смысловые пласты и широкая проблематика. Здесь не получается давать однозначные оценки героям и их поступкам, нельзя с первого взгляда определить ведущие мотивы и раскрыть сущность персонажей. Уверена: если попросить  читателей выделить для себя в этом романе самое важное, они назовут совершенно разные вещи.

На первый взгляд, это роман о взрослении. Главная героиня, пятнадцатилетняя Ким, тяжело переживает переходный возраст. Несмотря на окружающий ее достаток, она глубоко несчастна: все внимание родителей достается сводному брату, в школе — сплошные неприятности, на любовном фронте — фиаско. Ее проблемное поведение — отчаянная попытка докричаться до близких, способ говорить с враждебным и глухим к ее душевным потребностям миром, миром неприятия и осуждения.

Определенно, это роман об одиночестве. Ким одинока в своей семье. Ее родной отец, Рональд Папен, не чувствует себя своим нигде. Отчим Ким, Хейко, вынужден справляться с травмами прошлого в одиночку, оберегая близких от лишней боли. И какой же длинный путь придется пройти до того, как Ким скажет, а Рональд услышит такое важное для них обоих «папа», а Хейко с Ким смогут наконец-то спокойно поговорить и понять друг друга.

Несомненно, это роман о вине и искуплении. О том, что толкает обыкновенных, не самых плохих людей на неблаговидные поступки. О том, как переживание чувства вины влияет на становление характера и дальнейшие жизненные выборы. О том, что никто не способен наказать человека сильнее, чем он сам.

И конечно, это роман о жизненной необходимости чувствовать свою нужность. Мне показалось, что история с маркизами здесь выступает метафорой: появление Ким в жизни Папена способствует тому, что эти некрасивые, несовершенные, неликвидные конструкции из прошлого становятся нужными людям. Так и Папен, спустя годы одиночества, с появлением дочери начинает ощущать свою нужность. И, более того, он, несмотря на свою инаковость, неграмотность и неопытность как родителя, дает ей самое ценное для исцеления — полное принятие и безусловную любовь.

А еще эта книга о настоящей дружбе. И о том, что на самом деле делает людей счастливыми. И о том, что может противопоставить минимализм обществу потребления, а идеализм — материализму. И о том, как может сломать человека политический режим. Во время объединения ФРГ и ГДР мне было примерно столько же лет, сколько и Ким. Поэтому мне было особенно интересно увидеть те события изнутри, глазами персонажей романа.

Этот список можно продолжать еще долго — удивительно, как много смыслов уместилось в небольшом романе.

И что поразительно: при таком количестве триггерных тем и трагичных событий роман вышел очень добрым и светлым. Трогательным и тонким по эмоциям. Автор не пытается «пробить» читателя на сильные переживания, «выдавить» слезы и «разорвать» сердце. Вместо этого он пишет так, что читатель легко опознает эмоции и чувства героев как знакомые, как те, что имели место в его личном опыте.

Роман «Человек маркизы» Яна Вайлера — это честная, психологичная и глубокая проза. Я уверена: это идеальная книга для книжного клуба. Каждый найдет в ней что-то близкое лично ему. Ее можно перечитывать и каждый раз открывать для себя что-то новое.

И я рекомендую этот роман как сдержанное, но очень важное напоминание: нужность не измеряется ликвидностью, а любовь не требует оценок.

Потрясающая книга, по вайбу мне напомнила "Отпуск с папой", только на тридцать лет раньше, когда Ким Папен пятнадцать лет, она чувствует себя чужой в семье мамы с отчимом и полубратом, у нее падает успеваемость и нет никаких талантов, и вот на вечеринке с семьей и друзьями по случаю новой приблуды, в которую ее отчим вознамерился вложить деньги, случается страшное, и в наказание вместо поездки в Майами каникулы она проведет с родным отцом. Вернее, биологическим отцом - Ким совсем его не помнит, поскольку он ушел из семьи, когда дочери и двух лет не исполнилось, и с тех пор не подавал признаков жизни и хоть малейшего интереса к своему ребенку.

Я понимала, что это не просто так произошло, и мама с отчимом явно что-то скрывают, упорно молча о своем прошлом, истории знакомства, детстве и юности. Но автор раскроет тайны только ближе к концу, а большая часть книги - это путь от тотального отрицания ("Что я буду делать шесть недель в долбаной Рурской области на каком-то непонятном складе уродливых маркиз, где в выделенной мне комнате даже окна нет? Сбегу домой при первой же возможности!") через тернии более близкого знакомства с отцом, его жизнью, работой, окружением, к пониманию и принятию отца и самой себя, нахождению своего места в мире посредством установления связей, раскрытия потенциала и обретением веры в себя при поддержке близких, которой так недоставало.

Книга очень специфически немецкая, здесь присутствует свойственный немецкой литературе туалетный юмор, но мне это читать совершенно не мешало, я с головой ушла в сложности в общении дочери-подростка с отцом, которому она свалилась на голову со своими проблемами (одна сцена про визит тети Розы из нижней области чего стоит), и ее первоначальное непонимание того, что он упорно продолжает впаривать людям никому не нужные маркизы, которые у него покупают дай бог одну штуку в месяц, вместо того чтобы найти себе нормальную работу. Я тоже не очень поняла, как у него сходился дебет с кредитом, ведь только на топливо для бесконечных разъездов требовалось тратить немало, каким бы он ни был аскетом без вредных привычек. Однако потом, когда Ким согласилась съездить с отцом и посмотреть, а потом неожиданно втянулась в продажу маркиз при помощи маркетинговых уловок, к которым Рональд Папен не прибегал, хотя сам отлично знал эти фишки и даже объяснял их Ким на примере того, как устроен супермаркет. Однако в заключительной части книги, когда он все же рассказал ей о своем детстве и юности, многое стало понятно.

Несмотря на то, что Берлинская стена между ГДР и ФРГ пала, различия в менталитете никуда не делись, и именно в этом был главный конфликт мировоззрений в книге. Ким - это продукт капиталистического общества потребления, которому непонятны слова долг, ответственность, миссия, в их картине мира главное - это деньги, заработок, статус. Отец своим примером показал ей другую жизнь, которая может быть вполне счастливой, пусть и скромной и в его случае под огромным гнетом чувства вины. В конце концов его друзья, вся жизнь которых прошла в ФРГ и они не имели социалистической идеологической закалки жителей Восточной Германии, тоже довольствуются днем сурка в виде работа-бар-дом-работа и редкими развлечениями вроде похода на футбол или карточный турнир. Отчим Ким Хейко сначала показался мне неприятным типом, но когда Рональд рассказал всю историю от начала до конца, стало понятно, что он по факту самый в ней пострадавший, ну не считая, конечно, Ким.

От книги остается очень светлое послевкусие, неоднократно при чтении вспоминала своего папу, мир его праху. Советую.

Начало нулевых, Германия, Кельн, Ким была плохой, очень плохой, и в наказание, вместо Майами, едет на каникулы к отцу. Пушкинское "она в семье своей родной казалась девочкой чужой" про нее. Хотя семья не вполне родная: мама Сюзанна, отчим Хейко, полубрат Джеффи. О родном отце Ким знала только, что бросил их, когда она была совсем крошкой. Мама не рассказывает о нем, а по издевательскому: "утонченный господин Папен", как-то брошенному Хейко, она представляла порочного типа из кино двадцатых, с набриолиненными волосами и тонкими усиками - не то чикагского гангстера, не то артиста Рудольфа Валентино. Когда женщину с ребенком бросает муж, невольно ждешь рассказа о материальной скудости, но у них все не так.

Сюзанна в счастливом втором браке с Хейко, прирожденным бизнесменом и консьюмер-гением: он рыщет по свету в поисках самых потрясающих и разорительно дорогих новинок эпохи потребления, создает маркетинговый ажиотаж вокруг очередной, продает производителям и переключается на очередную новинку. То ужасное, за что Ким изгнали из семейного Эдема, случилось во время демонстрации очередного фаворита Хейко - монструозного супергриля с турбонадувом и кучей наворотов. Да, она осталась на второй год и едва не пополнила ряды малолетних преступников, попавшись на магазинной краже (зачем, ведь недостатка в карманных деньгах не испытывала?), и она заслужила презрение собравшихся на барбекю. А девятилетний Джеффи всего лишь жизнерадостный, счастливый и любимый, в отличие от сестры, мальчуган, танцевавший с садовыми факелами.

Ким не могла объяснить себе, почему сделала то, что сделала, и намеренно то было или случайно, но в день начала каникул, когда мама, Хейко и Джеффи летят в Майами, она едет в Дуйсбург ("- А где это? - Не так далеко") к отцу, которого не видела с двух лет. И нет, "утонченный господин Папен" не похож на звезду немого кино, он оказывается траченым жизнью мужичком в дешевой одежде и стоптанных башмаках. Малолитражка без кондиционера, нежилой район промзоны, где выгородил подобие квартиры прямо на складе - для Ким отдельная комната, больше похожая на чулан без окон. Склад заполнен маркизами.

К мадам де Помпадур или Анжелике. которая маркиза ангелов, все это не имеет отношения, а имеет к "элегантным маркизам от производителя для вашего балкона" - раздвижным тканевым тентам. Склад, где живет отец, забит этими механическими дурами в количестве трех тысяч шестисот с лишним, и в двух одинаково уродливых цветовых решениях: коричнево-желто-оранжевом и неоновой зелени с синим и голубым. Предсмертный крик моды от производителя из ГДР, единоличным владельцем, продавцом и пожизненной гарантийной обслугой которого является господин Папен. Следующие шесть недель Ким предстоит провести в этой помойке с человеком, который бросил ее двухлетней, и за все следующие годы ни разу не появился на горизонте. Это ужасно.

Это прекрасно. Я не убью вашей читательской радости пересказом, просто поверьте - если вы читаете меня, то наверно доверяете моим книжным ощущениям. Так вот, "Человек маркизы" островок чистого счастья живой истории в море книг, хорошо и очень хорошо сделанных. Большая редкость живое и настоящее, когда в каждого персонажа входишь без внутренних усилий, отключая встроенного ревизора: ага, вот здесь автор добавит социального звучания, тут напугает, а там чуть придавит слезную железу - когда отключаешь и просто движешься туда, куда тебя ведут, наслаждаясь каждой минутой с книгой и ее героями.

Ян Вайлер в обманчиво простой книге соединяет янгэдалт с семейным, авантюрным, политическим. производственным романом, историей одиночества и обретения, любви, ревности и предательства, вины и самоотречения, искупления и прощения, переоценки ценностей и нового старта. Это суперкруто, понимаю, почему продажи романа перевалили за четверть миллиона экземпляров (справочно - почти в сто раз больше стандартного тиража).

А перевела с немецкого моя любимая Татьяна Набатникова, и не мне вам объяснять, что перевод имеет значение

Зачин истории одновременно удивителен и прост:
15-летняя Ким растет в полной семье с братом. Её мама к ней довольно холодна, отчим язвителен, педантичен, занят бизнесом, а братик слишком маленький. Девочка прекрасно чувствует это отчуждение, нервы взвинчены и однажды на вечеринке она совершает непростительный поступок.
Мама решает "наказать" её. И отправляет ребёнка к родному отцу на каникулы. Прикол в том, что Ким с ним не знакома и построить отношения с папой ей предстоит с самого нуля.
А дальше как в сериале: он встречает её на вокзале, показывает дом, смущаясь и нервничая, скрещивает пальцы за спиной, чтобы она не дай боже куда-нибудь сбежала.

Самой главной загадкой остается его работа. Он продает давно забытые и никому не нужные маркизы. Это такие уличные навесы над балконом, всем нам до боли известные.

Но почему он их продает? Зачем так старается вести свою табличку? И что мешает ему бросить всё к черту и сбежать в любую часть Европы, куда глаза глядят? Очевидно, что не всё так просто, ведь в жизни Папена есть тайна. Событие, скрутившее ему запястья за спиной на долгие 14 лет. Об этом вам предстоит узнать в финале, а пока насладитесь жарким летом в немецком городке.
Отношения между Ким и Папеном меняются, становятся ближе. Удивительно наблюдать, с какой нежностью он следит за ней и заботится.

Ким осваивается на складе, потихоньку вникает в то, как устроена жизнь Папена, его друзей. Она видит его вынужденную экономию, тонущий и устаревший бизнес, аскетичную жизнь и не стесняется задавать вопросы прямо.

Я бы сказала, это самый большой плюс "Человека маркизы": обескураживающая честность, скидывание покровов и принятие своей судьбы. Папен настолько опустил голову в своем отшельничестве, принял крест и с тихой улыбкой несет его, что мир вокруг будто остановился. Ким же, как вихрь, врывается в повседневность отца, крутит шестеренки бизнеса и начинает понимать, каков этот человек на самом деле.
Личность Папена для меня загадка. Кроткий и медленный, скучный и напропалую честный, он не готов пойти даже на малюсенькую уловку, чтобы продать хоть одну маркизу. Влюбленный в образ женщины юности, он отрекся от возможности снова построить семью и голова его забита..чем? Автор не отвечает.
Ян Вайлер просто методично строит между Ким и Папеном новые привязанности, рутину, рабочий день и отвлекает наше внимание на расслабление и наслаждение моментом.

Финал меня потряс. Тайна троих: Хейко, Сюзи и Ронни очень стоила того, чтобы раскрыться в самом конце и обескуражить.

Сама же книга - светлая, ностальгическая и теплая картина того, как дети похожи на своих родителей. И это не плохо, это возможность сделать шаг на опережение.

Интересное книжное лето! В этой книге есть:

- Знакомство Кем Папен со своим отцом. До этого она видела его только на фотографии, и то, этот снимок был нечетким.

- Маркизы, как балконные конструкции защиты от солнца (отсюда название книги) и человека, который их продавал.

- Летние каникулы подростка, новые знакомства, в том числе ровесник девушки, который поможет сохранить память её отца после смерти Рональда Папена.

- Жареные колбаски почти любого вида из Рурской области в Германии, вкусное мороженое и мраморный пирог(забираю его отсюда как идею для вкусного подарка).

- Конфликт между родителями и детьми, описанный в аннотации. Одно из его проявлений является причиной, почему Ким отправили к отцу. Ким нашла тут внимание, узнала важные детали истории семьи. Это лето впоследствии послужило источником вдохновения для выбора её профессии в жизни, изменило жизнь её отца (тут скорее подойдет слово «осовременило», так как он завел себе компьютер, например).

- Время, заживляющее раны. В том числе духовные, когда между двумя друзьями разверзается пропасть, и перекинуть мост через неё никак не получается.

- Отличный перевод за авторством Т. Набатниковой и прекрасное оформление книги.

Такие книги я называю книгами с душой — и вот почему.

Во-первых, здесь необычный сюжет. Точнее, такой сюжет, который я никогда раньше не встречала и, кажется, больше не встречу.

Во-вторых, герои. Они живые, настоящие, не «картонные», какими в последнее время грешат многие книги.

В-третьих, локации: запахи, природа, маленькие жизненные моменты — те самые, от которых появляются мурашки и невольно появляется улыбка.

И, в-четвёртых, да… я прослезилась пару раз ????

Отдельно хочу отметить, как автор держит интригу почти до самого конца. Всё время ловишь себя на вопросах:

почему отец не общался с дочкой?

и почему её родители всё-таки разошлись?

Книга, которая остаётся внутри ещё надолго после последней страницы.

Роман долго маскируется под роман взросления: героиня накануне шестнадцатилетия попадает в абсолютно новую незнакомую среду и за полтора месяца резко переоценивает свое отношение к миру, семье и себе самой. Но на самом деле, это семейная история, уходящая корнями во времена ГДР.
Итак, главная героиня Ким Папен выросла с отчимом, торгашом и потребителем, матерью, которая смотрит отчиму в рот, и младшим братом, который занимает все внимание родителей. Неудивительно, что в подростковом возрасте героиня, у которой есть все, кроме человеческого тепла, начинает откидывать коленца. После чего предки спешат от нее избавиться, так что она после некоторого количества мытарств оказывается в гостях у своего отца, которого она никогда раньше не видела. Хоть и живет он всего в часе езды, Ким попадает в совершенно другую социальную среду и открывает, что мир совсем не такой, как ей представлялось. Ну, и заодно узнает историю своего рождения.
Сначала книга кажется легким и приятным подростковым романом: ироничный стиль, рефлексирующая, но не занудная героиня. Но чем дальше, тем больше проблем поднимается – социальных, культурных и исторических. Роман, впрочем, остается приятным, просто в нем появляется объем. Конечно, временами реакции Ким кажутся слишком «девачковыми» (что напоминает нам, что роман писал неюный мужчина), но фальшивых нот в нем, буквально, пара, так что их легко можно простить.

Эта книга будет долго и медленно отзываться в моем сердце - не громко, а словно отдалённое эхо, которое время от времени приходит внезапной дрожью в сердце. Ведь она для меня как триггер...

С первых страниц меня захватила ее особая, мягкая грусть. Это не та мелодрама, что требовательно кричит о себе - это тихая, глубинная печаль, согретая вниманием к деталям. Вайлер пишет так, что каждое предложение становится прикосновением, болезненными нежным одновременно. Я плакала - тихо, неожиданно, без театральности и часто ловила себя на том, что улыбаюсь через слезы. Эти эмоции не навязчивы, они приходят органично, потому что герои устроены по-человечески: с ошибками, противоречиями, обидами и стремлением к свету.

Тема отца идочери - это сердце романа. Она прописана не шаблонно, а очень тонко: вмолчаливых взглядах, в неумелых попытках приблизиться друг к другу, в том, что остается невысказанным. Мне было важно наблюдать не столько за фактами, сколькоза тем, как герои проживают свои чувства, как я опят их проживаю, порой сомневаясь даже в праве на них. Ощущение невысказанности, недоверия, предательства - все это передано с такой деликатностью, что ты становится соучастником, а не простым наблюдателем.

Я глубоко прониклась образом пространства: Германия 2005 года предстаёт не как географическая отметка, а как живой фон - запах дождя на мокром асфальте, холодраннего утра, жужжание уличных огней. Маленькие бытовые жесты - чашка чая, скрип кресла, небрежно забытая вещь - наполняют книгу теплом и горечью одновременно. Эти детали сделали чтение интимным, я словно заходила в чужой доми обнаруживала там знакомую старую рану.

Темы, которые проходят через роман - предательство, одиночество, поиск правды, последствия семейных решений - выстроены многослойно. Вайлер не даёт простых ответов и неспешит развязать узлы. Это не вызывает разочарования, а напротив, оставляет пространство для размышлений, для собственных домыслов и чувств. Именно это умение дать читателю свободу интерпретации показалось мне особенно ценным.

Стиль автора заслуживает отдельного упоминания: сдержанная, иногда почти поэтичная проза, внимательная к нюансам, никогда не излишне декоративная. В конце книги остаётся ощущение, что ты прочитал не просто историю, а чей-то внутренний дневник, аккуратно переложенный на бумагу. И от этого он становится ещё ближе.

Кому я бы рекомендовала эту книгу? Тем кто любит медитативную, эмоционально насыщенну юпрозу, тем кто ценит психологическую правду персонажей, тем кто не ищет громких развязок, а предпочитает оставаться в компании ощущений и мыслей ещё долго после закрытия обложки.

Подводя итог, хочу сказать что это оченьььь трогательная, глубокая, очень человечная книга, которая остаётся внутри. Она не отвечает на все вопросы, но заставляет чувствовать сильнее и внимательнее. Если вы готовы к чтению, которое действуетчерез тонкие эмоции и маленькие жизненные штрихи - берите без сомнений.

Почему для меня 4из 5? Да потому что она слишком близка для меня, и в нее я больше не окунусь, а хочу забыть и закрыть то, что она разворошила во мне.

Современная литература часто кажется мне какой-то беззубой, неяркой, пресной. Вроде интересно, а вроде бы и не очень. Возможно, я еще не нашла современного автора, который бы говорил со мной на одном языке о том, что для меня важно. Может, все дело в переводе, который сглаживает стиль, а в оригинале текст звучит на самом деле сильно. На этот счет я еще не пришла к пониманию и не нашла «своего» автора. Тем временем у меня состоялось любопытное знакомство с современным немецким писателем — Яном Вайлером.

Роман Яна Вайлера «Человек маркизы» — это история пятнадцатилетней Ким, которую в наказание отправляют на лето к отцу, которого она никогда не знала.

Девочку вырывают из привычного мира и отсылают, по сути, к чужаку. О нем она знает лишь по отзывам матери и отчима. Отчим наградил родного отца Ким, Рональда Папена, презрительным прозвищем «делец-махинатор». Ирония в том, что на махинатора похож как раз отчим с его уловками ребрендинга и продажами втридорога, а Папен — его полная противоположность.

Перед этой вынужденной ссылкой Ким совершает ужасный поступок, похожий на акт отчаяния. Вот что случается, когда подростку срывает крышу из-за накопленного раздражения, обиды на весь мир, неприятия себя и чувства, что его не любят и не понимают. В этом я автору верю, что он пишет то, о чем знает. Вообще, вся история пятнадцатилетней Ким безоговорочно завоевала мое сердце. Чувство вины девочки становится ее постоянным спутником. Папен, как выясняется, тоже живет с грузом вины за предательство друга в прошлом. Он как бы наказывает себя добровольным изгнанием на обочину жизни, превратившись в маленького человека. Он живет, или даже обитает, на убогом складе, соорудив дом из того, что можно найти на свалке.

Шесть недель — такова официальная договоренность о продолжительности пребывания Ким с отцом. За шесть недель она переосмысливает свою жизнь. Главным открытием стал отец, его мягкое внимание, необычное чувство любви, заботы и доверия. Он всегда на стороне девочки, что для нее очень непривычно.

Структура романа устроена как дневник, главы называются «день десятый», «день сорок первый» и т. д. Тем самым создается впечатление времени, которое растягивается и насыщается деталями. Ким ощущает, что раньше она жила в эмоциональной пустоте («меня чаще всего оставляли в покое»). Теперь же летние дни наполнены новыми чувствами, встречами, поездками. За 44 дня Ким прожила и переосмыслила больше, чем за предыдущие 15 лет.

Мое впечатление от романа осталось неоднозначным. С одной стороны, история Ким и Папена очень трогательная, это сильнейшая часть книги. Однако последняя часть романа про тайну рождения Ким похожа на сериал. Очень уж неожиданно Ким получает крупное состояние от отца и обеспечение отчима. Классический хэппи-энд в капиталистическом духе. Все страдания в итоге вознаграждаются финансовым благополучием.

Главные герои, кроме Ким, не раскрыты. Все обозначены, скорее, символически: отец — святой бедняк, отчим — хищник. Второстепенные герои тоже похожи на декорацию, хоть и весьма колоритную. Наивный мальчишка Алик, автослесарь Лютц, человек без определенного занятия Октопус. Все они часть специфического общества, которое собиралось вокруг склада Папена и местной пивной. Опустившиеся пьяницы, «небритые и неухоженные, старые и те, кто уже смолоду выглядел старым».

В убогих декорациях, среди расходного материала цивилизации, лето глазами девочки, ее путь от чувства вины к любви и прощению — то, чем роман мне понравился.

В самом неожиданном месте и в самом невзрачном человеке можно найти то, чего так не хватало всю жизнь.

Сунула свой любопытный нос в книгу, чтобы понять, что за текст, с чем столкнулась. И высунуть не смогла, пока не дочитала.

Чрезвычайно простая непростая история семьи, любви, ненужного дитя, которое выросло и размотало весь клубок, а читатель вместе с ним.

Трогательная уютная история про боль и прощение, про возвращение блудных к самим себе в первую очередь:

Про тупых взрослых и милосердных детей:

Про холодную отстраненную мать и причины её поведения, что её не оправдывают, да она и не пыталась:

Про возжелание жены ближнего своего и сожжение брата:

Про дурацкую симпатическую магию, будь она не ладна, кто проклянет тебя лучше, чем ты сам?

Мои внутренние демоны во время прочтения рыдали в обнимку:

Про то, что жизнь продолжается, даже если она уже не твоя:

Про трудности взросления взрослых и детей, когда сам себя бесишь и своим же ожиданиям не соответствуешь, а уж чужим и подавно

Пронзительная классная книга, лёгкая и быстрая, как китайский меч династии Тан, при прочтении и с долгим филосовским послевкусием этического выбора, как хороший чай.

Рекомендую.

Читано по ходу ДП-2026, команда Котья Рать.
Для выполнения февральского допа старался актёрский состав дорамы Страж Дафэна. Тоже рекомендую.